Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 5

The distribution of wealth is unequal

Servetin dağılımı eşitsizdir

The king pardoned the prisoner

Kral mahkumu affetti

He asked for a pardon for his mistake

Hatası için af diledi

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I've got a new phone

Yeni bir telefonum var

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

I made the payment today

Ödemeyi bugün yaptım

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Your help is always welcome

Yardımın her zaman memnuniyetle karşılanır

They gave us a warm welcome

Bizi sıcak bir şekilde karşıladılar

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

Do not worry about the exam

Sınav hakkında endişelenme

He echoed my words

Sözlerimi tekrarladı

Please echo what the teacher said

Lütfen öğretmenin söylediklerini tekrarla

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

You need to sand the wood first

Önce ahşabı zımparalaman gerekiyor

They have rights to edit the files

Dosyaları düzenleme yetkileri var

You chose the right path

Doğru yolu seçtin

Everyone has basic human rights

Herkesin temel insan hakları vardır

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

She left her bag at home

Çantasını evde bıraktı

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

She went for the prize

Ödülü elde etmeye çalıştı

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

I left my umbrella out there

Şemsiyemi orada bıraktım

The information is out there

Bilgi herkesin erişimine açık

This song is a rip off

Bu şarkı bir taklit

He ripped off the bandage

Bandajı hızla kopardı

This taxi fare is a rip off

Bu taksi ücreti tam bir kazık

He ripped off my wallet

Cüzdanımı çaldı

That shirt was a total rip-off

O gömlek tam bir kazıktı

She can do the splits

Şpagat yapabiliyor

We need to split now

Hemen gitmemiz gerekiyor

I ate a banana split for dessert

Tatlı olarak muzlu split yedim

They split after five years

Beş yıl sonra ayrıldılar

The living room feels very homey

Oturma odası çok ev gibi hissettiriyor

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

She made a strong case for change

Değişim için güçlü bir sav sundu

The police opened a case

Polis bir soruşturma başlattı

He handed me his calling card

Bana kartvizitini uzattı

That mysterious smile is his calling card

Gizemli gülümsemesi onun alametifarikasıdır

I keep his calling card in my wallet

Onun ziyaret kartını cüzdanımda saklıyorum

I used a calling card to make a call

Arama yapmak için telefon kartı kullandım

I have a loose tooth

Bir dişim sallanıyor

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

She went into labour this morning

Bu sabah doğumu başladı

She supports the Labour Party

O İşçi Partisini destekliyor

It was a complete surprise

Bu tam bir sürprizdi

The set is now complete

Set artık eksiksiz

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

I drank coffee from a mug

Kahveyi bir kupadan içtim

He was mugged in the park

Parkta gasp edildi

He used work as a cover

İşini bahane olarak kullandı.

She put a cover over the table

Masanın üstüne bir örtü koydu

This book covers many topics

Bu kitap birçok konuyu ele alıyor

He tried to cover the truth

Gerçeği gizlemeye çalıştı

The soldiers covered their friends

Askerler arkadaşlarını korudu

I will cover for Ali today

Bugün Ali'nin yerine çalışacağım

Her income covers her basic needs

Geliri temel ihtiyaçlarını karşılıyor

The band performed a cover of the song

Grup şarkının yeniden yorumunu seslendirdi

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

Keep your keys on your person

Anahtarlarını üzerinde taşı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

Please bring me some water

Lütfen bana biraz su getir

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I visited the company website

Şirketin web sitesini ziyaret ettim

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

What are you up to today

Bugün ne işler çeviriyorsun

Up to ten people can come

En fazla on kişi gelebilir

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum