The Mentalist — 第 2 季 第 3 集
單字與解釋
563 單字
CEFR 等級
誘惑
場景中使某人想要做某事
The smell of food tempted me to eat
食物的香味誘惑我吃東西
禮貌
場景中具備優良的舉止與態度
It is common courtesy to say thank you
說謝謝是一種基本的禮貌
雜誌
場景中包含文章與圖片的定期出版物
She reads a fashion magazine
她在讀一本時尚雜誌
彈匣
槍枝中用來裝子彈的容器
The soldier loaded the magazine
士兵裝上了彈匣
理由
場景中造成某件事發生的原因或解釋
What is the reason for your delay
你遲到的理由是什麼
理性
思考並做出合理決策的能力
Humans have the power of reason
人類擁有理性的能力
推理
使用邏輯來形成想法或結論
He tried to reason out the solution
他試著推理出答案
下班
場景中不在工作狀態
He is off duty now
他現在下班了
肩膀
場景中連接手臂與身體的關節
He rested his head on my shoulder
他把頭靠在我的肩膀上
重擔
必須承擔的職責或負擔
She has many responsibilities on her shoulders
她肩負著許多責任
路肩
緊鄰主要車道旁的道路邊緣
You should pull over to the shoulder if the car breaks down
如果車子拋錨你應該停在路肩
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
隔壁
緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
本來可以
場景中用來表達過去有能力或可能性
I could've finished the work earlier
我本來可以更早完成工作
囚犯
場景中被關在監獄裡的人
The inmate escaped from the prison
囚犯從監獄逃走了
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
健康的
場景中處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
連續
場景中以相似的方式重複發生
He is a serial offender
他是一個連續犯罪者
序列
按照固定順序排列的一組事物
The serial number is on the box
序列號在盒子上面
得意
場景中對自己的成就感到滿足
She is proud of her work
她對自己的工作感到得意
驕傲
因為他人的成就或特質而感到高興
I am so proud of your success
我對你的成就感到非常驕傲
自負
表現出滿足與愉快的樣子
He stood proud after winning the game
他在贏得比賽後神氣地站著
抹去
場景中完全清除或遮蓋某物
Dark clouds blotted out the sun
烏雲抹去了太陽
遮蔽
完全覆蓋住某物使其無法被看見
Thick clouds blotted out the sun
厚重的雲層遮蔽了太陽
取綽號
場景中給某人一個親暱的名字
His friends nicknamed him Shorty
他的朋友們幫他取了綽號叫矮子
綽號
場景中取代本名的稱呼
Her nickname is Jess
她的綽號是潔西
放鬆
場景中變得平靜且減少緊張
I am feeling relaxed now
我現在感到很放鬆
寬鬆
場景中不嚴格的
The rules are quite relaxed
規定相當寬鬆
公平
場景中以合理的方式對待每個人
The judge made a fair decision
法官做出了公平的決定
美麗
看起來令人賞心悅目的
She has a fair face
她有張美麗的臉龐
市集
有展示食物或娛樂的公共活動
We went to the county fair
我們去了鄉村市集
紙
場景中用於書寫或印刷的薄材料
Please write your name on this paper
請把你的名字寫在這張紙上
糊牆
用薄材料覆蓋物體表面
We plan to paper the bedroom walls
我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙
論文
學校作業或公開發表的書面文章
I am writing a research paper
我正在寫一份研究論文
開玩笑
場景中說不是認真的話
I was just kidding
我只是在開玩笑
小孩
年幼的人
That kid is playing in the park
那個小孩在公園裡玩
戲院
場景中觀看舞台劇或電影的場所
We went to the theater to see a movie
我們去戲院看電影
手術室
醫院中進行外科手術的房間
The patient was taken to the operating theater
病人被送往手術室
劇場
為觀眾表演的藝術形式
She has a great interest in theater
她對劇場非常有興趣
戰區
戰爭或軍事行動發生的區域
The troops moved into the theater of operations
軍隊進入了作戰區域
佔線
場景中正在使用中無法接聽
The phone line is busy
電話線路忙碌中
多
場景中很大數量的
I do not have much time
我沒有太多時間
很
到很大程度地
I like it very much
我非常喜歡它
剩下的
在其他人離開後依然存在
Is there much cake left
還剩下很多蛋糕嗎
稍微
到一點程度地
It is not much better
它沒有好多少
總機
場景中用於轉接電話的配電盤
The operator works at the switchboard
接線生在總機工作
二
場景中數字2
I have two apples
我有兩個蘋果
說謊
場景中說出不是事實的話
He is lying about his age
他正在隱瞞自己的年齡
虛度
把時間花在沒有意義的事情上
Stop lying around and start working
別再虛度光陰了趕快開始工作
躺
平放在某個平面上
He is lying on the bed
他正躺在床上
動用關係
場景中利用私人人脈來達成某事
I pulled some strings to get you this job
我動用了一些關係才幫你得到這份工作
居住
在某個地方擁有家
I live in Taipei
我住在台北
住宿
住在工作場所的建築物內
The nanny lives in with the family
保母住在雇主家裡
同住
和某人生活在同一個地方
We live in together as housemates
我們作為室友住在一起
壓力
場景中因困難情況而產生的擔心或心理緊張
Exercise helps to reduce stress
運動有助於減輕壓力
強調
給予某事特別的重要性
The teacher stressed the importance of homework
老師強調了作業的重要性
擠壓
施加在物體上的力
The heavy weight put stress on the bridge
重物對橋樑造成了擠壓
焦慮
使某人感到擔憂或煩躁
Don't stress your parents with your problems
不要用你的問題讓父母感到焦慮
解釋
場景中為某事提供理由
How do you account for this mistake
你要如何解釋這個錯誤
離開
場景中從一個地方走掉
Please walk away from the machine
請離開那台機器
鼻涕
場景中從鼻孔流出的濃稠液體
He wiped the snot from his nose
他擦掉鼻子上的鼻涕
低
場景中數量或程度不高
The price of the gas is low
汽油價格很低
卑鄙
不善良或不公正的
It was a low trick to play on him
那是一個對他耍的卑鄙手段
哞叫
發出像牛叫一樣低沉的聲音
The cow lowed in the field
牛在田裡哞叫
打擾
場景中造成麻煩或擔憂
Please do not bother me
請不要打擾我
費心
為了某事做出努力
Do not bother to call him
不用費心打給他
麻煩
一種問題或困難
It is a bother to wait in line
排隊是一件麻煩的事
僅
場景中不超過某個數量
I only have five dollars
我僅有五塊錢
只要
被要求或預期做某事
You only need to sign here
你只要在這裡簽名
唯一
是獨一無二的一個
She is the only person here
她是這裡唯一的人
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
鎖頭
場景中用於將門或箱子關閉或固定的裝置
The lock on the gate is broken
門上的鎖壞了
固定
場景中使某人或某物無法離開或被改變
I need to lock the settings
我需要固定這些設定
一綹
一小撮頭髮
A lock of hair fell over her face
一綹頭髮垂在她的臉上
督察
場景中工作職責是確保規則被遵守的人
The police inspector arrived at the scene
警察督察到達了現場
檢查員
仔細檢查事物的人
The inspector checked the equipment
檢查員檢查了設備
到達
場景中到達某個地點
I will get home at six
我六點會到達家裡
變得
開始處於某種狀態
It is getting cold outside
外面變得冷了
獲得
取得或是收到某物
I got a letter today
我今天收到一封信
有
擁有或包含某樣東西
I've got a new phone
我有一支新手機
取得進展
有所進步或到達某個階段
We are getting closer to our goal
我們離目標越來越近
開始
開始做某件事
I got to work early
我很早就開始工作
帶
把某人帶到某個地方
Can you get me to the station
你可以帶我去車站嗎
使
讓某人經歷某種感受
The news got her worried
這則消息讓她擔心
傳達
分享想法或感受
He got his feelings across clearly
他清楚地傳達了自己的感受
做完
完成某件令人不愉快的事
I want to get this chore over with
我想把這件苦差事做完
得
必須做某件事
I get to leave early today
我今天得提早離開
到達
來到某個地方或進入某種狀態
We got home before dark
我們在天黑前到家
得到
開始擁有或收到某樣東西
She got a new phone
她拿到一支新手機
拿走
把某物從某個地方移開
Please get the cup off the table
請把杯子從桌上拿走
送到
把某物送到某個地方
Can you get this letter to Mia
你可以把這封信送給米亞嗎
熬過
經歷困難的事情
He got through a hard year
他熬過了艱難的一年
動手做
參與實際的工作
We got to work on the garden
我們開始動手整理花園
跳舞
場景中隨著音樂節奏移動身體
She likes to dance to pop music
她喜歡隨著流行音樂跳舞
舞蹈
配合音樂進行的一種藝術性身體活動
She enjoys learning dance
她喜歡學舞蹈
舞伴
與你一同跳舞的人
He is my dance for tonight
他是我今晚的舞伴
舞會
讓人們一起跳舞的社交活動
We met at the school dance
我們在學校舞會上見面
舞蹈派對
有音樂供人跳舞的聚會
They had a dance party after dinner
他們晚餐後辦了一場舞蹈派對
固定模式
一再重複的做事方式
Their usual dance is to argue and then make up
他們慣常的模式是先吵架再和好
人脈
場景中能給你幫助的認識的人
I used my connections to get the job
我利用我的人脈找到了這份工作
連結
兩件事物之間的關係
There is a strong connection between the two events
這兩件事之間有強烈的連結
假的
場景中不是真實或原本的
This diamond is fake
這顆鑽石是假的
偽裝
假裝某事是真的
She faked a smile
她偽裝出一個笑容
討論
場景中就某事進行的對談
We had a long discussion
我們進行了一場長談
搖滾巨星
場景中成功且知名的搖滾樂表演者
The rock star played a guitar solo
那位搖滾巨星彈奏了一段吉他獨奏
巨星
在娛樂界非常出名的人
She is a rock star in the tech industry
她是科技界的巨星
最喜愛的
場景中比其他事物更喜歡的
This is my favorite song
這是我最喜愛的歌
最愛
最喜歡並標記為優先的項目
This song is my favorite
這首歌是我的最愛
警員
場景中被授權代行職務的執法人員
The deputy patrolled the small town
警員在小鎮巡邏
副手
代理他人職務的人
She works as a deputy to the director
她擔任主任的副手
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
責任
場景中必須完成的工作或任務
It is my duty to help you
幫助你是我的責任
關稅
購買貨物時所支付的稅金
You must pay duty on these imported goods
你必須為這些進口商品支付關稅
說話
場景中用言語來表達想法或溝通
Babies learn to talk at a young age
嬰兒很小的時候就會學會說話
說服
讓某人同意做某事
He talked me into going to the party
他說服我參加派對
獄友
場景中和另一位囚犯共用監獄牢房的人
The cellmate was released yesterday
那位獄友昨天被釋放了
假設
場景中在沒有證據的情況下認為某事為真
I am assuming that you are busy
我假設你很忙
承擔
開始擔任某個角色或責任
He is assuming the role of manager
他正在承擔經理的職責
謝意
場景中對他人表現出的欣賞與感激
Please accept my thanks
請接受我的謝意
感謝
表達對某人的感激之情
I want to thank you for your help
我想感謝你的幫忙
某人
場景中不知名或未指定的人
Somebody called you today
今天有人打電話給你
大人物
地位很高的人
He thinks he is somebody
他認為自己是大人物
見鬼
場景中用來表達憤怒或強調語氣
What the hell are you doing
你到底在見鬼做什麼
地獄
死後受懲罰的地方
He is afraid of going to hell
他害怕下地獄
苦難
極度痛苦或悲慘的狀態
Life in the trenches was hell
戰壕裡的生活簡直是苦難
給藥
場景中給予某人藥物作為治療
The doctor will medicate the patient
醫生會給病人藥物治療
假釋
場景中囚犯在刑期結束前被提前釋放
He was released on parole
他獲准假釋
熊掌麵包
場景中一種形狀像熊掌的甜味油炸糕點
I bought a bear claw at the bakery
我在麵包店買了一個熊掌麵包
喝
場景中吞下液體
He drank a glass of water
他喝了一杯水
過去經常
場景中過去曾有的習慣或狀態
I used to play soccer as a child
我小時候過去經常踢足球
習慣
對某種情況感到熟悉或適應
I am used to the cold weather
我習慣了寒冷的天氣
以前常常
表示某件事過去經常發生但現在已經不再如此
I used to walk to school
我以前常常走路去上學
交易
場景中買賣雙方的商業交換
We completed the transaction yesterday
我們昨天完成了這筆交易
情感交流
場景中發展強烈情感連接的過程
We spent time bonding over our shared interests
我們花時間透過共同興趣進行情感交流
接合
將物品連接在一起的行為
The bonding of the metal parts requires heat
金屬零件的接合需要熱能
觀光客
場景中為享受而前往某地旅遊的人
The city is full of tourists
這座城市到處都是觀光客
證明
場景中透過證據顯示某事為真
Can you prove it
你能證明嗎
全部
場景中包含所有一切的
The total cost is ten dollars
總花費是十美元
完全
以徹底的方式
It was a total failure
那是一次完全的失敗
報銷
損壞到無法修理的程度
The crash totaled my car
那場車禍讓我的車徹底報銷
總數
加起來的全部數量
What is the total of these numbers
這些數字的總數是多少
限制
場景中規範或界定能做什麼的條件
Time is a major constraint for this project
時間是這個專案的主要限制
難堪的
場景中讓人感到羞恥或尷尬的
I had a humiliating experience
我經歷了一次難堪的經驗
判決無罪
場景中正式宣告某人沒有犯罪
The jury decided to acquit the defendant
陪審團決定判決被告無罪
陪伴
場景中與某人一起去某處
I will come with you to the store
我會陪你一起去商店
伴隨
與某事同時發生或存在
High prices often come with high quality
高價位通常伴隨著高品質
內含
被作為某物的一部分一起提供
This set comes with all the parts
這套組合內含所有零件
最低限度
場景中可能的最少量
The minimum wage is set by law
最低工資是由法律規定的
螢幕
場景中用來顯示影像或資訊的平面
The computer screen is bright
電腦螢幕很亮
紗網
裝在門窗上帶有小孔的金屬或塑膠網
The screen keeps the bugs out
紗網可以阻擋蟲子
篩檢
為了某種目的進行檢查或測試
We screen everyone for fever
我們為每個人進行發燒篩檢
一千
場景中數目一千
There are a thousand students here
這裡有一千名學生
給予
場景中將某物交到某人手中
Give it to the teacher
把這個給老師
責備
憤怒地對某人說話
She gave it to him for being late
她因為他遲到而責備他
懲罰
嚴厲地處罰某人
The judge gave it to the criminal
法官嚴厲地懲罰了罪犯
告知
直接對某人說某事
Give it to me straight
有話直說吧
進入
場景中走進某個地方或搭乘交通工具
She got in the car
她進入了車內
加入
場景中成為團體或活動的一份子
I want to get in that club
我想要加入那個社團
阻礙
擋住或妨礙某人
Your bag is getting in my way
你的包包阻礙到我了
聯絡
與某人進行溝通或聯繫
I will get in touch with you later
我稍後會與你聯絡
雪茄
場景中用乾燥煙葉捲成的菸草製品
He enjoyed smoking a cigar
他喜歡抽雪茄
批准
場景中給予某事正式的認可
The manager will sign off on the project tomorrow
經理明天會批准這項計畫
環繞
場景中在某物周圍繞圈移動
The earth goes round the sun
地球繞著太陽轉
回合
做某件事的機會
It is your go round to play
輪到你玩了
足夠
每個人都有份
There is enough cake to go round
蛋糕足夠每個人分
流傳
在人與人之間傳遞
The rumor began to go round
謠言開始流傳
繞圈
移動或是環繞某處
The planet goes round the sun
行星繞著太陽轉
運作
以平常的方式運作或工作
The engine will not go round
引擎無法運作
旋轉
以圓形路徑移動
The wheels go round
車輪在旋轉
拜訪
到不同的地方或去見不同的人
I will go round to see my friend
我會去拜訪我的朋友
藏匿
場景中將物品存放在秘密處
I stashed the gift in the closet
我把禮物藏在衣櫃裡
藏品
秘密儲藏的物品
He found a stash of money
他發現了一筆藏起來的錢
本質
場景中事物基本的特徵或性格
It is in his nature to be kind
他本質上就是個善良的人
大自然
物理世界與生物的統稱
I love spending time in nature
我喜歡待在大自然中
自然界
自然世界中的所有植物 動物和其他事物
Nature is beautiful
自然界很美麗
腸胃
場景中身體內部消化食物的部位
He has a pain in his gut
他的腸胃很痛
重創
使某人承受深層的情感痛苦
The bad news gutted him
這壞消息讓他感到重創
極好
品質很高或是非常好的
That is a gut idea
那是個極好的點子
膽量
在困難情況下展現的勇氣
It takes guts to speak up
挺身而出需要膽量
真相
場景中關於某事物的真實事實
Tell me the truth
請告訴我真相
認真地
場景中以不開玩笑的態度
She is taking the project seriously
她正認真對待這個計畫
嚴重地
以極端或危險的方式
The situation has deteriorated seriously
情況已經嚴重惡化
真的
確實地,並非只是說說而已
I seriously want to help
我真的想幫忙
對待
場景中以特定的方式對待某人或某事
Treat others with kindness
對待他人要仁慈
治療
給予某人醫療照護
The doctor treats the patient
醫生治療病患
請客
為別人的餐飲買單
Let me treat you to lunch
讓我請你吃午餐
款待
給人帶來愉悅的事物
This ice cream is a special treat
這冰淇淋是一種特別的享受
使遭受
讓某人經歷令人不愉快的事情
The long hike treated us to aching legs
長途健行讓我們的腿痠痛