Arrow — Season 2 Episode 11

The area suffered from severe weather conditions

Bölge şiddetli hava koşullarından etkilendi

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Come on you can do it

Hadi yapabilirsin

Please come on into my office

Lütfen ofisime girin

Come on we are late

Acele et geç kaldık

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

The news will come on at eight

Haberler sekizde yayına girecek

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She wanted to question him about the project

Proje hakkında ona soru sormak istedi

He is a volunteer

O bir gönüllüdür

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

He is under arrest for stealing

O hırsızlık yaptığı için gözaltında

They value their personal security

Kişisel güvenliklerine önem verirler

I am going to the store

Mağazaya gidiyorum

We have a store of food

Yiyecek stokumuz var

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I bought this shirt at the store

Bu gömleği mağazadan aldım

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

It takes courage to put yourself out there

Kendini dış dünyaya açmak cesaret ister

Many good job offers are out there

Piyasada birçok iyi iş teklifi var

She keeps her private life out there

O özel hayatını göz önünde tutuyor

It is quite cold out there

Dışarısı oldukça soğuk

I hear someone out there

Orada birinin olduğunu duyuyorum

His new plan is quite out there

Onun yeni planı oldukça sıradışı

I want to live

Yaşamak istiyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

We live in a big city

Biz büyük bir şehirde oturuyoruz

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Heroes live forever

Kahramanlar sonsuza dek yaşar

This is a live broadcast

Bu canlı bir yayın

They live in the center

Onlar merkezde oturuyor

Where do you live

Nerede ikamet ediyorsun

I just want to live

Sadece hayat sürmek istiyorum

We live in this city

Bu şehirde yerleşik durumdayız

Many animals live here

Birçok hayvan burada barınır

You have to live

Hayatta kalmalısın

Success is relative

Başarı görecelidir

He fired at the target point blank

Hedefe çok yakından ateş etti

He was shot point blank

Dibinden vuruldu

This schedule works for me

Bu program bana uyuyor

We are working for a better future

Daha iyi bir gelecek için çalışıyoruz

He is working for his goals

Hedefleri için uğraşıyor

We must work for peace

Barış için gayret etmeliyiz

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

The celebrity hired a bodyguard

Ünlü bir koruma tuttu

This job requires a lot of patience

Bu iş çok sabır gerektiriyor

This job requires a lot of experience

Bu iş çok fazla deneyim gerektirir

Run for the bus

Otobüse yetişmek için koş

Run for your life

Canını kurtarmak için kaç

I had to run for the bus

Otobüse yetişmek için koşmam gerekti

She decided to run for office

Göreve aday olmaya karar verdi

They had to run for help

Yardım bulmak için koşmak zorunda kaldılar

She will run for mayor next year

Gelecek yıl belediye başkanlığına aday olacak

The show will run for two hours

Gösteri iki saat sürecek

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Please follow me

Lütfen beni takip et

Follow the latest news

En son haberleri izle

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

I have a personal opinion

Şahsi bir fikrim var

The villain tortured the hero

Kötü adam kahramana işkence etti

Torture is a crime against humanity

İşkence insanlığa karşı bir suçtur

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

The housing authority manages the apartments

Konut kurumu daireleri yönetiyor

She is an authority on modern art

O modern sanat konusunda bir otoritedir

You should talk to the authority in charge

Sorumlu yetkiliyle konuşmalısın

He taught his dog to sit

Köpeğini oturması için eğitti

This narrow passage leads to the garden

Bu dar geçit bahçeye çıkıyor

Read the following passage carefully

Aşağıdaki pasajı dikkatlice okuyun

This is the last time

Bu son kez

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

This visit was very nice

Bu ziyaret çok güzeldi

I will visit my friend today

Bugün arkadaşımı ziyaret edeceğim

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

The scandal was a huge cover up

Skandal büyük bir örtbas etme girişimiydi

They tried to cover up the truth

Gerçeği örtbas etmeye çalıştılar

She used some cover up for the bruise

Morluk için biraz kapatıcı kullandı

It was just a cover up for his mistake

Bu sadece hatası için bir örtbas idi

The company attempted a cover-up

Şirket bir örtbas girişiminde bulundu

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

Since it is raining we will stay inside

Yağmur yağdığı için içeride kalacağız

Since you are here let us talk

Madem buradasın konuşalım

This ring has great value

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

The value of this house is high

Bu evin değeri yüksek

I value our friendship very much

Arkadaşlığımıza çok değer veriyorum

Honesty is a core value

Dürüstlük temel bir değerdir

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

He tried to bait me into an argument

Beni tartışmaya kışkırtmaya çalıştı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

He was too rough with the puppy

Yavru köpeğe çok sert davrandı

The men roughed him up during the argument

Adamlar tartışma sırasında onu hırpaladı

This is just a rough version of the plan

Bu planın sadece işlenmemiş bir versiyonu

I met her previously

Onunla daha önce tanıştım

Personally I think it is a good idea

Şahsen bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

He decided to strike out on his own

Kendi yolunu çizmeye karar verdi

The batter got a strike-out

Vurucu üç hakla elendi

He decided to strike out on his own

Kendi yolunu çizmeye karar verdi

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

The company has a new plan

Şirketin yeni bir yöntemi var

My plan is to work tomorrow

Niyetim yarın çalışmak

I drew a plan of the room

Odanın krokisini çizdim

They had a secret plan

Gizli bir tasarıları vardı

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

The new law will go through soon

Yeni yasa yakında onaylanacak

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

He goes through a new partner every month

Her ay yeni bir sevgili değiştiriyor

We went through all the milk yesterday

Dün bütün sütü bitirdik

He went through my bag

Çantamı karıştırdı

I need to go through these files

Bu dosyaları incelemem gerekiyor

She went through her notes before the exam

Sınavdan önce notlarını gözden geçirdi

I got to meet him

Onunla tanışma fırsatım oldu

I got to meet the president

Başkanla tanışma fırsatı buldum

I got to school late

Okula geç vardım

We finally got to the station

Sonunda istasyona vardık

I got to see the concert

Konseri görme fırsatı buldum

I have got to leave now

Şimdi gitmek zorundayım

I have got to finish my homework

Ödevimi bitirmeye mecburum

I have got to be there by ten

Saat ona kadar orada olmam gerekiyor

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

Her voice softened when she saw the puppy

Yavru köpeği görünce sesi yumuşadı

She tried to soften her voice

Ses tonunu yumuşatmaya çalıştı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I was at sea with the new instructions

Yeni talimatlar karşısında ne yapacağımı bilemiyordum

The sailors have been at sea for months

Denizciler aylardır denizde

It has gotten cold

Hava soğudu

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

They need to juice up the plan

Planı canlandırmaları gerekiyor

He has the juice to get the project approved

Projenin onaylanmasını sağlayacak nüfuzu var

The athlete was banned for juicing

Sporcu doping yaptığı için men edildi

We must monitor the temperature

Sıcaklığı izlemeliyiz

The exam monitor walked around the room

Sınav gözetmeni odada dolaştı

He bought a new monitor for his computer

Bilgisayarı için yeni bir monitör aldı