Breaking Bad — 1. Sezon Bölüm 2

They were caught in a complicated love triangle

Karmaşık bir aşk üçgenine yakalanmışlardı

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

I understood the main point

Ana noktayı anladım

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I have got a new bike

Yeni bir bisikletim var

We are getting closer to our goal

Hedefimize doğru ilerleme kaydediyoruz

She got started on her homework

Ödevine başlamaya koyuldu

I'll get you to the station

Seni istasyona götüreceğim

The news got him upset

Haber onu üzdü

He got his feelings across

Duygularını ifade etmeyi başardı

Let's get this task over with

Bu işi bitirip aradan çıkaralım

We have got to leave now

Şimdi gitmek zorundayız

She got home late

Eve geç vardı

I got a present

Bir hediye aldım

Get the stains off the shirt

Lekeleri gömlekten çıkar

Get this letter to my office

Bu mektubu ofisime gönder

He got through a hard time

Zor bir dönem geçirdi

We got our hands dirty fixing the fence

Çiti tamir ederken işe el attık

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

I met her at school

Okulda onunla tanıştım

The club held a meet on Friday

Kulüp cuma günü bir buluşma düzenledi

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

He started to smoke last year

Geçen yıl sigara içmeye başladı

They smoke in the alley

Ara sokakta madde kullanıyorlar

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

There were around ten people

Yaklaşık on kişi vardı

Is anyone around?

Yakınlarda kimse var mı?

The road goes around the hill

Yol tepenin etrafından geçiyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

The change was small

Değişiklik küçüktü

The change took years

Değişim yıllar sürdü

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

Would you like any more?

Biraz daha ister misin?

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

She is out of the race

O yarışın dışında kaldı

He is out of danger

Tehlikeyi atlattı

He coined a new term for this phenomenon

O bu fenomen için yeni bir terim türetti

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

She has good sense

O sağduyulu biridir.

Please listen to my words

Lütfen sözlerimi dinle

A word can have many meanings

Bir sözcüğün birçok anlamı olabilir

He decided to defect to the enemy

Düşman tarafına saf değiştirmeye karar verdi

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

The room came alive with music

Oda müzikle canlandı

Her friends came to her defense

Arkadaşları onu savunmaya geldi

The new model is coming soon

Yeni model yakında geliyor

The company wants to improve its public image

Şirket kamuoyundaki imajını düzeltmek istiyor

Doctors can image the body with this machine

Doktorlar bu makineyle vücudu görüntüleyebilir

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The bus stopped

Otobüs durdu

A fence can stop the dog from escaping

Bir çit köpeğin kaçmasını engelleyebilir

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

The human body is complex

İnsan vücudu karmaşıktır

They found a body in the river

Nehirde bir ceset buldular

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

Everything is all right

Her şey yolunda

I feel all right today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

Five is a positive number

Beş pozitif bir sayıdır

The medical test was positive

Tıbbi test sonucu pozitifti

This change is positive for everyone

Bu değişiklik herkes için yararlı

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

The room feels warm

Oda sıcak görünüyor

He spoke in a firm tone

Kararlı bir ses tonuyla konuştu

The walls were painted in a soft tone of blue

Duvarlar yumuşak bir mavi tonuna boyanmıştı

Her voice had a warm tone

Sesinin sıcak bir tınısı vardı

The spy tried to lose his tail

Casus onu takip eden kişiyi atlatmaya çalıştı

The dog wagged its tail

Köpek kuyruğunu salladı

He tailed it to the station

İstasyona hızlıca gitti

I have been running around all day

Bütün gün koşturdum

The children ran around all morning

Çocuklar bütün sabah koşturup durdular

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

She was the last person I expected to call

Aramasını beklediğim son kişi oydu

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

He acts kindly

Nazik davranır

His smile was just an act

Gülümsemesi sadece bir numaraydı

I went on a ride along

Polislerle devriyeye çıktım

She did a ride along

Polis eşliğinde gezdi

He requested a ride along

Polis gözlem gezisine katılmayı istedi

I signed up for a police ride along

Polis refakat sürüşüne katılmak için kaydoldum

She is my ride along for the trip

Yolculuk boyunca bana eşlik eden yolcum o

You can ride along with us

Bizimle birlikte gelebilirsin

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I made a screw-up at work

İşte bir hata yaptım

Stop making that noise, it annoys me

Şu gürültüyü yapmayı bırak, beni sinirlendiriyor

His loud music annoyed the neighbors

Yüksek sesli müziği komşuları rahatsız etti

It is a maybe

Bu bir ihtimal

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

The room warmed quickly

Oda hızla ısındı

Her warm words made me feel cared for

Onun iç ısıtan sözleri bana önemsendiğimi hissettirdi

They decided to dissolve the group

Grubu feshetmeye karar verdiler

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I am thinking of my friends

Arkadaşlarımı düşünüyorum

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

I often think of my grandmother

Büyükannemi sık sık hatırlarım

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I seriously want to help

Gerçekten yardım etmek istiyorum

The account is still active

Hesap hâlâ aktif

She is an active member of the club

O kulübün faal bir üyesidir

The medicine is still active

İlaç hâlâ etkili

She is active in the school club

Okul kulübünde etkin olarak yer alıyor

It lasted five years

Beş yıl sürdü

What the hell is that

Bu da ne

The earth has a thin crust

Dünyanın ince bir kabuğu vardır

The crust is the outermost layer of the Earth

Yer kabuğu Dünyanın en dış katmanıdır

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

This is the meat of the story

Hikayenin can alıcı noktası burası

They used that word in a vulgar way

O kelimeyi kaba bir şekilde kullandılar

The manager warned the fresh meat about the rules

Müdür yeni çaylağı kurallar konusunda uyardı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

She can hear the birds

Kuşları duyabiliyor

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

My family lives nearby

Ailem yakında yaşıyor.

You messed up my room

Odamı dağıttın

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

Do not mess up my plans

Planlarımı karıştırma

Do not mess up this project

Bu projeyi batırma

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I do not need a receipt so you can leave it

Fişe ihtiyacım yok o yüzden kalsın