Breaking Bad — Season 1 Episode 1

He was too forward

Fazla girişkendi

He plays as a forward

Forvet olarak oynuyor

Please forward the email

Lütfen e-postayı iletin

You must yield to pedestrians

Yayalara yol vermelisiniz

He refused to yield to the enemy

Düşmana teslim olmayı reddetti

The crop has a high yield

Mahsulün verimi yüksek

The tree yields delicious apples

Ağaç lezzetli elmalar verir

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

The police leveled charges against the suspect

Polis şüpheliye karşı suçlamalar yöneltti

The noise level is high

Gürültü seviyesi çok yüksek

This shelf is at eye level

Bu raf göz hizasındadır

I reached the next level of the game

Oyunun bir sonraki aşamasına ulaştım

He has a high level of skill

Yüksek bir beceri düzeyine sahip

Use a level to hang the picture

Resmi asmak için su terazisi kullan

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Heroes live forever

Kahramanlar sonsuza dek yaşar

This is a live broadcast

Bu canlı bir yayın

They live in the center

Onlar merkezde oturuyor

Where do you live

Nerede ikamet ediyorsun

I just want to live

Sadece hayat sürmek istiyorum

We live in this city

Bu şehirde yerleşik durumdayız

Many animals live here

Birçok hayvan burada barınır

You have to live

Hayatta kalmalısın

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

We will go away for the weekend

Hafta sonu için tatile gideceğiz

You should go away now

Şimdi gitmelisin

He decided to go away for a while

Bir süreliğine uzaklaşmaya karar verdi

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

I favour this new plan

Bu yeni planı destekliyorum

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't forget to buy milk

Süt almayı unutma

Please staple these documents together

Lütfen bu belgeleri zımbalayın

This staple holds the papers together

Bu zımba teli kağıtları bir arada tutuyor

Yes, ma'am

Evet, hanımefendi

How can I help you maam

Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi

Excuse me ma'am

Affedersiniz hanımefendi

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

He lives in a grand house

Görkemli bir evde yaşıyor

That is a grand idea

Bu harika bir fikir

They live in a grand house

Onlar görkemli bir evde yaşıyorlar

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

He lived up to our expectations

O beklentilerimizi karşıladı

I bought this chair from that barn

Bu sandalyeyi o mağazadan satın aldım

I am mixing the ingredients together

Malzemeleri birlikte karıştırıyorum

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

You surprised me with your arrival

Gelişinle beni şaşırttın

The sudden noise surprised her

Aniden çıkan ses onu ürküttü

She showed great surprise

Büyük bir şaşkınlık gösterdi

We have a surprise for you

Senin için bir sürprizimiz var

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

I would like to reserve a table

Bir masa ayırtmak istiyorum

We have a fuel reserve

Yakıt rezervimiz var

I want to reserve a table for tonight

Bu akşam için bir masa ayırtmak istiyorum

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It is cold so let us go inside

Hava soğuk o yüzden içeri gidelim

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

It happened in a later development

Bu yakın zamandaki bir gelişmede oldu

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

He arrived later

O sonradan geldi

We can talk about it later

Bunu ileride konuşabiliriz

We will see later

Gelecekte göreceğiz

Choose a later date

Sonraki bir tarih seç

See you at a later date

Daha ileride görüşürüz

Choose a later time

Daha sonraki bir zaman seç

We will decide later

Gelecek zamanda karar vereceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

It is a later event

Bu gelecekteki bir olay

We can go at a later time

Başka bir zaman gidebiliriz

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

This is a later development

Bu ileri bir gelişme

It will happen at a later time

İleriki vakitte gerçekleşecek

It was in the later stages

Geç dönem aşamalarındaydı

Maybe later

Belki sonraları

That is a later development

O yeni bir gelişme

This is a later submission

Bu gecikmiş bir gönderim

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

He has a walking stick

Onun bir yürüyüş sopası var

I will stick to the plan

Plana sadık kalacağım

I read the first chapter of the book

Kitabın ilk bölümünü okudum

She joined the local chapter of the club

Kulübün yerel şubesine katıldı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

We are short of time

Vaktimiz az

Traders short the stock hoping for a price drop

Yatırımcılar fiyat düşüşü beklentisiyle hisseyi açığa satar

He made a short for the contest

Yarışma için bir kısa film çekti

Bob is a short form of Robert

Bob Robert isminin kısaltmasıdır

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

The boy is very short

Çocuk çok kısa boylu

He is a nice fellow

O nazik bir adam

He is a nice fellow

O iyi bir adam

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I awake early every day

Her gün erken uyanırım

He will awake at sunrise

O gün doğumunda uyanacak

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

I will turn in now

Şimdi yatacağım

He turned in the thief

Hırsızı ihbar etti

He turned himself in

Teslim oldu

He turned in at the driveway

Garaj yoluna saptı

I must turn in my report today

Raporumu bugün teslim etmeliyim

The suspect decided to turn in himself

Şüpheli teslim olmaya karar verdi

I need to turn in my essay by tomorrow

Ödevimi yarına kadar teslim etmem gerekiyor

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

Oh shoot I forgot my keys

Tüh anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

The film shoot was long

Film çekimi uzundu

He started to shoot

O ateş etmeye başladı

He shot an arrow

Bir ok fırlattı

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

They shot at the target

Hedefe ateş açtılar

He shot the target

Hedefi vurdu

He shot the ball into the net

Topu ağlara isabet ettirdi

They shoot drugs into their veins

Damarlarına ilaç veriyorlar

He shot the outlaw

Haydutu vurarak öldürdü

He shot his rival

Rakibini silahla öldürdü

They shoot deer

Geyikleri avlıyorlar

I see a green shoot

Yeşil bir filiz görüyorum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

The prices shot up

Fiyatlar fırladı

Shoot me an email

Bana bir e-posta gönder

Shoot that file to me

O dosyayı bana hemen gönder

The photo shoot was fun

Fotoğraf çekim seansı eğlenceliydi

He shot across the ice

Buzun üzerinde kaydı

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Personally I think it is a good idea

Şahsen bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

I bought a new pair of blue jeans

Yeni bir kot pantolon aldım

He became a basket case after the exam

Sınavdan sonra sinirleri tamamen bozuldu

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He found a formula for success

Başarı için bir formül buldu

The baby is fed with formula

Bebek formülle besleniyor

They are a tight family

Onlar yakın bir ailedir

I have a tight schedule

Yoğun bir programım var

The hallway is very tight

Koridor çok dar

This shirt is too tight

Bu gömlek çok dar

She wears black tights

O siyah tayt giyiyor

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I have a daily routine

Günlük bir rutinim var

Can you describe him

Onu tarif edebilir misin

Can you describe your house

Evini tarif edebilir misin

The author describes the scene well

Yazar manzarayı güzel betimliyor

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I have two eyes

İki gözüm var

She fumed at the unfair treatment

Adaletsiz muameleye karşı köpürdü

He was fuming about the mistake

Hata yüzünden köpürüyordu

He was released on bail

Kefaletle serbest bırakıldı

She had to bail him out of trouble

Onu zor durumdan kurtarması gerekti

The combine is working in the field

Biçerdöver tarlada çalışıyor

The baby is at station zero

Bebek sıfırıncı seviyede

The army stationed soldiers at the border

Ordu sınıra asker yerleştirdi

He is happy with his station in life

Hayatındaki statüsünden memnun

They waited at the station

İstasyonda beklediler

They work on a cattle station

Bir sığır çiftliğinde çalışıyorlar

The engine worked perfectly yesterday

Motor dün mükemmel bir şekilde çalıştı

He worked his way through the crowd

Kalabalığın arasından zorlukla ilerledi

She worked at the office all day

O bütün gün ofiste çalıştı

She worked at the bank for years

O yıllarca bankada çalıştı

He worked on his homework all evening

O bütün akşam ödevi üzerinde çalıştı

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

I will cook up a quick dinner

Hızlı bir akşam yemeği hazırlayacağım

He cooked up a clever excuse for being late

Geç kaldığı için zekice bir bahane uydurdu

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

They go camping every year

Her yıl kamp yaparlar

They love camping in the summer

Yazın kamp yapmayı seviyorlar

We are planning a camping trip next month

Gelecek ay bir kamp gezisi planlıyoruz

We go camping every summer

Her yaz kamp yapmaya gideriz

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The whole plan was a wash

Tüm plan başarısız oldu

Waves wash over the shore

Dalgalar kıyının üzerinden akıyor

I wash my car every weekend

Arabamı her hafta sonu yıkarım

I laid eyes on the new car

Yeni arabaya baktım

I knew I loved her the moment I laid eyes on her

Ona ilk gözümün iliştiği an onu sevdiğimi anladım