Below — 1. Sezon Bölüm 1

The police turned up some evidence

Polis bazı kanıtlar ortaya çıkardı

Please turn up the music

Lütfen müziğin sesini aç

These trousers have a turn-up

Bu pantolonların paça kıvrımı var

The result was a total turn-up

Sonuç tam bir sürpriz gelişmeydi

He did not turn up to the meeting

Toplantıya gelmedi

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

He has a delusional belief that he can fly

Uçabileceğine dair sanrılı bir inancı var

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I really got into jazz music

Caz müziği beni gerçekten sardı

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

His friends got into him to behave badly

Arkadaşları onu kötü davranmaya yöneltti

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

I will consider your offer

Teklifinizi düşüneceğim

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

Slow down

Yavaşla

Break the problem down into smaller parts

Problemi daha küçük parçalara ayır

I'm down to try it

Denemeye hazırım

The train is comin

Tren geliyor

I am comin

Geliyorum

Please come here now

Lütfen şimdi buraya gel

I will come back soon

Yakında geri geleceğim

He is comin to the party

O partiye geliyor

I managed to catch the bus

Otobüse yetişmeyi başardım

I caught a cold

Soğuk algınlığı kaptım

I didn't catch what you said

Ne dediğini anlayamadım

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He told a dirty joke

Müstehcen bir şaka yaptı

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

It was a lean year

Kıt bir yıldı

I like lean meat

Yağsız eti severim

I lean toward the blue shirt

Mavi gömleğe eğilimindeyim

My love is waiting for me

Sevgilim beni bekliyor

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The dog chases the cat

Köpek kediyi kovalıyor

Their stories line up perfectly

Hikayeleri birbiriyle tamamen örtüşüyor

The team changed their starting lineup

Takım başlangıç kadrosunu değiştirdi

The band announced their festival line-up

Grup festival kadrosunu duyurdu

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

I see your point

Ne demek istediğini anlıyorum

At this point we can stop

Bu noktada durabiliriz

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

This addiction is a curse

Bu bağımlılık bir beladır

He cursed his enemy

Düşmanını lanetledi

Stop cursing now

Şimdi küfretmeyi bırak

Please check out the report

Lütfen raporu kontrol et

He was checking her out

Onu süzüyordu

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

Get ten percent off

Yüzde on indirim alın

He is a world famous pianist

O dünyaca ünlü bir piyanist

He is a world famous singer

O dünyaca ünlü bir şarkıcı

He is a world-famous singer

O dünyaca ünlü bir şarkıcı

The story was absolutely fascinating

Hikaye kesinlikle büyüleyiciydi

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

I want to test the new car

Yeni arabayı denemek istiyorum

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

It was cold; nonetheless, he went swimming

Hava soğuktu; yine de yüzmeye gitti

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

He is a resident doctor

O bir asistan doktor

She is a resident of this city

O bu şehrin bir sakini

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

Choose a color

Bir renk seç

The car began to inch forward

Araba yavaşça ilerlemeye başladı

That screen is ten inches wide

O ekran on inç genişliğinde

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

The start of the race is here

Yarışın başlangıç noktası burada

I looked at the picture up close

Resme yakından baktım

This is a lower price

Bu daha düşük bir fiyat

Please lower the flag

Lütfen bayrağı indirin

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

He is a great father

O harika bir baba

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

Pull down the blinds

Perdeleri aşağı çek

Cut me some slack

Bana biraz müsamaha göster

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

He is a fisherman

O bir balıkçı

They will bring in an expert to help

Yardım etmesi için bir uzman çağıracaklar

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

Fishing is a popular hobby

Balıkçılık popüler bir hobidir

He enjoys fishing in the lake

O gölde balık tutmaktan hoşlanır

Fishing is a relaxing hobby

Balıkçılık rahatlatıcı bir hobidir

Icebergs are found in the Arctic

Buzdağları Arktik'te bulunur

The train is very slow

Tren çok yavaş

You must slow down

Yavaşlamalısın

The train is very slow

Tren çok yavaş

I bought a growler of beer

Bir growler bira aldım

The park is near my house

Park evimin yakınında

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

Who else is coming?

Başka kim geliyor?

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Hurry up, else we'll be late

Acele et, yoksa geç kalacağız

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

The local political machine holds great power

Yerel siyasi teşkilat büyük güce sahip