Breaking Bad — 5. Sezon Bölüm 16

Write it on a slip of paper

Onu küçük bir kağıda yaz

He slipped on the ice

Buzda ayağı kaydı

He slipped her a note

Ona gizlice bir not verdi

The book slipped off the table

Kitap masadan kaydı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I figure he is at home

Sanırım o evde

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

She told us a story

Bize bir hikâye anlattı.

She vibes with her colleagues

O çalışma arkadaşları üzerinde iyi bir etki bırakıyor

They are just vibing at the beach

Sahilde keyif yapıyorlar

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

High fever often goes along with the flu

Yüksek ateş genellikle gribe eşlik eder

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

I will wise her up on the plan

Onu plan hakkında haberdar edeceğim

She is a very wise woman

O çok bilge bir kadındır

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Her mind is full of ideas

Zihni fikirlerle dolu

Do you mind the noise?

Gürültüden rahatsız olur musun?

A new idea came to mind

Aklıma yeni bir fikir geldi

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

She has good sense

O sağduyulu biridir.

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He is on watch tonight

Bu gece nöbette

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The storm killed the crops

Fırtına ekinlere büyük zarar verdi

The long exam killed me

Uzun sınav beni çok zorladı

Absolutely, I can help

Kesinlikle, yardım edebilirim

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

I made it to the concert

Konsere gelebildim

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

I had a chance to travel

Seyahat etme fırsatım oldu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

I called on the off chance that he might be home.

Evde olma ihtimaline karşı onu aradım.

I have trust in you

Sana güvenim var

He ratted on his friends

Arkadaşlarını ispiyonladı

He is a rat who betrayed his friend

O arkadaşına ihanet eden bir hain

The window is made of glass

Pencere camdan yapılmıştır

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

She wears glasses

O gözlük takıyor.

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

He was hurt in the accident

Kazada yaralandı

My main concern is the weather

Temel endişem hava durumu

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

She felt concern for her friend

Arkadaşı için endişe duydu

Would you like any more?

Biraz daha ister misin?

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

Questions are welcome

Sorular serbesttir

Your help is always welcome

Yardımın her zaman memnuniyetle karşılanır

They gave us a warm welcome

Bizi sıcak bir şekilde karşıladılar

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

She left her bag at home

Çantasını evde bıraktı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

She learned from past mistakes

Geçmişteki hatalarından ders aldı

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

The band released a single

Grup bir tekli yayımladı

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I have got a new bike

Yeni bir bisikletim var

We are getting closer to our goal

Hedefimize doğru ilerleme kaydediyoruz

She got started on her homework

Ödevine başlamaya koyuldu

I'll get you to the station

Seni istasyona götüreceğim

The news got him upset

Haber onu üzdü

He got his feelings across

Duygularını ifade etmeyi başardı

Let's get this task over with

Bu işi bitirip aradan çıkaralım

We have got to leave now

Şimdi gitmek zorundayız

She got home late

Eve geç vardı

I got a present

Bir hediye aldım

Get the stains off the shirt

Lekeleri gömlekten çıkar

Get this letter to my office

Bu mektubu ofisime gönder

He got through a hard time

Zor bir dönem geçirdi

We got our hands dirty fixing the fence

Çiti tamir ederken işe el attık

I tried to cheer her up after the news

Haberlerden sonra ona moral vermeye çalıştım

I bought flowers to cheer her up

Onu neşelendirmek için çiçek aldım

I bought flowers to cheer her up

Onu neşelendirmek için çiçek aldım

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

We drove straight to the hotel

Otele doğrudan gittik

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Say, that is a big house!

Vay, bu ne büyük bir ev!

She started talking at a young age

O küçük yaşta konuşmaya başladı

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

What happened to your bike?

Bisikletine ne oldu?

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

She was the last person I expected to call

Aramasını beklediğim son kişi oydu

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

He played a game to fool us

Bizi kandırmak için bir numara yaptı

They organized a benefit for the children

Çocuklar için bir yardım etkinliği düzenlediler

This plan has many benefits

Bu planın birçok faydası var

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

Some people use the word wallet as a slang term for female genitalia

Bazı insanlar wallet kelimesini kadın cinsel organı için argo bir terim olarak kullanır

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

The room came alive with music

Oda müzikle canlandı

Her friends came to her defense

Arkadaşları onu savunmaya geldi

The new model is coming soon

Yeni model yakında geliyor

It is a long stretch of road

Bu uzun bir yol kesimi

That is a bit of a stretch

Bu biraz zorlama bir yorum

He served a long stretch in prison

Hapiste uzun bir süre yattı

I do a stretch before running

Koşmadan önce esneme hareketi yaparım

We worked for a long stretch

Uzun bir süre çalıştık

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve