Arcane — Season 1 Episode 2

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Please come in and sit down

Lütfen içeri girin ve oturun

A new manager will come in next month

Gelecek ay yeni bir müdür devreye girecek

Long skirts are coming in again

Uzun etekler tekrar moda oluyor

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The ship stayed in its lane

Gemi kendi rotasında kaldı

She assured me that the task was done

İşin bittiği konusunda bana güvence verdi

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

His heart rate steadied

Kalp atış hızı düzene girdi

Hold the ladder steady

Merdiveni sabit tut

He is my steady

O benim sevgilim

He held the ladder to steady it

Merdiveni sabitlemek için tuttu

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

He remained silent

Sessiz kaldı

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

He feels weak after being sick

Hastalandıktan sonra kendini zayıf hissediyor

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

They tasked me with the project

Beni proje ile görevlendirdiler

Do ghosts really exist

Hayaletler gerçekten var mı

They are upside-down on their home loan

Ev kredilerinde değerinden fazla borçları var

He runs circles around the other players

Diğer oyunculara fark atıyor

He runs circles around his competitors in chess

Satrançta rakiplerine fark atıyor

I venture to suggest a new idea

Yeni bir fikir önermeye cüret ediyorum

This new venture is very risky

Bu yeni girişim çok riskli

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

You are up to something

Bir şeyler karıştırıyorsun

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu

It is up to you to decide

Karar vermek sana kalmış

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

This path leads to the beach

Bu yol plaja varır

Each parent signed the paper

Her ebeveyn kağıdı imzaladı

Every child needs a parent

Her çocuğun bir ebeveyne ihtiyacı vardır

My parents are visiting me

Annem ve babam beni ziyarete geliyor

Both parents attended the meeting

Her iki ebeveyn de toplantıya katıldı

He fell on his butt

Kalçasının üzerine düştü

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

The goat butted the fence

Keçi çite tosladı

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

They decided to banish him from the kingdom

Onu krallıktan sürgün etmeye karar verdiler

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

The truth finally surfaced

Gerçek sonunda ortaya çıktı

They surfaced the sunken boat

Batan tekneyi yüzeye çıkardılar

The surface of the table is smooth

Masanın yüzeyi pürüzsüzdür

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

I get a kick out of this game

Bu oyundan keyif alıyorum

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

She pioneered the use of solar energy

Güneş enerjisinin kullanımına öncülük etti

Scientists launched the pioneer to study space

Bilim insanları uzayı incelemek için uzay aracını fırlattı

It was a magic moment

Büyülü bir andı

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

The ring has magic

Yüzüğün sihirli gücü var

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

The building has ten stories

Binanın on katı var

The police locked him up

Polis onu hapsetti

The police took him to the lock up

Polis onu nezarethaneye götürdü

He locked up the prisoner in the room

Mahkumu odaya hapsetti

He was kept in the lock up overnight

Geceyi nezarethanede geçirdi

The police locked up the criminal

Polis suçluyu hapsetti

We rented a lock-up for our furniture

Mobilyalarımız için bir depo kiraladık

The city council approved the budget

Belediye meclisi bütçeyi onayladı

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He is a strong man

O güçlü bir adamdır

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

She is a very independent person

O çok bağımsız bir insandır

He was a famous revolutionary

O ünlü bir devrimciydi

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

He hammered the nail into the wall

Çiviyi duvara çaktı

He was absolutely hammered last night

Dün gece tamamen sarhoştu

This restaurant serves the finest food in town

Bu restoran şehrin en kaliteli yemeklerini servis ediyor

She is the finest student in the class

O sınıftaki en iyi öğrencidir

This is the finest wool

Bu en kaliteli yün

I understand you

Seni anlıyorum

According to the report it will be sunny

Raporlara göre hava güneşli olacak

We acted according to the rules

Kurallar uyarınca hareket ettik

We acted according to the rules

Kurallara göre hareket ettik

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

According to the news it will rain

Haberlere göre yağmur yağacak

He worked according to his own choice

Kendi isteğine göre çalıştı

He is still alive

O hâlâ hayatta

I was just messing with you

Sadece sana takılıyordum

Do not mess with my little brother

Küçük kardeşimle uğraşma

You should not mess with the settings

Ayarları karıştırmamalısın

The government opened an inquiry into the accident

Hükümet kaza hakkında bir soruşturma açtı

I have an inquiry about the train schedule

Tren tarifesi hakkında bir sorum var

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

I love my parents

Ebeveynlerimi seviyorum

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar