Friends — 1. Sezon Bölüm 10

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

Is there room for me?

Benim için yer var mı?

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

People use hops to flavor beer

İnsanlar birayı tatlandırmak için şerbetçiotu kullanır

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

You have got it made with this job

Bu işle hayatını kurtardın

He made me wait outside

Beni dışarıda beklemeye zorladı

He made a lot of money last year

O geçen yıl çok para kazandı

She made a cake for the party

O parti için bir kek yaptı

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

She is a nice person

O iyi bir insan

We had a nice day

Hoş bir gün geçirdik

He had to whiz

Çiş yapması gerekti

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

See here

Buraya bak

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I meant to call you

Seni aramayı planlamıştım

You meant a lot to your friends

Arkadaşların için çok önemliydin

The rain meant we stayed inside

Yağmur içeride kalmamıza yol açtı

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

Can you speak up a little?

Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin?

You should speak up so everyone can hear you

Herkesin duyabilmesi için yüksek sesle konuşmalısın

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

He said grace before dinner

Akşam yemeğinden önce yemek duası etti

He hoped for the king's grace

Kralın lütfunu umuyordu

Let's get it on

Hadi başlayalım

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

The balloon will explode

Balon patlayacak

The balloon exploded loudly

Balon gürültüyle patladı

Please note the date

Lütfen tarihe dikkat edin

The perfume has a floral note

Parfümün çiçeksi bir notası var

She played a high note on the piano

Piyanoda tiz bir nota çaldı

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

He cracked me up with his joke

Şakasıyla beni çok güldürdü

Crack is a dangerous drug

Crack tehlikeli bir uyuşturucudur

They finally cracked the code

Sonunda kodu çözdüler

The dog urinated on the grass

Köpek çimlere işedi

You need to urinate before we leave

Gitmeden önce idrarını yapman gerekiyor

Please wait for a while

Lütfen bir süre bekle

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

He just phoned it in at work today

Bugün işte işini baştan savma yaptı

The actor phoned it in during the show

Oyuncu gösteri sırasında rolünü isteksizce yaptı

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

I finished the work earlier today

İşi bugün daha önce bitirdim

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

He tried to catch the ball

Topu yakalamaya çalıştı

I caught a cold

Soğuk algınlığı kaptım

I didn't catch what you said

Ne dediğini anlayamadım

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

Questions are welcome

Sorular serbesttir

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

This law hurts the average person's pocketbook

Bu yasa ortalama bir insanın bütçesine zarar veriyor

I will catch up with you later

Sana daha sonra yetişeceğim

I need to catch up with my friend

Arkadaşımla hal hatır sormam gerekiyor

Her bad diet is catching up with her

Kötü beslenmesi sonunda üzerinde etkisini gösteriyor

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

She is my grandparent

O benim büyükannem veya büyükbabam

My grandparent is very kind

Büyük ebeveynim çok naziktir

My grandparent came to visit us

Büyükanne veya büyükbabam bizi ziyarete geldi

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

Your passport is still valid

Pasaportunuz hala geçerli

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

She tried to curb her spending

Harcamalarını dizginlemeye çalıştı

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

Every man needs food

Her erkek yemeğe ihtiyaç duyar

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

We were caught in a snowstorm

Bir kar fırtınasına yakalandık