True Detective — 第 1 季 第 7 集
單字與解釋
601 單字
CEFR 等級
整晚
場景中持續整個夜晚的時間
I studied all night
我整晚都在讀書
通宵
持續一整個晚上的過程
We stayed up all night
我們通宵沒睡
整晚
持續整個晚上的
We had an all-night study session
我們進行了整晚的讀書會
環繞
場景中在某人或某物的四面八方
Trees are all around the house
樹木環繞著房子
到處
在許多地方或方向
He looked all around the room
他環顧了整個房間
全面
在所有部分或方面
It was an all around success
這是一次全面的成功
多才多藝
擁有許多不同技能或能力
She is an all around athlete
她是一位多才多藝的運動員
應該
場景中被要求或預期去做某事
You are supposed to be here on time
你應該準時到達這裡
打算
被計畫或預計用於特定目的
This building is supposed to be a library
這棟建築物本來是打算做圖書館的
應該
被期待或要求去做某事
You are supposed to arrive on time
你應該要準時到達
理應
被要求或預期要發生
This train is supposed to be fast
這班火車理應很快
賣
場景中以物品換取金錢的交易行為
She sold her old car
她賣掉了舊車
被說服
被人影響而相信或同意某事
I was sold on his idea
我被他的想法說服了
旗幟
一種帶有圖案用來作為標誌的布料
The flag flew in the wind
旗幟在風中飄揚
聲音
場景中說話或唱歌時發出的聲響
She has a beautiful singing voice
她有一副優美的歌喉
表達
用言語說出你的想法或感受
He voiced his concerns about the plan
他表達了對這項計畫的擔憂
長袍
場景中長而寬鬆的衣服
She wore a silk robe
她穿著一件絲綢長袍
查看
場景中往裡面看一看場所或容器
Please look in the box for the key
請查看盒子裡是否有鑰匙
探訪
短暫地拜訪某人或某地
I will look in on my neighbor later
我稍後會去探訪一下我的鄰居
到達
場景中抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
開始
場景中著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
有機會
場景中擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
煩擾
使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
察覺
場景中知道某事物的存在或發生
I am aware of the problem
我察覺到了這個問題
足球
場景中由兩支隊伍用球進行的比賽
We played football yesterday
我們昨天踢了足球
足球
用於足球運動的球
The player kicked the football
球員踢了足球
核按鈕手提箱
裝有核武發射密碼的攜帶式箱子
The president carries the football
總統隨身攜帶核按鈕手提箱
部分
場景中構成整體的其中一件東西
This is a part of the engine
這是引擎的一部分
角色
電影或戲劇中的人物
She played a lead part in the movie
她在電影中飾演主角
分開
彼此互相離開
The crowd had to part to let the car pass
人群必須分開讓車子通過
訣竅
場景中做事的實務知識或技能
She has the know how to fix cars
她有修理汽車的訣竅
擔憂
場景中感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
使擔憂
場景中讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
擔憂
對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
成員
場景中屬於某個團體的人
He is a member of the club
他是這個社團的成員
記住
將某事物重新帶回腦海中
Please remember to close the door
請記住關門
現場
場景中發生某事的地點
The police arrived at the scene
警察抵達了現場
場景
場景中戲劇電影或故事中的一段情節
This is my favorite scene in the movie
這是電影裡我最喜歡的場景
大吵大鬧
在公共場合情緒失控的行為
She made a scene at the restaurant
她在餐廳裡大吵大鬧
圈子
某人感興趣的社交活動類型
He is really into the jazz music scene
他真的很熱衷於爵士樂圈子
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
擁有
場景中作為自己的財產而持有或保留
She owns a big house
她擁有一間大房子
原始
場景中事物最初的形式
This is the original document
這是原始文件
獨創
有創意且與眾不同的
She has an original idea
她有一個獨創的想法
獻祭
場景中為向神靈供奉而殺死生物
The tribe performed a ritual sacrifice
部落進行了儀式性的獻祭
犧牲
為達成目標而放棄珍貴事物
Parents often sacrifice for their children
父母常為孩子犧牲
捨棄
為某種目的而放棄擁有的價值
He had to sacrifice his holiday plans
他不得不捨棄他的度假計畫
供品
為崇高目標而捐出的事物
This life is a noble sacrifice
這條生命是一份崇高的供品
甚至
場景中用來強調令人驚訝或極端的情況
He did not even say goodbye
他甚至沒有說再見
平手
沒有債務或優勢的狀態
The teams are now even
兩隊現在平手
使平齊
使數量或高度相等
He tried to even the score
他試圖把比分追平
偶數
能被二整除的整數
Two and four are even numbers
二和四是偶數
肯定
場景中沒有任何疑問
I will definitely be there
我肯定會在那裡
報告
場景中關於某事的書面或口頭敘述
I finished my science report
我完成了我的科學報告
報導
場景中用口頭或書面提供訊息
She reported the news to the office
她向辦公室報導了這則新聞
報到
依照指示前往某處
You need to report to the manager
你需要向經理報到
報告
關於資訊或調查結果的書面敘述
He wrote a report for the meeting
他為會議寫了一份報告
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
敲打
場景中用工具或物體用力撞擊某物
He hammered on the door
他用力敲打著門
痛宰
在競賽中輕鬆擊敗對手
Our team hammered the opponents
我們球隊痛宰了對手
爛醉
喝到非常醉的程度
He got completely hammered last night
他昨晚喝得爛醉
鐵鎚
用來敲擊的重型工具
Use a hammer to drive the nail
用鐵鎚把釘子釘進去
合理
場景中合乎邏輯且容易理解
His plan makes sense
他的計畫很合理
有意義
清楚明白且有道理
It does not make sense to go now
現在走並沒有意義
講得通
合乎邏輯或容易理解
Your explanation makes sense
你的解釋講得通
人脈
場景中能給你幫助的認識的人
I used my connections to get the job
我利用我的人脈找到了這份工作
連結
場景中兩件事物之間的關係
There is a strong connection between the two events
這兩件事之間有強烈的連結
客戶
場景中付費購買服務的人
I have a meeting with a new client
我要跟一位新客戶開會
似乎
場景中感覺好像會發生某事
It looks like we are lost
我們看起來似乎迷路了
看起來
顯露出某種狀態或樣子
It looks like rain
看起來快要下雨了
呈現
具有某種外觀或特徵
The sky looks like a canvas
天空看起來像一塊畫布
像
與某人或某物長得相似
You look like your mother
你長得像你媽媽
幼兒園
場景中學齡前兒童就讀的學校
My sister goes to preschool
我的妹妹去上幼兒園
似乎
場景中給人一種是什麼的印象
You seem tired today
你今天似乎很累
推測的
場景中基於猜測而非確定知識的
The theory is purely conjectural
這個理論純粹是推測的
討厭鬼
場景中非常令人討厭的人
That bastard stole my car
那個討厭鬼偷了我的車
拼命的人
非常努力工作的人
He is a hard working bastard
他是一個拼命工作的人
私生子
非婚生子女
He was born a bastard
他是一個私生子
混蛋
對討厭的人所用的粗魯稱呼
He is such a bastard
他真是個混蛋
撒謊
場景中對某人說不是事實的話
Do not lie to your parents
不要對你的父母撒謊
反對
場景中對某事持反對意見
They voted against the plan
他們投票反對這項計畫
對抗
與某人或某事站在對立面
We are playing against the best team
我們正在與最強的隊伍比賽
不利於
處於對某事不利的情況
The odds are against us
情勢對我們不利
緊靠
與某物接觸或擠壓
She leaned against the wall
她靠在牆上
曾經
場景中過去某個時間
I once lived in Taipei
我曾經住在台北
一次
場景中單一的次數
I went there once
我去過那裡一次
一旦
當那個時候或發生時
Once you understand you will like it
一旦你了解你就會喜歡它
馬上
立刻且毫不延遲
Do it once
馬上做它
再見
場景中一種道別的方式
So long see you tomorrow
再見明天見
那麼久
一段時間的長度
I did not know you lived there for so long
我不知道你在那裡住了那麼久
再見
一種非正式的道別方式
So long I will see you tomorrow
再見明天見
一段時間
場景中從事某項活動所花費的時間
He did a short stint as a teacher
他當過一段時間的老師
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
騎
場景中坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
遊樂設施
遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
車程
搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
混亂
場景中完全沒有秩序的狀態
The room was in total chaos
這個房間一片混亂
推測
場景中沒有證據支持的想法
That was just a mere conjecture
那僅僅是一個推測
總之
場景中用於轉換話題或補充說明
Anyways I have to go now
總之我現在得走了
飛行員
場景中駕駛飛機的人
The pilot landed the plane safely
飛行員安全地降落了飛機
試播集
電視劇的第一集
I watched the pilot of the new show
我看了這部新劇的試播集
駕駛
操作車輛或機器移動
He will pilot the ship through the harbor
他將駕駛船隻穿過港口
引燃火苗
用於點燃加熱器或爐具主燃燒器的小火焰
The pilot went out on the stove
爐子上的引燃火苗熄滅了
記載
場景中對事實或事件的書面或口頭描述
We keep a record of all sales
我們保留所有銷售的紀錄
紀錄
歷史上最好或最高的成績
She broke the world record
她打破了世界紀錄
唱片
用來儲存音樂或聲音的圓盤
This is a vintage vinyl record
這是一張復古黑膠唱片
錄製
將聲音或影片儲存起來以便日後使用
Please record the meeting
請錄製這場會議
之類的
場景中其他類似的物品
They sell candles ornaments and whatnot
他們賣蠟燭裝飾品和之類的物品
小女孩
場景中年幼的女性
She is a happy little girl
她是一個快樂的小女孩
幼女
年紀很小的女性
The little girl is playing in the park
那個幼女正在公園裡玩耍
發現
場景中找到某人或某物的所在地點
I found my keys under the table
我在桌子底下發現了我的鑰匙
判定
在法律上正式宣布某事為事實
The court found him guilty
法院判定他有罪
找到
找到某人或某物的所在地點
She found a better job
她找到了更好的工作
創立
開始建立或創造某事物
They found a new company
他們創立了一家新公司
射擊
場景中發射槍枝子彈
The hunter shot at the bird
獵人對著鳥射擊
照片
用相機拍攝的影像
That was a beautiful shot
那是一張漂亮的照片
損壞
完全毀壞或無法使用
The engine is shot
引擎已經損壞了
一小杯烈酒
小份量的烈酒
He ordered a shot of tequila
他點了一小杯龍舌蘭酒
種族主義者
場景中對不同種族的人持有不公平偏見的
It is wrong to be racist
當種族主義者是不對的
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
遺留
場景中讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
留下
將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
協調
場景中安排事物使其共同運作
We need to coordinate our efforts
我們需要協調彼此的努力
統籌
安排及管理活動或人員
She coordinates the project team
她負責統籌專案團隊
座標
顯示位置的一組數字
Give me the exact coordinate of the ship
給我船隻的確切座標
停留
場景中繼續留在某個地方
Please stay here until I come back
請留在這裡直到我回來
清醒
完全醒著且能清楚思考
I need to stay awake to finish my work
我需要保持清醒來完成工作
居住
在某處生活一段時間
She stayed in Paris for many years
她在巴黎住了很多年
逗留
在某處度過的一段時間
We enjoyed our stay in the city
我們很享受在城市逗留的時光
孫女
場景中兒子或女兒的女兒
The grandchild is playing outside
這個孫女正在外面玩
孫子
兒子或女兒的孩子
She loves her grandchild
她很愛她的孫子
外孫
女兒的孩子
They visited their grandchild
他們去探望了他們的外孫
睡覺
場景中閉上眼睛休息
I go to sleep at ten o'clock
我十點鐘去睡覺
司法權
場景中做出法律判決的官方權力
The court has jurisdiction over this case
法院對此案擁有司法權
酗酒
場景中開始大量飲用酒精飲料
He started to hit the bottle after losing his job
他失業後開始酗酒
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
記得
沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
感激
場景中對某事感到謝意
I appreciate your help
我很感激你的幫忙
嫌棄
對某事感到不滿或厭煩
I do not appreciate your attitude
我不喜歡你的態度
欣賞
認識到事物的價值
I appreciate good music
我欣賞好的音樂
理解
完全明白某事的意義或重要性
You do not appreciate the gravity of the situation
你不理解情況的嚴重性
看起來
場景中給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
看
場景中將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
聽著
用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
顯示
場景中表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
認為
表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
稱讚
場景中表達認可或欣賞
The teacher gave her praise for the work
老師稱讚了她的作品
錯誤
場景中不正確的事物
He made an error in the report
他在報告中犯了一個錯誤
在外面
場景中離開某個地方或室內
It is too cold to stay out here
在外面待著太冷了
在這裡
這個特定的戶外或遠處地點
We are all alone out here
我們在這裡孤立無援
外面
建築物以外的地方
It is cold out here
外面很冷
混蛋
場景中無禮或討厭的人
Don't be such an asshole
別當個混蛋
肛門
固體廢物排出體外的開口
The doctor checked the patient's anus
醫生檢查了病人的肛門
渾球
非常無禮或令人不快的人
That guy is a complete asshole
那個傢伙是個徹頭徹尾的渾球
爛人
非常無禮或刻薄的人
Stop acting like an asshole
別再表現得像個爛人
牧師職務
場景中教會內部負責特定職責的團體或職位
He dedicated his life to the ministry
他將一生奉獻給牧師職務
部會
政府負責特定事務的行政機構
The ministry announced a new policy
該部會宣布了一項新政策
政府部門
政府體制內管理特定範疇的機構
She works for the ministry of education
她在教育部工作
放鬆
場景中變得平靜且減少緊張
You need to relax after work
你工作後需要放鬆
放寬
使規則或要求變得不那麼嚴格
The school decided to relax the rules
學校決定放寬規定
放鬆
讓人感到平靜與不緊張
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
產權證明
場景中證明財產所有權的法律文件
I lost the title to my house
我弄丟了房子的產權證明
標題
場景中書籍或電影等作品的名稱
What is the title of this book
這本書的標題是什麼
冠軍
體育比賽中決定誰是最佳的頭銜
She won the world title
她贏得了世界冠軍
稱號
顯示個人社會或職業地位的稱呼
He holds the title of doctor
他擁有博士的稱號
情況
場景中特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
箱子
用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
案件
在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
跨接電纜
場景中用於連接兩車電瓶以啟動引擎的粗電線
Use jumper cables to start the car
使用跨接電纜啟動汽車
邀請
場景中請人參加活動的請求或卡片
I received an invitation to the party
我收到了參加派對的邀請
事發現場
場景中事件發生的位置
The investigators arrived at the scene
調查人員抵達了事發現場
犯罪現場
發生犯罪且調查人員蒐集證據的地點
The police surrounded the crime scene
警察封鎖了犯罪現場
藥物
場景中影響身體的化學物質
This drug is used for pain
這種藥物是用來止痛的
朋友
你認識且非常喜歡的人
She is my best friend
她是我最好的朋友
下藥
給某人服用影響身體的物質
The doctor had to drug the patient
醫生必須給病人下藥
爛醉
場景中因攝取過量酒精而失去意識或控制能力
He was stone drunk after the party
他在派對後爛醉如泥
圓形的
場景中形狀像圓圈的
The table has a circular top
這張桌子有一個圓形的桌面
祖先的
場景中與過去世代的家族有關的
They returned to their ancestral home
他們回到了祖先的家鄉
變成
場景中改變成其他東西
The caterpillar will turn into a butterfly
毛毛蟲將會變成蝴蝶
轉變
變成不同的事物
This ice will turn into water
冰會轉變成水
轉入
改變方向進入另一條道路
Turn into the next street on your right
在下一條街右轉進入
轉化
變換成不同的形態或性質
The cold weather can turn into a storm
寒冷的天氣可能會轉化為暴風雨
大部分
場景中就很大一部分而言
The weather is mostly sunny
天氣大部分是晴天
主要
佔絕大多數地
It is mostly used for work
它主要是用於工作
在內
場景中在時間或空間範圍之內
Please reply within an hour
請在一小時內回覆