The Sopranos — 第 4 季 第 3 集
單字與解釋
773 單字
CEFR 等級
完全
場景中用於強調某種程度或狀態
It was a complete surprise
這完全是個驚喜
完成
將某事帶向終點
Please complete the form
請完成表格填寫
補全
使某物具備所有部分
He completed his stamp collection
他補全了他的郵票收藏
完整
具備所有部分或是已經結束的
The set is now complete
這套裝現在完整了
啜飲
場景中每次喝少量液體
She sipped her hot tea
她啜飲著熱茶
一口
一次喝入的少量液體
He took a sip of water
他喝了一口水
運用
場景中利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
使用
將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
需要
對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
習慣
表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
利用
使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
在前面
場景中位於某事物之前方或面對的位置
The car is in front of the house
車子在房子的前面
在前方
位於某人或某物的前方位置
She stood in front of the line
她站在隊伍的前方
商人
場景中從事買賣商品的人
The trader sells fresh vegetables
那位商人販售新鮮蔬菜
建議
場景中對於該怎麼做所提出的意見或看法
She gave me good advice
她給了我好的建議
建議
對某人應該做什麼所提出的意見
I need your advice
我需要你的建議
同情
場景中對悲傷的人感到憐憫與關懷
She expressed sympathy for the victim
她對受害者表示同情
贊同
對某個理念或團體表示支持
He has sympathy for the new movement
他贊同這項新運動
月份
場景中約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
高知名度
場景中被許多人所認識
The actor has a high profile
這位演員有很高的知名度
備受矚目
吸引大量公眾關注
This is a high profile case
這是一個備受矚目的案件
備受矚目的
吸引大量公眾注意力的
This is a high-profile case
這是一個備受矚目的案件
岸
場景中海或湖的邊緣土地
We walked along the shore
我們沿著岸邊走
濱
海或湖的邊緣土地
The hotel is on the shore
這間飯店位於濱海處
炎熱
場景中溫度很高的
It is a hot day
今天天氣很熱
劇烈
場景中非常強烈或嚴峻的
The debate became hot
辯論變得非常劇烈
熱門
非常受歡迎或成功的
That is a hot topic right now
那是現在很熱門的話題
性感
在性方面具有吸引力的
He is a very hot actor
他是一位很性感的演員
小提琴家
場景中演奏小提琴的人
The violinist played a beautiful song
小提琴家演奏了一首優美的曲子
學費
場景中在學校接受教育所需支付的費用
The university tuition is very expensive
大學學費非常昂貴
陳述
場景中關於事實或觀點的正式書面或口頭表達
The witness gave a formal statement to the police
目擊者向警方提交了一份正式陳述
聲明
你所說或寫出的話語
He made a statement about the accident
他對那場意外發表了聲明
結單
金融交易的書面記錄或正式帳目
I received my bank statement in the mail
我收到了郵寄來的銀行結單
泛舟者
場景中乘坐木筏在河流上旅行的人
The rafters paddled down the river
泛舟者划著船順流而下
椽子
支撐屋頂的長木條
The rafters support the roof
椽子支撐著屋頂
申請
場景中正式的書面請求
I filled out an application for the job
我填寫了這份工作的申請表
應用程式
安裝在電腦或手機上的軟體
I downloaded a new application
我下載了一個新的應用程式
運用
某事物的實際用途
This invention has many applications
這項發明有許多運用
接我
場景中開車到某處接某人
Can you pick me up at the station
你可以在車站接我嗎
提神物
讓人感到更清醒或快樂的事物
Coffee is a good pick me up
咖啡是很好的提神物
振奮劑
讓人恢復活力或感到快樂的事物
A walk is a great pick me up
散步是很好的振奮劑
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
學院風
場景中穿著類似私立學校學生般整潔且時尚的服裝
She has a very preppy style
她的風格非常有學院風
顧問
場景中官方的諮詢者尤其是指義大利犯罪組織中的成員
He acted as the mob boss's consigliere
他擔任該黑幫老大的顧問
粉絲
場景中喜愛並支持某人或某物的人
The team has many loyal supporters
這個球隊有很多忠實的粉絲
支持者
同意並幫助個人或團體的人
She is a strong supporter of the new policy
她是這項新政策的強力支持者
遺憾地
場景中以一種引起後悔或失望的方式
Unfortunately we cannot attend the party
遺憾地我們無法參加派對
不幸地
用來表示某事令人難過或不走運
Unfortunately he lost his keys
不幸地他弄丟了鑰匙
倒楣地
以一種顯示運氣不佳的方式
Unfortunately he arrived late
倒楣地他遲到了
可惜地
以一種令人難過或失望的方式
Unfortunately the shop is closed today
可惜地今天店沒開
切入重點
場景中不帶多餘細節地說出重要的事
Please get to the point
請切入重點
無法
場景中沒有能力去做某事
He was unable to finish the work
他無法完成工作
檢查
場景中仔細地查看某物
Please check your work before handing it in
請在交卷前檢查你的工作
支票
場景中命令銀行支付款項的書面憑證
He paid the rent with a personal check
他用個人支票支付房租
帳單
結帳時顯示消費金額的單據
Could we have the check please
請問可以給我們帳單嗎
格紋
布料上常見的方格圖案
She is wearing a shirt with a blue check
她穿著一件有藍色格紋的襯衫
受壓迫者
場景中被掌權者殘酷且不公平對待的群體
The struggle of the oppressed continues
受壓迫者的鬥爭持續著
受壓迫的
被殘酷且不公平地對待
The people were oppressed by the government
人民受到政府的壓迫
被欺壓的
被擁有權力的人殘酷且不公平地對待
He felt oppressed by his strict boss
他感到被嚴格的老闆欺壓
流浪者
場景中沒有住所或工作並四處遷徙的人
The tramp slept on the park bench
那位流浪者睡在公園長椅上
安靜
場景中沒有發出任何聲音
The library is very silent
圖書館非常安靜
建議
場景中提供一個想法供人考慮
I suggest we go for a walk
我建議我們去散步
暗示
用間接的方式表達或顯示某事
His tone suggested he was unhappy
他的語氣暗示他不高興
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
消失
場景中不再被看見或找到
The sun will disappear behind the clouds
太陽將會消失在雲層後方
嘗試
場景中努力去做某事
You should try to learn English
你應該嘗試學習英文
審判
場景中在法庭審理證據以決定是否犯罪
The judge will try the case tomorrow
法官明天將審理這個案件
測試
檢查某物是否能運作
I want to try this new software
我想測試這個新軟體
義裔美國人
場景中具有義大利和美國雙重文化血統的人
My neighbor is Italian American
我的鄰居是義裔美國人
賓果
場景中一種叫號碼的遊戲
We played bingo at the party
我們在派對上玩賓果
手機
場景中用於撥打電話和使用網路的便攜式裝置
I lost my cell phone yesterday
我昨天弄丟了我的手機
電話
用來與遠處的人通話的裝置
Please answer your cell phone
請接聽你的電話
手機
一種可以隨身攜帶的小型電話
I forgot my cell phone at home
我把手機忘在家裡了
小偷
場景中偷竊他人財物的人
The thief took my wallet
小偷拿走了我的錢包
偷竊
未經許可取走他人的物品
Do not thief from the store
不要從商店偷竊
小偷
竊取他人財物的人
The thief took my wallet
小偷拿走了我的錢包
盜賊
擅自拿走他人東西的人
The thief stole the necklace
盜賊偷走了項鍊
打算
場景中用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
場景中使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
修正案
場景中對法律或文件所做的細微變更
The amendment was passed by the committee
該修正案已由委員會通過
術語
場景中在特定領域使用的詞彙或短語
Scientific terms can be hard to learn
科學術語很難學
條款
合約中的規則或組成部分
We agreed to the terms of the contract
我們同意合約的條款
任期
職位規定的固定工作時間
The president has a four year term
總統有四年的任期
抱歉
場景中對發生的事感到後悔或表示歉意
I am sorry for being late
我很抱歉我遲到了
投票
場景中在選舉或決策中做出的正式選擇
Every vote counts in the election
選舉中每一張選票都很重要
投票
在選舉或會議中做出選擇
You should vote for the best candidate
你應該投給最好的候選人
疲勞
場景中使人感到非常累
The long hike will tire them
長途徒步會讓他們感到疲勞
輪胎
輪子外圍接觸地面的橡膠部分
I need to change the flat tire
我需要更換爆掉的輪胎
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
漂亮
看起來非常悅目的
The garden looks beautiful today
這座花園今天看起來很漂亮
日曆
場景中記錄一年中日期與月份的列表
I marked the date on my calendar
我在日曆上記下了日期
逗留
場景中在某個地方保持不離開
He decided to stick around after the party
他決定在派對後留下來
待著
在某個地方停留一段時間
You should stick around for the show
你應該留下來看表演
大學
場景中提供高等學位並進行研究的教育機構
She is a professor at the university
她是這所大學的教授
大學
高中畢業後繼續深造的地方
He studied history at university
他在大學修讀歷史
百樂餐
場景中每位賓客帶一道菜分享的聚餐
We are having a potluck dinner this weekend
我們這個週末要舉辦百樂餐
聚餐
每位賓客帶一道菜分享的聚餐
Everyone brings a dish to the potluck
每個人都帶一道菜參加聚餐
死亡
場景中生命已經停止不再活著
The old tree is dead
那棵老樹已經枯死了
倒霉
處於非常糟糕的情況
You are dead if you are late
你遲到了就倒霉了
非常
用來表示程度極高或完全地
He was dead tired after work
他下班後累極了
麻木
暫時失去知覺或無法動彈
My leg went dead after sitting for too long
我的腿坐太久變得麻木了
滾開
場景中粗魯地叫人離開
Get lost and leave me alone
滾開不要煩我
迷路
不知道自己在哪裡
I always get lost in the city
我總是在城市裡迷路
遺失
變得無法被找到
My keys got lost yesterday
我的鑰匙昨天遺失了
消滅
場景中將某物完全清除或根除
This medicine will wipe out the virus
這種藥物將消滅病毒
跌倒
在運動中突然摔倒或碰撞
He wiped out on his skateboard
他溜滑板時跌倒了
摧毀
將某物徹底破壞
The storm wiped out the small village
風暴摧毀了那個小村莊
不可原諒
場景中嚴重到無法被寬恕的
Your behavior was unforgivable
你的行為是不可原諒的
追求目標
場景中為了達成某個長期目標而努力
She worked for peace her whole life
她一生都在為和平而努力
為某人工作
受僱於公司或特定對象
I work for a big bank
我為一家大銀行工作
適合某人
對某人合適或有效
Does this time work for you
這個時間對你合適嗎
效力
受僱於某人或某機構工作
I work for a large company
我為一家大公司工作
純粹
場景中完全或絕對的
It was pure luck that we met
我們相遇完全是純粹的運氣
純正
沒有參雜其他東西的
This ring is made of pure gold
這枚戒指是用純金做的
純淨
未被污染且不含雜質的
The water in the mountain is pure
山上的水很純淨
無意義詞
場景中一個編造出來沒有意義的詞彙
People sometimes use nonsense words like muscia moosh
人們有時候會使用像無意義詞這樣的虛構字眼
頑皮
場景中行為不檢點的
The naughty boy hid his sister's shoes
那個頑皮的男孩把姐姐的鞋子藏起來了
淘氣
不遵守規矩的
Stop being naughty and sit down
別再淘氣了坐下
貓耳朵麵
場景中一種小耳朵形狀的義大利麵
I cooked orecchiette for dinner
我晚餐煮了貓耳朵麵
參加
場景中去到某個活動或地方
I will attend the meeting
我會參加會議
伴隨
與其他事情同時發生
Thunder often attends the rain
雷聲常伴隨雨水
照料
幫助或照顧某人或某事
Nurses attend the patients
護理師照料病人
等待
停留在某處直到某人或某物到達
Please attend for the bus
請等待公車
來自
場景中一個人的出生地或家鄉
She comes from Taiwan
她來自台灣
出自
從某個地方或來源產生
This idea comes from a book
這個想法出自一本書
起源於
在某個地方產生或發源
This tradition comes from ancient times
這個傳統起源於古代
投入
場景中將時間或精力奉獻給某事
She decided to devote her life to helping others
她決定將一生投入在幫助他人上
交通
場景中道路上的車輛往來
The traffic is very heavy today
今天交通非常擁擠
運輸
人或物從一地到另一地的移動
The traffic of goods increased
貨物的運輸增加了
走私
非法買賣違禁品
They traffic in stolen art
他們走私藝術品
輕視
場景中使某事看起來比實際更不重要
Do not trivialize his hard work
不要輕視他的努力
主席
場景中負責會議或組織的人
The chairman led the meeting
主席主持了會議
回到
場景中返回某個地方或活動
I will get back home soon
我很快會回到家
取回
在失去後再次得到某物
I will get back my keys
我會取回我的鑰匙
和好
在問題發生後改善與某人的關係
They want to get back together
他們想要和好
報復
對傷害你的人做出壞事
He wants to get back at her
他想要報復她
女巫
場景中使用魔法的女性
The sorceress cast a powerful spell
那位女巫施展了強大的魔法
無家可歸
場景中沒有住所可以居住
Many people are homeless in the city
城市裡有許多人無家可歸
代言人
場景中被視為某種特質或類型之完美典範的人
He is the poster boy for healthy living
他是健康生活的代言人
坦白
場景中對某人誠實地說話
You should level with me about what happened
你應該對我坦白發生了什麼事
持平
與某人或某物處於相同的位置或標準
Their scores are now level with ours
他們的分數現在與我們持平
發言人
場景中代表組織進行公開發言的人
The spokesman announced the new policy
發言人宣布了這項新政策
晚安
場景中臨別時的問候語
It is time to say good night
是時候說晚安了
晚安
晚上道別或睡覺前說的話
I said good night to my parents
我跟父母說晚安
晚安
睡覺前對他人說的祝福
He whispered good night to her
他對她低聲說了晚安
美好的夜晚
在夜間度過的愉快時光
We had a good night at the party
我們在派對上度過了美好的夜晚
上來
場景中向上移動或到更近的地方來
Come on up to the second floor
請上來二樓
靠近
向某個地方移動
Please come on up and join us
請靠近並加入我們
即使
場景中用來表示無論如何某事都會發生
I will go even if it rains
即使下雨我也會去
溫度計
場景中用來測量身體溫度的工具
Use a thermometer to check your fever
用溫度計量一下你的發燒狀況
接受
場景中領受別人給予的事物
Please take it as a gift
請接受這份禮物
認為
在沒有證明的情況下相信某事
I take it that you are ready
我認為你準備好了
承受
應對困難的情況或問題
I cannot take it anymore
我再也無法承受了
拿走
將某物從一處移到另一處
Take it to the kitchen
把這個拿去廚房
請
場景中用於禮貌地提出請求
Please open the door
請打開門
意願
想要去做某事
Do as you please
做你想做的事
討好
使人感到開心
She tries to please her boss
她試圖討好她的老闆
假裝
場景中表現得好像某事是真的但其實不是
He pretends to be asleep
他假裝睡著了
因素
影響結果的某種事物
This is a key factor in the result
這是影響結果的關鍵因素
虛假
表現出非真實的樣貌
The jewelry is pretend gold
那件珠寶是假金
想像
假裝某事正在發生
Let us pretend we are on a trip
我們來想像我們正在去旅行
優秀
場景中極好的
He is an excellent student
他是一位優秀的學生
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
悲傷
場景中感到憂愁或不快樂的情緒
Her sadness was clear to everyone
她的悲傷顯而易見
裸露上身
場景中上半身沒有穿衣服
Sunbathing topless is common on this beach
在這個海灘裸露上身曬太陽很常見