Breaking Bad — 4. Sezon Bölüm 1

He has leadership qualities

Onun liderlik vasıfları var

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Say, that is a big house!

Vay, bu ne büyük bir ev!

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

I will page the doctor

Doktoru çağıracağım

He sent me a page

Bana bir çağrı mesajı gönderdi

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

The room feels warm

Oda sıcak görünüyor

There is a large number of cars

Çok sayıda araba var

We should number the boxes

Kutuları numaralandırmalıyız

Please call my phone number

Lütfen telefon numaramı ara

The number is twelve

Sayı on ikidir

Write the number of apples

Elma sayısını yaz

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Good, let's do that

Olur, bunu yapalım

They are good together

Birlikte iyi geçiniyorlar

This is a good school

Bu mükemmel bir okul

The weather is good today

Bugün hava daha iyi

Rain is likely tomorrow

Yarın yağmur yağması muhtemel

This time is good for me

Bu saat benim için daha uygun

We had a good time

Hoş vakit geçirdik

She had a good effect on the team

Takım üzerinde olumlu bir etkisi oldu

He is good at cooking

Yemek yapma konusunda yetenekli

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

His tooth came out

Dişi düştü

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The new book will come out soon

Yeni kitap yakında yayımlanacak

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He is on watch tonight

Bu gece nöbette

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

Your help is always welcome

Yardımın her zaman memnuniyetle karşılanır

They gave us a warm welcome

Bizi sıcak bir şekilde karşıladılar

I play a musical instrument

Bir müzik aleti çalıyorum

The distribution of wealth is unequal

Servetin dağılımı eşitsizdir

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

He shot the gun

Silahı ateşledi

She shot an arrow at the target

Hedefe ok attı

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed a picture of the sunset

Gün batımının fotoğrafını çekti

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

Shit, I forgot my keys!

Siktir, anahtarlarımı unuttum!

He told me some interesting shit

Bana ilginç şeyler anlattı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

The train ought to arrive soon

Trenin yakında varması bekleniyor

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

Residents have use of the garden

Sakinlerin bahçeyi kullanma hakkı var

He used her to get a job

İş bulmak için onu kullandı

I am strictly against the idea

Bu fikre tamamen karşıyım

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

He began to pant after the run

Koşudan sonra nefes nefese kalmaya başladı

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

He did a tremendous job on the project

Projede harika bir iş çıkardı

Prices rise every year

Fiyatlar her yıl artar

He tried to get a rise out of me

Benden tepki almaya çalıştı

The people decided to rise against the king

Halk krala karşı ayaklanmaya karar verdi

The balloon rises

Balon yükselir

This is a golden opportunity

Bu altın bir fırsat

This is a golden opportunity

Bu çok değerli bir fırsat

Please come down to the lobby

Lütfen lobiye inin

Please come down to the kitchen

Lütfen mutfağa gel

The therapist helped my back pain

Terapist sırt ağrıma yardımcı oldu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

He won the photography competition

Fotoğrafçılık yarışmasını kazandı

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

She stabbed the pin into the map

İğneyi haritaya sapladı

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

The doctor treated the stab wound

Doktor delici yarayı tedavi etti

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

The bottle has a wide mouth

Şişenin ağzı geniş

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

We drove straight to the hotel

Otele doğrudan gittik

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

Water runs down the hill

Su tepeden aşağı akar

The final match was a real challenge

Final maç gerçek bir zorlu mücadeleydi

She went for a short run

Kısa bir koşuya çıktı

The road runs deep into the forest

Yol ormanın derinliklerine kadar uzanır

He ran a risk by climbing the cliff

Kayalığa tırmanarak risk aldı

The car ran into a tree

Araba bir ağaca çarptı

The engine runs at a high temperature

Motor yüksek sıcaklıkta çalışır

The path runs along the river

Patika nehir boyunca ilerler

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

He is at home

O evde

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Please leave her alone

Lütfen onu rahat bırak

The fire left ash on the floor

Yangın yerde kül bıraktı

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I left my dog with my neighbor

Köpeğimi komşuma emanet ettim

She left the office early

Ofisten erken ayrıldı

He left his umbrella at home

Şemsiyesini evde bıraktı

Leave your shoes by the door

Ayakkabılarını kapının yanına koy

I left a message on her phone

Telefonuna bir mesaj bıraktım

I left a message for Tom

Tom'a bir mesaj gönderdim

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

I wake up at seven

Saat yedide uyanırım

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

I wake up early every morning

Her sabah erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

The wake-up call is at seven

Uyandırma servisi saat yedide