Breaking Bad — 5. Sezon Bölüm 15

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

I worry less now

Artık daha az endişeleniyorum

The service was less than satisfactory

Hizmet tatmin edici değildi

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

The change was small

Değişiklik küçüktü

The change took years

Değişim yıllar sürdü

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

He is a bit thick

O biraz aptaldır

The fog was very thick this morning

Bu sabah sis çok yoğundu

He has a thick skin against criticism

O eleştirilere karşı kalın kafalıdır

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

The wait was long

Bekleme süresi uzundu

Please wait here until I return

Lütfen ben dönene kadar burada bekle

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

I wonder why she is late

Neden geç kaldığını merak ediyorum

There is a relationship between diet and health

Diyet ve sağlık arasında bir ilişki vardır

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The police will charge him with robbery

Polis onu soygunla suçlayacak

The soldiers charge the enemy position

Askerler düşman mevzisine saldırıyor

She is in charge of the team

Ekibin sorumluluğu onda

The manager charges the department

Müdür departmanı yönetiyor

Who is in charge of this project

Bu projenin sorumlusu kim

There is a charge for delivery

Teslimat için ücret alınır

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Say, that is a big house!

Vay, bu ne büyük bir ev!

That is a nice dress

O güzel bir elbise

He was arrested for murder

Cinayet suçundan tutuklandı

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

A murder of crows flew over the field

Bir karga sürüsü tarlanın üzerinden uçtu

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The writer has a unique voice

Yazarın kendine özgü bir üslubu var

She seemed very troubled by the news

Haberler yüzünden çok sıkıntılı görünüyordu

She had a troubled childhood

Sıkıntılı bir çocukluk geçirdi

She looked troubled

Endişeli görünüyordu

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

I met her at school

Okulda onunla tanıştım

The club held a meet on Friday

Kulüp cuma günü bir buluşma düzenledi

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This decision matters

Bu karar önemlidir

We have a problem with the car

Arabayla ilgili bir sorunumuz var

The matter is still under review

Durum hâlâ inceleniyor

We discussed the matter at school

Konuyu okulda tartıştık

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We respect the rules

Kurallara uyarız

It lasted five years

Beş yıl sürdü

Today is sunny

Bugün hava güneşli

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

The room warmed quickly

Oda hızla ısındı

Her warm words made me feel cared for

Onun iç ısıtan sözleri bana önemsendiğimi hissettirdi

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

Keep your keys on your person

Anahtarlarını üzerinde taşı

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

The hard question stumped me

Zor soru beni şaşırttı

The candidate is stumping for votes

Aday oy toplamak için kampanya yürütüyor

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Her mind is full of ideas

Zihni fikirlerle dolu

Do you mind the noise?

Gürültüden rahatsız olur musun?

A new idea came to mind

Aklıma yeni bir fikir geldi

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

She did a juice cleanse to feel healthier

Kendini daha sağlıklı hissetmek için bir meyve suyu detoksu yaptı

She uses soap to cleanse her skin

Cildini temizlemek için sabun kullanıyor

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

He shot the gun

Silahı ateşledi

She shot an arrow at the target

Hedefe ok attı

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He started to trip after taking the pill

Hapı aldıktan sonra halüsinasyon görmeye başladı

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

She made a strong case for change

Değişim için güçlü bir sav sundu

The police opened a case

Polis bir soruşturma başlattı

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I seriously want to help

Gerçekten yardım etmek istiyorum

This is by far the best movie

Bu açık ara en iyi film

I am kind of tired

Biraz yorgunum

The company will recall the faulty products

Şirket hatalı ürünleri geri çağıracak

That was the first thing I noticed

Bu fark ettiğim ilk şeydi

First thing you need to learn is grammar

Öğrenmen gereken ilk kural dil bilgisidir

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

He is just trade to him

O onun için sadece cinsel bir partner

He learned a trade from his father

Babasından bir zanaat öğrendi

I want to trade my red pen for your blue one

Kırmızı kalemimi mavi kalemle takas etmek istiyorum

The table is made of wood

Bu masa ahşaptan yapılmıştır

We walked through the woods

Ormanda yürüdük