Arrow — 2. Sezon Bölüm 9

Division is a British post-punk band

Division bir İngiliz post-punk grubudur

They agreed on the division of work

İşin bölünmesi konusunda anlaştılar

This belongs to the science division

Bu fen bilimleri kategorisine ait

I accept the condition

Şartı kabul ediyorum

The car is in good condition

Araba iyi durumda

The dog was conditioned to sit

Köpek oturmaya koşullandırıldı

There was no trace of the thief

Hırsızdan hiçbir iz yoktu

I traced the flower on the paper

Kağıttaki çiçeği kopyaladım

There is a trace of perfume on her

Üzerinde parfüm izi var

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have to get up and leave now

Şimdi kalkıp gitmem gerekiyor

I get up early every morning

Her sabah erken ayağa kalkarım

You should get up your courage

Cesaretini artırmalısın

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

She bore a baby boy

Bir erkek bebek doğurdu

This movie is a bore

Bu film çok sıkıcı

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

The burger is too salty

Hamburger çok tuzlu

Grill the burger for five minutes

Burger köftesini beş dakika pişir

He likes fish burgers

Balık hamburgerini sever

Go to gate 10

10 numaralı kapıya git

The stadium gate was high

Stadyum gişe hasılatı yüksekti

Our flight leaves from gate B5

Uçağımız B5 kapısından kalkıyor

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

It is usual to see rain

Burada yağmur görmek yaygındır

It was just a normal day

Sadece normal bir gündü

I will order my usual

Her zamankinden sipariş edeceğim

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

The gold was buried in the sand

Altın kuma gömülmüştü

I am buried in work today

Bugün işe boğulmuş durumdayım

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The movie was dull

Film sıkıcıydı

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

He feels weak after being sick

Hastalandıktan sonra kendini zayıf hissediyor

The spy gathered secret intel

Casus gizli istihbarat topladı

I need to print this document

Bu belgeyi yazdırmam gerekiyor

She works at the print

O dükkanda çalışıyor

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

She is my business partner

O benim iş ortağım

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

He became a vigilante to fight crime

Suçla savaşmak için kendi adaletini sağlayan biri oldu

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

This is a nice spot for a picnic

Burası piknik için güzel bir yer

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I will spot you for lunch today

Bugün öğle yemeğini senin yerine ödeyeceğim

The invention of electricity started a new era

Elektriğin icadı yeni bir çağ başlattı

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

Keep your tools handy

Aletlerini el altında tut

He is very handy around the house

Ev işlerinde çok beceriklidir

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın

Press the accelerator to speed up

Hızlanmak için gaz pedalına basın

The human spirit is strong

İnsan ruhu güçlüdür

The spy was spirited away

Casus gizlice kaçırıldı

He ordered a strong spirit

Sert bir alkollü içki sipariş etti

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

It takes time to rebuild trust

Güveni yeniden kurmak zaman alır

They will rebuild the old bridge

Eski köprüyü yeniden inşa edecekler

They had to rebuild the house

Evi yeniden inşa etmek zorunda kaldılar

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

Traffic started to back up behind the truck

Kamyonun arkasında trafik tıkanmaya başladı

I need a back up of this file

Bu dosyanın bir yedeğine ihtiyacım var

He fell but backed up quickly

O düştü ama hemen ayağa kalktı

The truck backed up the hill

Kamyon yokuşu geri geri çıktı

You should back up your files

Dosyalarını yedeklemelisin

You need to back up the car

Arabayı geri gitmen gerekiyor

Let us back up and talk about it

Başa dönelim ve bunu konuşalım

The accident backed up traffic for miles

Kaza trafiğin kilometrelerce sıkışmasına yol açtı

Please back up the system after the error

Lütfen hatadan sonra sistemi yeniden çalıştırın

You should back up the files to their folder

Dosyaları eski klasörlerine geri getirmelisin

You need to back up the car slowly

Arabayı yavaşça geri götürmen gerekiyor

He is under a lot of pressure

Çok fazla baskı altında

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

The fabric of society is changing

Toplumun yapısı değişiyor

She deserves recognition for her project

Projesi için takdiri hak ediyor

He has a unique fighting

Onun kendine has bir tarzı var

She has a fighting spirit

O mücadeleci bir ruha sahip

We are fighting the spread of the virus

Virüsün yayılmasına karşı koyuyoruz

The soldiers are fighting for their country

Askerler ülkeleri için savaşıyor

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

The party held a primary to choose a candidate

Parti bir aday belirlemek için ön seçim yaptı

She started primary school last year

Geçen yıl ilkokula başladı

They held a primary to choose the party candidate

Parti adayını seçmek için bir ön seçim düzenlediler

The manager decided to demote the employee

Müdür çalışanın rütbesini düşürmeye karar verdi

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

It is freaking cold outside

Dışarısı aşırı soğuk

Stop being such a freaking weirdo

Böyle garip biri gibi davranmayı bırak

It is freaking hot today

Bugün hava aşırı sıcak

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

Prices will come down soon

Fiyatlar yakında düşecek

It all comes down to money

Her şey paraya dayanıyor

The teacher came down on the student

Öğretmen öğrenciye sert davrandı

The rain began to come down

Yağmur inmeye başladı

The plane will come down soon

Uçak yakında alçalacak

You should come down to our office

Ofisimize ziyarete gelmelisin

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

Look at the bird

Kuşa bak

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

I am in no way responsible for this

Bunun için hiçbir şekilde sorumlu değilim

The battery has run down

Pil azaldı

They bought a run down house

Bakımsız bir ev satın aldılar

Do not run down your friends

Arkadaşlarını kötüleme

Let me run down the important details for you

Önemli detayları senin için gözden geçireyim

The long work hours ran him down

Uzun çalışma saatleri onu bitkin düşürdü

Let us run down the list of items

Eşyalar listesini gözden geçirelim

I will run down the facts about this case

Bu dava hakkındaki gerçekleri bulacağım

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

The doctor will inject the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

The project began to founder

Proje çökmeye başladı

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

I patched up the hole in my shoe

Ayakkabımdaki deliği tamir ettim

He patched up the broken fence

Kırık çiti onardı

They patched up their differences

Aralarındaki sorunu çözüp barıştılar