Breaking Bad — Season 2 Episode 7

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

Do not be an idiot

Aptal olma

He passed the car

Arabayı geçti

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

You need to sell yourself during the job interview

İş görüşmesinde kendini pazarlaman gerekiyor

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He farted loudly

O yüksek sesle yellendi

That fart smelled bad

O yellenme kötü kokuyordu

The dog farted in the living room

Köpek oturma odasında yelendi

The company sells its products through several sub dealers

Şirket ürünlerini birkaç alt bayi aracılığıyla satıyor

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

He fell down but got back up

Yere düştü ama tekrar ayağa kalktı

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

The new company is making inroads into the market

Yeni şirket pazarda ilerleme kaydediyor

It was pure luck

Bu tamamen şanstı

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

I am wearing black pants

Siyah pantolon giyiyorum

The fish puffs up

Balık şişer

They decided to make a deal

Bir anlaşma yapmaya karar verdiler

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

It happened a century ago

Bu bir yüzyıl önce oldu

It has taken centuries to build

İnşası yüzyıllar sürdü

We live in the twenty first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

The loud noise scared off the birds

Yüksek ses kuşları korkutup kaçırdı

The movie did not live up to the hype

Film, beklentileri karşılamadı

He lived up to our expectations

O beklentilerimizi karşıladı

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

The duck waddled across the pond

Ördek göletin karşısına paytak paytak yürüdü

He has leadership qualities

Onun liderlik vasıfları var

It is a safe neighbourhood

Burası güvenli bir semt

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I used to smoke

Eskiden sigara içerdim

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

The car will go into production soon

Araba yakında üretime girecek

She went into the room

Odaya girdi

She wants to go into politics

Siyasete girmek istiyor

We cannot go into the details now

Detayları şimdi inceleyemeyiz

I used to swim every day

Eskiden her gün yüzerdim

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

He is in good physical health

Fiziksel sağlığı yerinde

I need to go for my yearly physical

Yıllık sağlık kontrolüme gitmem gerekiyor

He ordered a triple espresso

Üçlü espresso sipariş etti

The company wants to triple its sales

Şirket satışlarını üç katına çıkarmak istiyor

This pack comes in a triple set

Bu paket üçlü set halinde geliyor

Everyone was there except for John

John hariç herkes oradaydı

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

Get on the bus

Otobüse bin

Get on the phone

Telefona geç

Stop getting on at me

Beni azarlamayı bırak

How are you getting on

Nasıl idare ediyorsun

He is getting on in years

O yaşlanıyor

You are getting on my nerves

Sinirlerimi bozuyorsun

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

The plan is coming together

Plan yoluna giriyor

They came together as a family

Bir aile olarak bir araya geldiler

She received a lot of praise for her work

Çalışması için çok fazla övgü aldı

The teacher praised the student for her hard work

Öğretmen öğrencisini çok çalışmasından dolayı övdü

The teacher praised the student

Öğretmen öğrenciyi övdü

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He is a regular patron of this cafe

O bu kafenin müdavim bir müşterisidir

He finally kicked the big one

Sonunda hayata veda etti

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

She can do the splits

Şpagat yapabiliyor

We need to split now

Hemen gitmemiz gerekiyor

We can split the cake into four pieces

Pastayı dört parçaya bölebiliriz

Stop being such a dumb ass

Bu kadar aptal olmayı bırak

That dumb ass forgot his keys again

O salak anahtarlarını yine unuttu

He is such a dumb ass

O tam bir salak

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

She applied for a higher grade job

Daha yüksek kademeli bir işe başvurdu

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

They have great chemistry

Onların harika bir kimyası var

They market their products online

Ürünlerini internet üzerinden pazarlıyorlar

They go to the market every Sunday

Her pazar pazara giderler

I went to the market to buy fresh vegetables

Taze sebze almak için pazara gittim

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

Please check it out

Lütfen ona bir bak

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

She raised three children

Üç çocuk büyüttü

They raised an army

Bir ordu topladılar

They raised an important issue

Önemli bir konuyu gündeme getirdiler

The report is due tomorrow

Raporun teslim tarihi yarın

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin