Breaking Bad — 1. Sezon Bölüm 1

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

She wears glasses

O gözlük takıyor.

Please wipe down the table

Lütfen masayı sil

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

He went on to explain the rules

Kuralları açıklamaya başladı.

I was just dicking around all afternoon

Bütün öğleden sonra boş işlerle uğraşıyordum

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

I walk to school every day

Her gün okula yürürüm

We took a walk in the park

Parkta bir gezintiye çıktık

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

They are turning left now

Şimdi sola dönüyorlar

She is turning the key slowly

Anahtarı yavaşça çeviriyor

Take the next turning on the right

Sağdaki bir sonraki sapaktan dönün

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

Right, I understand

Peki, anlıyorum

Turn right at the next street

Bir sonraki sokakta sağa dön

This is the right time to call

Aramak için doğru zaman bu

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I cooked ribs in the smoker

Kaburgaları tütsüleme makinesinde pişirdim

They met in the centre of the town

Şehrin merkezinde buluştular

He was released on bail

Kefaletle serbest bırakıldı

She had to bail him out of trouble

Onu zor durumdan kurtarması gerekti

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This decision matters

Bu karar önemlidir

We have a problem with the car

Arabayla ilgili bir sorunumuz var

The matter is still under review

Durum hâlâ inceleniyor

We discussed the matter at school

Konuyu okulda tartıştık

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

The defeat dashed his hopes

Mağlubiyet onun umutlarını yıktı

He won the 100 meter dash

100 metre koşusunu kazandı

I have to dash to the store

Markete fırlamam gerekiyor

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

What happened to your bike?

Bisikletine ne oldu?

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

The damage was nothing

Hasar önemsizdi

Let's have another go round at fixing this

Bunu tamir etmek için bir deneme daha yapalım

There is not enough cake to go round

Herkese yetecek kadar kek yok

We went round the city to see it

Şehri görmek için dolaştık

The clock will not go round

Saat çalışmıyor

We go round the park

Parkın etrafında dolanıyoruz

The wheels go round

Tekerlekler dönüyor

I will go round to see him

Onu görmek için ona uğrayacağım

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

She is out of the race

O yarışın dışında kaldı

He is out of danger

Tehlikeyi atlattı

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

I feel at home here

Burada kendimi evimde gibi hissediyorum

I took him for a doctor

Onu doktor sanmıştım

The trip took one hour

Yolculuk bir saat sürdü

We took the long road to avoid traffic

Trafikten kaçınmak için uzun yoldan gittik

Look at the bird

Kuşa bak

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

The room warmed quickly

Oda hızla ısındı

Her warm words made me feel cared for

Onun iç ısıtan sözleri bana önemsendiğimi hissettirdi

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

The whole world watched the game

Bütün dünya maçı izledi

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

The actor is on the stage

Oyuncu sahnededir

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Today is sunny

Bugün hava güneşli

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

She applied for admission to the university

Üniversiteye kabul için başvurdu

The hospital admission process was smooth

Hastaneye kabul süreci sorunsuzdu

The admission is ten dollars

Giriş ücreti on dolar

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

We have a tight schedule

Programımız çok sıkışık

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

They live in a secure compound

Güvenli bir yerleşkede yaşıyorlar

He aims with his compound

O bileşik yayıyla nişan alıyor

They compound various ingredients to make the medicine

İlacı yapmak için çeşitli malzemeleri birleştiriyorlar

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

Questions are welcome

Sorular serbesttir

Your help is always welcome

Yardımın her zaman memnuniyetle karşılanır

They gave us a warm welcome

Bizi sıcak bir şekilde karşıladılar

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

We drove straight to the hotel

Otele doğrudan gittik

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz