Westworld — 第 1 季 第 7 集

He felt great regret about his mistake

他對自己的錯誤感到非常遺憾

I am truly sorry for my mistake

我為我的錯誤感到衷心抱歉

It was a truly beautiful day

那真是非常美好的一天

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

A sea of faces watched the performer

台下有海量的觀眾看著表演者

We went to the sea for a vacation

我們去大海度假

I have a question for you

我有一個問題想問你

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

The police fingered him as the thief

警方指控他是小偷

The teams are now even

兩隊現在平手

He tried to even the score

他試圖把比分追平

Two and four are even numbers

二和四是偶數

I will get back my keys

我會取回我的鑰匙

They want to get back together

他們想要和好

He wants to get back at her

他想要報復她

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

It is raining so I will stay in

正在下雨所以我會待在室內

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

I exercise in order to stay healthy

我為了保持健康而運動

Do not try to guilt me into staying

不要試圖用罪惡感讓我留下

The jury could not prove his guilt

陪審團無法證明他的罪行

He was filled with guilt for lying

他因為說謊而充滿羞愧

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

You should not translate this phrase literally

你不應該字面地翻譯這個詞組

Please put on the lights

請把燈打開

I will put your name on the list

我會把你的名字加到名單上

Put on some sunscreen

塗上一點防曬乳

His anger was just a put on

他的憤怒只是裝出來的

Put on your coat before you go out

出門前把外套穿上

He is putting on a sweater

他正在穿一件毛衣

I have put on five pounds

我胖了五磅

The school is putting on a play

學校正在舉辦一場戲劇表演

The band put on a great show

樂團帶來了一場精彩的表演

They are putting on a festival

他們正在主辦一場節日慶典

She put on the lid

她把蓋子蓋上

Put on some music

播放一些音樂

The theater is putting on a musical

劇院正在呈獻一場音樂劇

Put on your helmet

把你的安全帽戴上

Put on the movie

把電影播放出來

He was just putting you on

他只是在跟你開玩笑

Put on your shoes

把你的鞋子穿上

He was put on the new project

他被指派負責這個新專案

I thought you were put on by him

我以為你被他騙了

The doctor checked the patient's anus

醫生檢查了病人的肛門

That guy is a complete asshole

那個傢伙是個徹頭徹尾的渾球

Stop acting like an asshole

別再表現得像個爛人

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

We played Risk last night

我們昨晚玩了風險棋

There is a high risk of rain

下雨的風險很高

He risked everything on the deal

他在這次交易中承擔了一切風險

Please gather your things before we leave

我們離開前請把東西收集好

The family gathered for dinner

全家人聚集在一起吃晚餐

She gathered her skirt to run

她收攏裙擺準備奔跑

I am going to visit my folk

我要去看我的親屬

She likes listening to folk music

她喜歡聽民間音樂

It is a territory of the empire

這是該帝國的一塊屬地

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

I am sure you are right

我確定你是對的

Please make sure the door is locked

請確認門已經鎖好

Let me make sure about the time

讓我確認一下時間

The digestive system helps break down food

消化系統有助於分解食物

I used my connections to get the job

我利用我的人脈找到了這份工作

He tried to exact a promise from her

他試圖強索她的承諾

The primary will be held in June

初選將於六月舉行

She works at a primary school

她在一所小學工作

The party held a primary to select a candidate

該政黨舉行了預選以挑選候選人

The baby is in my care today

今天寶寶由我照顧

I do not care what we eat for dinner

我不介意晚餐吃什麼

I will deliver the letter personally

我會親自遞送這封信

I need to dust the bookshelf

我需要清理書架上的灰塵

Dust the cake with sugar

在蛋糕上撒一層糖粉

The gunmen dusted the target

槍手殺死了目標

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

I watched one of the series

我看了那個系列的一集

I will be back in one second

我馬上就會回來

He is one bit tired

他有一點累了

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

I left my keys somewhere

我把鑰匙落在某處了

They are going somewhere nice

他們正要去某個好地方

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The farmer will slaughter the cow

農夫將會屠宰這頭牛

Many innocent people were slaughtered in the war

許多無辜的人在戰爭中被屠殺

The conflict began a period of slaughter

那場衝突開啟了一段殺戮時期

Taking out insurance gives me peace of mind

投保讓我感到安心

Please update your report with the new data

請用新資料修改你的報告

Intellectual property is a key legal concept

智慧財產權是一個重要的法律概念

This song is protected by intellectual property

這首歌受到智慧財產的保護

Please read the notice on the door

請閱讀門上的公告

She took no notice of the noise

她沒有注意到那個噪音

Please pay close attention

請仔細注意

Please close the door

請把門關上

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

He has a strong build

他有強壯的體格

We want to build a good relationship

我們想要建立良好的關係

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

The fire is very hot

火非常燙

The soldier will fire the gun

士兵將會開槍

Please fire the stove

請點燃爐火

You should reset the clock to the correct time

你應該將時鐘重新調整到正確的時間

Please behave properly at the party

請在派對上表現得體

This discovery will unlock new possibilities

這項發現將解鎖新的可能性

We attended a formal function last night

我們昨晚參加了一個正式宴會

The machine does not function well

這台機器運作得不太好

The scientist conducted a test

科學家進行了一項實驗

He confused me with false information

他用假消息誤導我

Do not confuse these two similar books

不要把這兩本相似的書搞混了

His confusing explanation made it hard to follow

他混亂的解釋讓人難以跟上

This ring is made of pure gold

這枚戒指是用純金做的

The water in the mountain is pure

山上的水很純淨

I have everything that is needed

我擁有所有需要的東西

Is this tool needed for the job

這項工作必須使用這個工具嗎

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

He gave her a cold look

他給了她一個冷漠的眼神

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

She responded to my letter

她回答了我的信

Please respond to my question

請回應我的問題

I have yet to respond to the email

我還沒回覆這封郵件

We should protect nature

我們應該保護自然界

I love spending time in nature

我喜歡待在大自然中

Nature is beautiful in autumn

秋天時的天然環境很美

This building has five stories

這棟建築有五層樓

He farms to provide food

他為了提供食物而耕作

This farm produces organic vegetables

這塊農地生產有機蔬菜

He wasted his opponent in the game

他在遊戲中痛宰了對手

He got totally wasted at the party

他在派對上喝得爛醉

Please sort your household waste

請分類你的家庭廢棄物

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案