Breaking Bad — Season 5 Episode 16

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

His English is improving

İngilizcesi gelişiyor

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

You have to pay an entry fee

Giriş ücretini ödemeniz gerekiyor

The road is clear

Yol açık

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

They torched the building

Binayı ateşe verdiler

They threatened to torch the building

Binayı ateşe vermekle tehdit ettiler

He used a torch to cut the metal

Metali kesmek için pürmüz kullandı

She is wearing a dress

O bir elbise giyiyor

He is wearing a coat

Onun üzerinde bir palto var

She is wearing glasses

O gözlük takıyor

She is a schedule oriented person

O planlı bir insandır

When is your birthday

Doğum günün ne zaman

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

I owe you ten dollars

Sana on dolar borçluyum

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

This can trigger an allergy

Bu bir alerjiyi tetikleyebilir

He pulled the trigger

Tetiği çekti

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

The city hall is in the center

Belediye binası merkezdedir

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

This job requires a lot of patience

Bu iş çok sabır gerektiriyor

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I will set up the table

Masayı kuracağım

She set up a new company

Yeni bir şirket kurdu

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She has custody of the children

Çocukların velayeti onda

The mother won custody of the children

Anne çocukların velayetini kazandı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

It makes sense

Bu mantıklı

I can sense the danger

Tehlikeyi hissedebiliyorum

He had a sense of relief

Bir rahatlama hissi vardı

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

No way he can win

Onun kazanması imkansız

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

He has the know-how to fix the car

Arabayı tamir edecek becerisi var

The construction site is closed

İnşaat alanı kapalı

I found this information on a site

Bu bilgiyi bir sitede buldum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

I am sold on this idea

Bu fikre ikna oldum

They waved the flag

Bayrağı salladılar

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

The director shouted action

Yönetmen motor diye bağırdı

The gun's action is smooth

Silahın mekanizması düzgün çalışıyor

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

She has very liberal views

Onun çok açık fikirli görüşleri var

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The date slipped my mind

Tarih aklımdan çıktı

Write it on a slip of paper

Onu küçük bir kağıda yaz

I slipped on the ice

Buzda kaydım

Local government manages the city

Yerel yönetim şehri idare eder

We visited the famous opera house

Ünlü opera binasını ziyaret ettik

We are running low on milk

Sütümüz azalıyor

It feels great to be alive

Hayatta olmak harika bir duygu

She is happy to be alive

Hayatta olduğu için mutlu

He is really in a bone

O gerçekten çok zor durumda

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

Avoid direct contact with the skin

Ciltle doğrudan temastan kaçının

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

Questions are welcome

Sorular serbesttir

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

That was a hell of a game

Müthiş bir maçtı

It was a hell of a day

İnanılmaz bir gündü

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma