Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 7

The local political machine holds great power

Yerel siyasi teşkilat büyük güce sahip

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

The caretaker used a master key to enter the room

Görevli odaya girmek için bir ana anahtar kullandı

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I am with the girls

Kızlarla beraberim

This movie was pants

Bu film berbattı

He decided to pants his friend to embarrass him

Arkadaşını utandırmak için pantolonunu indirdi

I bought new blue pants

Yeni mavi bir pantolon aldım

This cake has a sweet taste

Bu kekin tatlı bir tadı var

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Swimming is a good thing to do

Yüzmek yapılacak iyi bir etkinliktir

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

The movie did not live up to the hype

Film, beklentileri karşılamadı

He failed to live up to our expectations

Beklentilerimizi karşılamakta başarısız oldu

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

The car engine has 300 horse

Araba motoru 300 beygir gücünde

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

He decided to quit his job.

O işini bırakmaya karar verdi.

The government launched a new initiative to reduce waste

Hükümet atıkları azaltmak için yeni bir girişim başlattı

I bought a new flat screen TV

Yeni bir düz ekran televizyon aldım

I bought a new flat-screen TV yesterday

Dün yeni bir düz ekran televizyon aldım

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

The goat butted the fence

Keçi çite tosladı

He likes to fish

Balık tutmayı sever

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

He will weld the metal pieces

Metal parçaları kaynak yapacak

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The delay was down to the bad weather

Gecikme kötü havadan kaynaklandı

We are down to our last bottle of water

Son bir şişe suyumuz kaldı

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

The duck waddled across the pond

Ördek göletin karşısına paytak paytak yürüdü

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

We have a double bed

Çift kişilik bir yatağımız var

He used a double for the stunt

Sahne için bir dublör kullandı

The player hit a double

Oyuncu iki üslük vuruş yaptı

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

The teacher will grade our essays

Öğretmen kompozisyonlarımızı notlandıracak

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

He told stories of his brave exploits

Cesur kahramanlıkları hakkında hikayeler anlattı

They want to exploit the new technology

Yeni teknolojiden yararlanmak istiyorlar

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

Don't be an asshole to your friends

Arkadaşlarına karşı pislik olma

Don't be such an asshole

Bu kadar pislik olma

It is a safe neighbourhood

Burası güvenli bir semt

It is mostly sunny today

Bugün hava çoğunlukla güneşli

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

Are you serious?

Ciddi misin?

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

He is a regular patron of this cafe

O bu kafenin müdavim bir müşterisidir

He is just a foot soldier in the company

O şirkette sadece bir saha çalışanı

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

This rule does not apply here

Bu kural burada geçerli değil

Please apply this cream to your skin

Lütfen bu kremi cildine sür

You must apply yourself to your studies

Derslerine yoğunlaşmalısın

I applied for a new job

Yeni bir iş için başvurdum

She applied to the university

Üniversiteye müracaat etti

Apply this cream to your skin

Bu kremi cildine uygula

You must apply more effort

Daha çok çabalamalısın

He is in good physical health

Fiziksel sağlığı yerinde

I need to go for my yearly physical

Yıllık sağlık kontrolüme gitmem gerekiyor

He needs physical exercise daily

Günlük fiziksel egzersize ihtiyacı var

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim