Anne With An E — 3. Sezon Bölüm 4

His arm brushed against mine

Kolu benimkine hafifçe değdi

I brush my teeth every morning

Her sabah dişlerimi fırçalarım

We walked through the thick brush

Sık çalıların arasından yürüdük

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

They train dogs to help people

Köpekleri insanlara yardım etmesi için eğitiyorlar

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

They train dogs to help people

İnsanlara yardım etmeleri için köpekleri eğitirler

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

Swimming is a good thing to do

Yüzmek yapılacak iyi bir etkinliktir

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

Her interest grew out of a school project

İlgi alanı bir okul projesinden gelişti

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

Many rare plants grow in the bog

Nadir bitkilerin çoğu bataklıkta yetişir

I cannot tolerate this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

The odds of winning are low

Kazanma olasılığı düşük

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

He tempered his criticism with praise

Eleştirisini övgüyle yumuşattı

They tempered the steel to make it stronger

Çeliği daha güçlü olması için sertleştirdiler

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He opened his eyes wide

Gözlerini ardına kadar açtı

The river is very wide here

Nehir burada çok geniş

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

The car barreled down the road

Araba yolda hızla ilerledi

He cleaned the barrel of the gun

Silahın namlusunu temizledi

The bullet left the barrel

Mermi namludan çıktı

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I am in no way responsible for this

Bunun için hiçbir şekilde sorumlu değilim

The teacher will chaperone the trip

Öğretmen geziye refakat edecek

She will chaperone the students on the trip

Okul gezisinde öğrencilere o refakat edecek

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

The argument will stand up in court

Bu argüman mahkemede geçerli kalacaktır

He enjoys watching stand up

Stand up izlemekten keyif alıyor

He is a funny standup

O komik bir standup komedyenidir

He stood me up at the cinema

Sinemada beni ekti

He is a stand-up guy

O güvenilir bir adam

You must stand up to them

Onlara karşı durmalısın

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

I look forward to our meeting

Buluşmamızı dört gözle bekliyorum

Look forward when you walk

Yürürken ileriye bak

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

The word percent literally means per cent

Yüzde kelimesi tam olarak her yüz için anlamına gelir

A century is one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıldır

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

The rain caused the flood

Yağmur sele neden oldu

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

It is a sign of respect

Bu bir saygı işaretidir

He is a very refined gentleman

O çok kibar bir beyefendi

Smoking is forbidden here

Burada sigara içmek yasaktır

Smoking is forbidden here

Burada sigara içmek yasaktır

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

The project will take two weeks

Proje iki hafta sürecek

I will travel next weeks

Gelecek hafta seyahat edeceğim

Many weeks have passed since then

O zamandan beri birçok hafta geçti

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

He burned his tongue on the hot coffee

Sıcak kahveyle dilini yaktı

He tried eating beef tongue

O dana dili yemeyi denedi

The dog tongued the bone

Köpek kemiğe diliyle dokundu

The house can withstand strong winds

Ev güçlü rüzgarlara dayanabilir

It takes effort to learn a new language

Yeni bir dil öğrenmek çaba gerektirir

He is smart and kind to boot

O hem zeki hem de üstelik nazik

Put the suitcase in the boot

Bavulu bagaja koy

They had to boot him from his job

Onu işinden kovmak zorunda kaldılar

It was a sad parting

Üzücü bir vedaydı

The parting of friends is hard

Arkadaşların ayrılığı zordur

It was a sad parting at the airport

Havaalanında üzücü bir ayrılık yaşadık

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

Traffic held me up

Trafik beni geciktirdi

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

The pillars hold up the roof

Sütunlar çatıyı destekliyor

Please hold up while I lock the door

Kapıyı kilitlerken lütfen biraz bekle

He held up well during the stress

Stresli zamanlarda iyi dayandı

Please hold up your hand

Lütfen elini havaya kaldır

The theory still holds up

Teori hâlâ geçerli kalıyor

Your theory does not hold up

Senin teorin dayanmıyor

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

You need a work permit

Bir çalışma iznine ihtiyacınız var

You need a permit to park here

Buraya park etmek için bir izin belgesine ihtiyacın var

I need a permit to park here

Buraya park etmek için bir izin belgesine ihtiyacım var

He tried to smooth the situation

Durumu yumuşatmaya çalıştı

He is a smooth talker

O, etkileyici konuşan biridir

The surface of the table is smooth

Masanın yüzeyi pürüzsüz

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

I don't care for sweets

Tatlılardan hoşlanmam

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I do not care for this food

Bu yemekten hoşlanmıyorum

Please behave yourself

Lütfen uslu dur

Please use the proper tools

Lütfen uygun araçları kullanın

He is a very proper young man

O çok terbiyeli bir genç adam

Please wear proper shoes for the hike

Lütfen yürüyüş için uygun ayakkabılar giyin

You are eligible for a discount

İndirim almaya uygunsunuz

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I will stay there for one day

Orada bir gün kalacağım

One day I will visit Japan

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

This was a one day trip

Bu bir günlük bir geziydi

This is a one day trip

Bu bir günlük bir gezi

She hails from a small village

O küçük bir köyden geliyor

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var