Breaking Bad — 3. Sezon Bölüm 3

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

Absolutely, I can help

Kesinlikle, yardım edebilirim

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

His performance levels with the best players

Onun performansı en iyi oyuncularla aynı seviyede

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

I called him on the radio, but he did not come in

Ona telsizden seslendim ama cevap vermedi

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

It does not matter to me

Bu benim için önemli değil

This decision matters

Bu karar önemlidir

We have a problem with the car

Arabayla ilgili bir sorunumuz var

The matter is still under review

Durum hâlâ inceleniyor

We discussed the matter at school

Konuyu okulda tartıştık

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

It is a sign of respect

Bu bir saygı işaretidir

Dark clouds are a sign of rain

Koyu bulutlar yağmurun belirtisidir

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor

He breathed a few words

Birkaç kelime fısıldadı

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

She is out of the race

O yarışın dışında kaldı

He is out of danger

Tehlikeyi atlattı

She handles all domestic tasks

Tüm ev işlerini o hallediyor

She hired a domestic to help clean the house

Evi temizlemeye yardım etmesi için bir ev hizmetlisi tuttu

They were having a loud domestic in the kitchen

Mutfakta yüksek sesle aile içi kavga ediyorlardı

She turned the room into a gym

Odayı bir spor salonuna dönüştürdü

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

They turned the old house into a museum

Eski evi müzeye dönüştürdüler

She was in a state of flow while painting

Resim yaparken akış halindeydi

She experienced a heavy flow

Yoğun bir adet kanaması yaşadı

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Her mind is full of ideas

Zihni fikirlerle dolu

Do you mind the noise?

Gürültüden rahatsız olur musun?

A new idea came to mind

Aklıma yeni bir fikir geldi

He retired to his room to read

Okumak için odasına çekildi

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

He decided to absent himself from the meeting

Toplantıdan uzak kalmaya karar verdi

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

She felt concern for her friend

Arkadaşı için endişe duydu

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

She resolved to study harder

Daha sıkı çalışmaya karar verdi

He showed great resolve

O büyük bir kararlılık gösterdi

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean it when I say this is serious

Bunun ciddi olduğunu söylerken ciddiyim

This job means working late

Bu iş geç saatlere kadar çalışmayı gerektirir

It was, I mean, a very strange day

Yani, çok tuhaf bir gündü

The red light means stop

Kırmızı ışık durmayı ifade eder

Your opinion means a lot to me

Fikrin benim için çok önem taşıyor

This is a good method for learning words

Bu, kelime öğrenmek için iyi bir yöntem

Who do you mean?

Kimden söz ediyorsun?

I belong to a chess club

Bir satranç kulübünün üyesiyim

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

She told us a story

Bize bir hikâye anlattı.

Today is sunny

Bugün hava güneşli

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

The bird built its own nest

Kuş kendi yuvasını yaptı

She is one of our own

O bizden biridir

I brought my own lunch

Kendi öğle yemeğimi getirdim

It lasted five years

Beş yıl sürdü

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

This is outside the rules

Bu kuralların dışında

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

The fake flower looks real

Sahte çiçek gerçek gibi görünüyor

We should number the boxes

Kutuları numaralandırmalıyız

Please call my phone number

Lütfen telefon numaramı ara

The number is twelve

Sayı on ikidir

Write the number of apples

Elma sayısını yaz

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

I paid my friend a visit

Arkadaşımı ziyaret ettim

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

He has deep pockets

Onun çok parası var

He has a deep love for music

Müziğe karşı derin bir sevgisi var

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

She brought up three children alone

Üç çocuğu tek başına yetiştirdi

The police will bring him up on charges

Polis onu suçlayacak

I agree with you

Seninle hemfikirim

The workers are on strike

İşçiler grevde

Strike his name from the list

Onun adını listeden silin

The umpire called it a strike

Hakem bunu ıskalı atış olarak saydı

A storm struck during the night

Gece boyunca bir fırtına meydana geldi

He strikes me as honest

Bana dürüst biri gibi görünüyor

She is studying for a master degree

O yüksek lisans yapıyor

This is the master bedroom

Bu ana yatak odası

The dog waited for its master

Köpek sahibini bekledi

The manager leads the team

Yönetici ekibe liderlik ediyor

She mastered the piano

Piyanoda ustalaştı

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Good, let's do that

Olur, bunu yapalım

They are good together

Birlikte iyi geçiniyorlar

This is a good school

Bu mükemmel bir okul

The weather is good today

Bugün hava daha iyi

Rain is likely tomorrow

Yarın yağmur yağması muhtemel

This time is good for me

Bu saat benim için daha uygun

We had a good time

Hoş vakit geçirdik

She had a good effect on the team

Takım üzerinde olumlu bir etkisi oldu

He is good at cooking

Yemek yapma konusunda yetenekli

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

The plant is dying

Bitki ölmek üzere

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

They included me in the game

Beni oyuna dahil ettiler

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

The room feels warm

Oda sıcak görünüyor

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I've got a new phone

Yeni bir telefonum var

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

They are working for good

İyilik için çalışıyorlar