Arcane — Season 1 Episode 2

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

They forced him to leave

Onu gitmeye zorladılar

They fight for human rights

Onlar insan hakları için mücadele ediyor

They fight for equal rights

Onlar eşit haklar için mücadele ediyor

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He fabricated a story to avoid trouble

Başını beladan kurtarmak için bir hikaye uydurdu

They fabricate parts in this factory

Bu fabrikada parçalar üretiyorlar

The flight was delayed thanks to the rain

Yağmur nedeniyle uçuş ertelendi

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

That comment was a terrible insult

O yorum korkunç bir hakaretti

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

I saw him earlier today

Onu bugün daha önce gördüm

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

I heard a rumor about the new project

Yeni proje hakkında bir söylenti duydum

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

I found my keys

Anahtarlarımı buldum

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

The police are investigating the robbery

Polis soygunu araştırıyor

I am visiting Paris for the first time

Paris i ilk kez ziyaret ediyorum

It was my first time at this school

Bu okulda ilk deneyimimdi

It is my first time here

Buraya ilk gelişim

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

My main concern is the weather

Temel endişem hava durumu

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

What is the weight of this box?

Bu kutunun ağırlığı nedir?

He feels the weight of his job

İşinin yükünü hissediyor

You should weight the curtain to keep it straight.

Perdeyi düz durması için ağırlaştırmalısın.

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

He cursed his enemy

Düşmanını lanetledi

The curse lasted for years

Lanet yıllarca sürdü

Stop cursing now

Şimdi küfretmeyi bırak

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

They had to let him go

Onu işten çıkarmak zorunda kaldılar

Just let it go and relax

Sadece boşver ve rahatla

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

She wrenched her ankle while running

Koşarken ayak bileğini burktu

She wrenched the key from his hand

Anahtarı elinden sertçe çekip aldı

The bird is up there in the tree

Kuş yukarıda ağaçta

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

He coined a new term for this phenomenon

O bu fenomen için yeni bir terim türetti

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

That was a low act

Bu alçak bir hareketti

The king waved his royal standard

Kral kraliyet sancağını salladı

The company has a high standard of quality

Şirketin yüksek bir kalite standardı var

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

We will pass through the city tonight

Bu gece şehirden geçeceğiz

They had to pass through the forest

Ormandan geçmek zorunda kaldılar

You are right

Haklısın

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

There are a lot of people here

Burada çok insan var

We should cultivate good habits

İyi alışkanlıklar geliştirmeliyiz

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

They buried the other team 5-0

Diğer takımı 5-0 ile ezdiler

The dog likes to bury its bone

Köpek kemiğini gömmeyi sever

They buried the body

Cesedi gömdüler

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

He started to move to the door

Kapıya doğru hareket etmeye başladı

They moved the meeting to Friday

Toplantıyı cumaya ertelediler

The train is finally moving

Tren sonunda hareket ediyor

I move that we end the meeting

Toplantıyı bitirmeyi teklif ediyorum

We are going to move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Can you move your chair please

Lütfen sandalyenin yerini değiştirebilir misin

Nothing could move him to change his mind

Hiçbir şey onu fikrini değiştirmeye ikna edemedi

She moved that the meeting be adjourned

Toplantının ertelenmesi için öneride bulundu

I need to get away from the noise

Gürültüden uzaklaşmam gerekiyor

I need to get away for a few days

Birkaç günlüğüne uzaklaşmaya ihtiyacım var

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

The forecast calls for rain

Hava durumu yağmur öngörüyor

I will call for a taxi

Bir taksi çağıracağım

I will call for you at eight

Seni saat sekizde uğrayıp alacağım

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

Besides, it is too late

Ayrıca, çok geç

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor