Breaking Bad — Season 2 Episode 5

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Serve the meat on a bed of rice

Eti pirinç yatağında servis edin

He bedded her before they married

Evlenmeden önce onunla yattı

The city is ten miles away

Şehir on mil uzakta

That road is many miles long

O yol birçok mil uzunluğunda

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

We walked a mile today

Bugün bir mil yürüdük

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

The team went down in the final

Takım finalde yenildi

What is going down here

Burada neler oluyor

He went down for five years

Beş yıl hapse girdi

Our team went down in the final match

Takımımız final maçında yenildi

This day will go down in history

Bugün tarihe geçecek

The prices went down

Fiyatlar düştü

The server went down at midnight

Sunucu gece yarısı çöktü

We go down the stairs to the basement

Bodruma gitmek için merdivenlerden iniyoruz

The ship started to go down

Gemi batmaya başladı

This event will go down in history

Bu olay tarihe geçecek

The team went down in the final match

Takım final maçında yenildi

I am going down to the office

Ofise gidiyorum

The elevator is going down

Asansör aşağı iniyor

The house follows the rules of feng shui

Ev feng shui kurallarına göre düzenlenmiş

I will feng shui the living room

Oturma odasına feng shui yapacağım

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

I get a kick out of this game

Bu oyundan keyif alıyorum

Our team will kick theirs in the game

Takımımız oyunda onları yenecek

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

Astronauts float in zero gravity

Astronotlar sıfır yerçekiminde havada kalır

They study the effects of zero gravity

Onlar sıfır yerçekiminin etkilerini inceliyorlar

Blow the candles

Mumları üfle

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

You need to activate your account

Hesabınızı etkinleştirmeniz gerekiyor

Shoplifting is a crime

Mağaza hırsızlığı bir suçtur

Don't blink

Gözlerini kırpma

I have nowhere to go tonight

Bu gece gidecek hiçbir yerim yok

He is a football legend

O bir futbol efsanesi

It is only a local legend

Bu sadece yerel bir efsane

He went up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

The house went up in flames

Ev alevler içinde yanıp kül oldu

Prices go up every year

Fiyatlar her yıl artar

Our team will go up against the champions

Takımımız şampiyonlara karşı mücadele edecek

New posters went up in the city center

Şehir merkezine yeni afişler asıldı

He went up to her and said hello

Ona yaklaştı ve merhaba dedi

I will go up to the city

Şehre doğru yöneliyorum

Please go up the stairs

Lütfen merdivenlerden yukarı çık

The price will go up

Fiyat artacak

I sweat a lot in summer

Yazın çok terlerim

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

Do not sweat the small details

Küçük detaylar için endişelenme

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I am damp with sweat

Ter içindeyim

She went into the room

Odaya girdi

She wants to go into politics

Siyasete girmek istiyor

We cannot go into the details now

Detayları şimdi inceleyemeyiz

We need to go into this problem

Bu sorunu derinlemesine incelememiz gerekiyor

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

She will go into recovery after surgery

Ameliyattan sonra iyileşme sürecine girecek

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

She went into a state of shock

O şoka girdi

The police will go into the matter

Polis konuyu inceleyecek

The game went into extra time

Oyun uzatmalara gitti

Many factors go into the cost

Maliyette birçok faktör rol oynar

He decided to go into politics

Siyasete atılmaya karar verdi

She wants to go into medicine

Tıp alanında çalışmak istiyor

This room is a mess

Bu oda çok dağınık

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't forget to buy milk

Süt almayı unutma

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

I walked the package to his house

Paketi onun evine yürüyerek götürdüm

We went for a walk in the park

Parkta yürüyüşe çıktık

I walk to work every day

Her gün işe yürürüm

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

The shark swam in the ocean

Köpek balığı okyanusta yüzdü

He is a real shark in the courtroom

O mahkeme salonunda tam bir kurt avukattır

He lost a tooth

Bir dişini kaybetti

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

I need to talk to you

Seninle konuşmam lazım

I want to talk to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I want to talk to my sister

Kız kardeşimle dertleşmek istiyorum

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Come on you can do it

Hadi yapabilirsin

Please come on into my office

Lütfen ofisime girin

Come on we are late

Acele et geç kaldık

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

The news will come on at eight

Haberler sekizde yayına girecek

A red flag is a sign of danger

Kırmızı bayrak tehlike işaretidir

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

I need to sign into my account

Hesabıma oturum açmam gerekiyor

I need to sign this contract

Bu sözleşmeyi imzalamam gerekiyor

The actor agreed to sign my book

Oyuncu kitabımı imzalamayı kabul etti

The club will sign a new player

Kulüp yeni bir oyuncuyla sözleşme imzalayacak

Look at the sign on the road

Yoldaki tabelaya bak

You need to sign up for classes

Derslere kaydolman gerekiyor

It is a sign of respect

Bu bir saygı işaretidir

You must sign the form here

Formu buraya imzalamalısın

Please sign your name on the list

Lütfen listeye adını yaz

She signed her name on the card

Kartın üzerine imzasını koydu

Please sign your name on this line

Lütfen bu satıra ismini yaz

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

He used a bowie knife to carve wood

Tahtayı oymak için bir bowie bıçağı kullandı

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

The road ahead is clear

İlerideki yol açık

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

It was a hell of a day

İnanılmaz bir gündü

He is a hell of a player

O harika bir oyuncu

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

This is a serious matter

Bu ciddi bir mesele

Per your request I have attached the file

İsteğin gereğince dosyayı ekledim

I can do without coffee today

Bugün kahvesiz idare edebilirim

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

They held a rally to protest the new law

Yeni yasayı protesto etmek için bir miting düzenlediler

The patient began to rally after the surgery

Hasta ameliyattan sonra toparlanmaya başladı

The team decided to rally behind their captain

Takım kaptanlarının arkasında birleşmeye karar verdi

The stock market began to rally

Borsa toparlanmaya başladı

The cops arrived quickly

Polisler hızlıca geldi

The cops arrived at the scene

Polisler olay yerine vardı

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

She is a sharp student

O zeki bir öğrenci

We start at nine sharp

Dokuzda tam başlıyoruz

He is not very sharp

O pek zeki değil

She manages the stress well

Stresle iyi başa çıkıyor

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

I managed to fix the car

Arabayı tamir etmeyi başardım

I can manage this difficult task

Bu zor görevle baş edebilirim

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

You surprised me with your arrival

Gelişinle beni şaşırttın

The sudden noise surprised her

Aniden çıkan ses onu ürküttü

She showed great surprise

Büyük bir şaşkınlık gösterdi

We have a surprise for you

Senin için bir sürprizimiz var

I cannot walk so far

Bu kadar uzağa yürüyemem

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

This coffee shop is part of a large chain

Bu kahve dükkanı büyük bir zincirin parçası

They chain the dog to the fence

Köpeği çite zincirliyorlar

This store is part of a large chain

Bu mağaza büyük bir zincirin parçası

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Please drive faster

Lütfen daha hızlı sür

Stand still

Hareketsiz dur

I am sure as hell going to win

Kesinlikle kazanacağım

He was sure as hell angry

Gerçekten de çok kızgındı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı