Brooklyn Nine-Nine — 1. Sezon Bölüm 11

We need to coordinate our efforts

Çabalarımızı koordine etmemiz gerekiyor

I need to coordinate the project team

Proje ekibini koordine etmem gerekiyor

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

Crying brought her a sense of release

Ağlamak ona bir rahatlama hissi getirdi

She signed a legal release

O yasal bir feragatname imzaladı

The band will release their new album next week

Grup yeni albümlerini gelecek hafta yayınlayacak

Pull the release to fire the gun

Silahı ateşlemek için tetiği çekin

The local economy is booming

Yerel ekonomi hızla büyüyor

The cameraman used a boom for the shot

Kameraman çekim için bir bom kullandı

The fireworks went boom in the sky

Havai fişekler gökyüzünde patladı

She is in charge of the project

Projeden o sorumlu

She is in charge of the project

O projeden sorumlu

Who is in charge here

Burada yetkili kim

She is in charge of the department

Departmandan o sorumlu

We should switch gears to finish this work faster

Bu işi daha hızlı bitirmek için strateji değiştirmeliyiz

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

The police called for backup

Polis destek çağırdı

Always keep a backup of your files

Dosyalarınızın her zaman bir yedeğini tutun

We need a backup plan

Bir yedek plana ihtiyacımız var

He decided to grass on his partner

Ortağını ispiyonlamaya karar verdi

He is in the grass because of his mistake

Hatası yüzünden zor durumda

I am getting behind with my work

İşimde geride kalıyorum

They are filming a movie

Bir film çekiyorlar

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

The fire alarm rang

Yangın alarmı çaldı

He set the alarm for seven

Alarmı yediye kurdu

Politicians often posture to win support

Politikacılar destek kazanmak için sık sık yapmacık davranırlar

The relay controls the circuit

Röle devreyi kontrol ediyor

Our team won the relay race

Takımımız bayrak yarışını kazandı

I need some privacy to work

Çalışmak için biraz mahremiyete ihtiyacım var

I need some privacy to work

Çalışmak için biraz mahremiyete ihtiyacım var

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

It was an embarrassing moment

Bu utanç verici bir andı

I felt embarrassing when I tripped

Takılıp düştüğümde mahcup hissettim

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

The safety tackled the runner

Savunma oyuncusu koşucuyu durdurdu

Always check the safety before handling the gun

Silahı kullanmadan önce her zaman emniyeti kontrol edin

He clicked the safety on

Emniyeti açtı

They decided to break it off

İlişkiyi bitirmeye karar verdiler

She decided to break it off with him

Onunla ilişkisini bitirmeye karar verdi

We stayed at a motel during our trip

Seyahatimiz sırasında bir motelde kaldık

We stayed at a motel

Bir motelde kaldık

We stayed at a motel last night

Dün gece bir motel de kaldık

Thanks for your help. No problem.

Yardımın için teşekkürler. Sorun değil.

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

Stop eating like a pig

Domuz gibi yemek yemeyi bırak

You are such a pig for eating the whole cake

Tüm pastayı yediğin için tam bir obursun

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

I bought some goodies for the kids

Çocuklar için birkaç ikramlık aldım

This was a hard lesson

Bu zor bir dersti

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

I have a math lesson today

Bugün matematik dersim var

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

Liquor is not allowed here

Burada alkollü içkiye izin verilmez

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

Let us start with the basics

Temellerle başlayalım

He has a negative attitude

Olumsuz bir tavrı var

This number is negative

Bu sayı negatif

He has a negative attitude

Olumsuz bir tavrı var

He is too stubborn to admit he is wrong

O haksız olduğunu kabul edemeyecek kadar inatçı

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I associate summer with the beach

Yazı plajla ilişkilendiririm

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

I will desk for the whole day

Bütün gün masada çalışacağım

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

He joined the tennis association

Tenis derneğine katıldı

she is a member of a local hiking association

o yerel bir yürüyüş derneğinin üyesidir

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

He found a rich vein of humor in the story

Hikayede zengin bir mizah damarı buldu

The manager dictated the report to her secretary

Müdür raporu sekreterine dikte etti

He tried to dictate what we should do

Ne yapmamız gerektiğini dikte etmeye çalıştı

He likes to dictate what others should do

Başkalarının ne yapması gerektiğini emretmekten hoşlanır

Please come through

Lütfen geçin

He came through for us in the end

Sonunda bize karşı sözünü tuttu

The sun came through the clouds

Güneş bulutların arasından belirdi

He came through the surgery well

Ameliyatı başarıyla atlattı

The test results finally came through

Test sonuçları sonunda ulaştı

Our visa application came through yesterday

Vize başvurumuz dün onaylandı

She came through for us in the crisis

Kriz anında yardımımıza yetişti

Many people come through this town every day

Her gün bu kasabadan çok insan geçiyor

You must come through the tunnel to reach us

Bize ulaşmak için tünelden geçmelisin

Please come through the front door

Lütfen ön kapıdan içeri gir

Many children are at risk

Birçok çocuk tehlikede

These animals are at risk

Bu hayvanlar risk altında

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

They decided to separate last year

Geçen yıl ayrılmaya karar verdiler

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

You should not back on your friends

Arkadaşlarına sırt çevirmemelisin

This decision will back on your reputation

Bu karar itibarını etkileyecek

The heating is back on

Isıtıcı tekrar çalışıyor

The shirt shrank in the wash

Gömlek yıkandığında çekti

This hot water will shrink your sweater

Bu sıcak su kazağını küçültecek

The shrink helped him feel better

Psikolog onun daha iyi hissetmesine yardımcı oldu