Breaking Bad — Season 3 Episode 7

I live in a small flat

Küçük bir dairede yaşıyorum

He played a B flat note on the piano

Piyanoda si bemol notasını çaldı

She wears comfortable flats

O rahat babetler giyiyor

They are business partners

Onlar iş ortakları

We need partners for this game

Bu oyun için partnerlere ihtiyacımız var

He had a heart attack

Kalp krizi geçirdi

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I say thank you to my teacher

Öğretmenime teşekkür ederim diyorum

Thank you for the coffee

Kahve için teşekkürler

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

This information will go in the report

Bu bilgi rapora eklenecek

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The new heater will go in tomorrow

Yeni ısıtıcı yarın yerleştirilecek

These clothes will not go in the suitcase

Bu kıyafetler bavula sığmayacak

She wants to go in the army

O orduya girmek istiyor

We decided to go in the contest together

Yarışmaya birlikte katılmaya karar verdik

They have great chemistry

Onların harika bir kimyası var

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

The robber ran away with the money

Soyguncu paralarla kaçtı

The thief stole my wallet

Hırsız cüzdanımı çaldı

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

The thief stole my wallet

Hırsız cüzdanımı çaldı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağması ihtimaline karşı bir şemsiye al

He made a strong case for the new policy

Yeni politika için güçlü bir iddia sundu

The thief cased the house before breaking in

Hırsız girmeden önce evi gözledi

That is not the case

Durum böyle değil

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

The project is a total toilet

Proje tam bir felaket

I need to use the toilet

Tuvaleti kullanmam gerekiyor

The train stayed on track

Tren yolunda kaldı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

He gave up his accomplice to the police

Suç ortağını polise teslim etti

The press is here

Basın burada

They will press us for an answer

Bizden cevap için ısrar edecekler

He decided to press charges

O şikayette bulunmaya karar verdi

That book was published by a famous press

O kitap ünlü bir yayınevi tarafından basıldı

I need to press my shirt

Gömleğimi ütülemem gerekiyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The distribution of wealth is unequal

Servetin dağılımı eşitsizdir

The company handles the distribution of products

Şirket ürünlerin dağıtımını yönetiyor

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

I need to talk to you

Seninle konuşmam lazım

I want to talk to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I want to talk to my sister

Kız kardeşimle dertleşmek istiyorum

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

I am in a difficult situation

Zor bir durumdayım

It is a difficult situation

Bu zor bir durum

The situation here is strange

Buradaki vaziyet tuhaf

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

What was the cause of the fire

Yangının nedeni neydi

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

The storm caused a power cut

Fırtına elektrik kesintisine neden oldu

The situation caused him to quit

Durum onu istifa etmeye zorladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

The power is vested in the president

Yetki başkana verilmiştir

They have a long friendship

Uzun bir arkadaşlıkları var

They have a long friendship

Onların uzun bir arkadaşlığı var

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

The weather is very cold today

Bugün hava çok soğuk

She is studying for a master degree

O yüksek lisans yapıyor

This is the master bedroom

Bu ana yatak odası

The dog waited for its master

Köpek sahibini bekledi

He speaks without a filter

O aklına geleni filtrelemeden söylüyor

Sunlight filtered through the window

Güneş ışığı pencereden içeri süzüldü

Change the water filter

Su filtresini değiştir

Keep trying until you succeed

Başarana kadar denemeye devam et

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

Many new plans are in the pipeline

Birçok yeni plan hazırlık sürecinde

The oil flows through the pipeline

Petrol boru hattından akıyor

She can do the splits

Şpagat yapabiliyor

We need to split now

Hemen gitmemiz gerekiyor

I ate a banana split for dessert

Tatlı olarak muzlu split yedim

They decided to split last year

Geçen yıl ayrılmaya karar verdiler

They split the apple in half

Elmayı ikiye böldüler

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

This broken pen is useless

Bu bozuk kalem işe yaramaz

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

They often fight about money

Para konusunda sık sık tartışırlar

I heard a fight in the street

Sokakta bir kavga duydum

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

They will fight for the title

Unvan için mücadele edecekler

She had to fight to finish her work

İşi bitirmek için çabalaması gerekti

We must fight against climate change

İklim değişikliğine karşı koymalıyız

This decision had a big impact

Bu kararın büyük bir etkisi oldu

The new rules will impact our work

Yeni kurallar işimizi etkileyecek

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

I will get over to your place later

Daha sonra evine geleceğim

She finally got over her breakup

Sonunda ayrılığı atlattı

We need a new approach to this problem

Bu soruna yeni bir yaklaşım gerekiyor

Many thanks for the help

Yardım için çok teşekkürler

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

How did you come by this book

Bu kitabı nasıl elde ettin

Come by my office later

Daha sonra ofisime uğra

There is a small opening in the wall

Duvarda küçük bir açıklık var

She is opening the window

O pencereyi açıyor

The opening of the play was exciting

Oyunun başlangıcı heyecan vericiydi

They had a grand opening ceremony for the museum

Müze için görkemli bir açılış töreni yaptılar

The grand opening of the new park is tomorrow

Yeni parkın büyük açılışı yarın

He made some opening remarks at the meeting

Toplantıda bazı ilk konuşmaları yaptı

We attended the opening of the new gallery

Yeni galerinin açılışına katıldık

The opening was a huge success for the cast

Prömiyer oyuncu kadrosu için büyük bir başarıydı

We went to the movie opening last night

Dün gece filmin ilk gösterimine gittik

I found an opening in the fence

Çitte bir açıklık buldum

Her opening move in the game was clever

Oyundaki başlangıç hamlesi zekiceydi

The opening speech was very short

Giriş konuşması çok kısaydı

There is an opening for a manager at the firm

Firmada bir müdür iş imkanı var

The opening of the engine takes some effort

Motoru başlatma biraz çaba gerektiriyor

The shop opening will be at eight in the morning

Dükkanın faaliyete geçişi sabah sekizde olacak

The opening of the show is at noon

Şovun başlama saati öğlen

The opening of gifts is the best part

Hediyelerin paketini açma en iyi kısımdır

Do you have an opening for an intern

Stajyer için bir boş pozisyonunuz var mı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

I walked the package to his house

Paketi onun evine yürüyerek götürdüm

We went for a walk in the park

Parkta yürüyüşe çıktık

I walk to work every day

Her gün işe yürürüm

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

I need extra hands to finish the project

Projeyi bitirmek için yardıma ihtiyacım var

This situation is out of my hands

Bu durum benim kontrolümde değil

He has the hands for this work

Bu iş için yetenekli elleri var

He washed his hands before eating

Yemekten önce ellerini yıkadı

The project is in his hands

Proje onun sorumluluğunda

The city is in his hands

Şehir onun kontrolünde

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

The company is finally solvent again

Şirket nihayet tekrar borçlarını ödeyebilir durumda

The light is bright

Işık parlak

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

He was casing the house

Evi gözetliyordu

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

Love can cause pain

Aşk acı verebilir

It pains me to see you so sad

Seni bu kadar üzgün görmek beni üzüyor

I feel pain in my leg

Bacağımda acı hissediyorum

This pain is fresh

Bu ekmek taze

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

He is interested in art

O sanatla ilgili

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

I am interested in space

Uzaya ilgi duyuyorum

I am interested in science

Bilime ilgiliyim

The political climate is changing

Siyasi iklim değişiyor