The Sopranos — 第 2 季 第 6 集

We need better communication between departments

我們需要在部門之間進行更好的交流

I just thought of a great idea

我剛想到一個好主意

I am always thinking of you

我總是掛念著你

Let us think of the next plan

我們來談談下一個計畫

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

This car was a steal

這輛車真是便宜貨

She stole the show with her singing

她的歌聲搶走了全場的風采

Do not steal other people's belongings

請勿偷竊他人的物品

There was a misunderstanding between them

他們之間產生了一場誤會

I misunderstood your instructions

我曲解了你的指示

It is usual for him to be late

他遲到是很平常的事

Things are back to the usual routine

一切恢復正常作息

I will have the usual

我要點往常點的那個

The doctor checked the patient's anus

醫生檢查了病人的肛門

Don't be such an asshole

別當個混蛋

That guy is a complete asshole

那個傢伙是個徹頭徹尾的渾球

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

Leave it open

保持開啟

You can take it or leave it

你可以接受或放棄

It is near dinner time

將近晚餐時間

The train is nearing the station

火車正靠近車站

The school is very near

學校非常近

The number of students continues to grow

學生人數持續增加

She grows flowers in her garden

她在花園裡種花

He grew worried about the deadline

他開始對截止日期感到擔憂

He wears blue trunks

他穿著藍色泳褲

The elephant uses its trunk to drink water

大象用鼻子喝水

The tree has a very thick trunk

那棵樹有很粗的樹幹

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

The law vests power in the committee

法律賦予該委員會權力

I got home late

我很晚才到家

I got what you said

我聽懂了你說的話

Holy cow that was a fast car

天哪那輛車真快

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

That young snapper is very energetic

那個小傢伙非常有活力

There is a surprise in store for you

有個驚喜正等待著你

We store food in the fridge

我們把食物儲存在冰箱裡

I bought milk at the store

我在商店買了牛奶

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

The machine does not function well

這台機器運作得不太好

The main function of this tool is to cut

這個工具的主要功能是切割

My brain is not functioning today

我的大腦今天無法發揮作用

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

Our company has many new clients

我們公司有很多新客戶

He is a nice fella

他是個不錯的傢伙

We met a group of fellas

我們遇到了一群人

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

The player pushed the ball over the goal line

球員將球推進了球門線

Turn off the main road here

在這裡轉離主幹道

His rude behavior turned me off

他粗魯的行為讓我感到反感

It is hard to turn off your worries

很難拋開你的煩惱

He has a hard on for antique cars

他對古董車有強烈的執迷

Don't be so hard on him

不要對他那麼嚴厲

My boss is a hard-on about deadlines

我的老闆對截止日期非常嚴厲

It is rude to disrespect your elders

對長輩不敬是很沒禮貌的

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

We bought some choice fruit

我們買了一些優質的水果

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

I am glad to see you

我很高興見到你

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

I am busy at the moment

我當下很忙

Wait for a moment

等我片刻

It happened in a moment

這件事發生在瞬間

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

They had a big breakfast together

他們一起吃了豐盛的早飯

The full report is online

完整的報告在網路上

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

I have a lot of work today

我今天有許多工作

The paint is still wet

油漆還沒乾

She likes to paint landscapes

她喜歡繪畫風景

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

Please come down from the tree

請從樹上下來

This idea comes from a book

這個想法出自一本書

This tradition comes from ancient times

這個傳統起源於古代

The event lasted one day

這個活動持續了一天

I will visit Japan one day

我有一天會去日本玩

Did you mention the meeting

你有提到會議嗎

She mentioned her plans to me

她對我提到了她的計畫

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

They kicked him out of the room

他們把他趕出了房間

The engine kicked into life

引擎啟動了

Stop making such a racket

別再發出那麼大的吵鬧聲了

I need a new tennis racket

我需要一支新的網球拍

Please fix the painting to the wall

請把畫固定在牆上

I am in a bit of a fix

我現在處於一點困境中

They tried to fix the game

他們試圖操縱這場比賽

I ordered a big boy for lunch

我午餐點了一個大漢堡

I do not give a shit about his opinion

我不在乎他的意見

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

The drain was choked with leaves

排水管被葉子阻塞了

The smoke made him choke

煙讓他窒息了

Plants will choke without enough sunlight

植物沒有足夠陽光會悶死

You must be shitting me

你一定是在騙我

Use a spade to dig a hole

用鏟子挖一個洞

I was much happier back there

那時候的我快樂多了

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

The janitor cleans the hallway

管理員正在清理走廊

The janitor mops the floor

清潔工正在拖地

It was only a token effort

這只是一次象徵性的努力

Please accept this gift as a token of my gratitude

請接受這份禮物作為我感謝的標記

It is necessary to finish the work

完成這項工作是必須的

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

We will join you later

我們稍後會與你們會合

They joined in marriage

他們結為連理