Friends — Season 2 Episode 5

This nerve goes to the brain

Bu sinir beyne gider

He damaged a nerve in his leg

Bacağındaki bir siniri zedeledi

She made a small gesture

Küçük bir el hareketi yaptı

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

There is something in my eye

Gözümde bir şey var

I like meat

Eti severim

This is the meat of the story

Hikayenin can alıcı noktası burası

I would like a side salad, please

Lütfen bir yan salata istiyorum

I got home late

Eve geç vardım

The house stands on a hill

Ev bir tepenin üzerinde duruyor

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

No way he can win

Onun kazanması imkansız

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

He tried to argue his point of view

O kendi bakış açısını savunmaya çalıştı

They always argue about money

Onlar her zaman para hakkında tartışırlar

I am saving up for a new car

Yeni bir araba için para biriktiriyorum

I want to switch my seat

Koltuğumu değiştirmek istiyorum

Where is the light switch

Işık anahtarı nerede

Press the switch to start

Başlatmak için düğmeye basın

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

He wore a warm jacket

O sıcak bir ceket giydi

Uh, can you help me

Şey, bana yardım eder misiniz

Uh, I do not want to go

Hayır, gitmek istemiyorum

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

She tried to win his trust

Onun güvenini kazanmaya çalıştı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

It was a tough call

Zor bir karardı

They call him the boss

Ona patron diyorlar

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I don't like it. Neither do I

Sevmiyorum. Ben de sevmiyorum

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

We went to a movie screening

Bir film gösterimine gittik

The airport has a security screening

Havalimanında güvenlik taraması var

I am pretty much finished

Hemen hemen bitirdim

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

I will take the keys

Anahtarları alacağım

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

The sensor is very sensitive

Sensör çok duyarlıdır

My teeth are sensitive to cold

Dişlerim soğuğa karşı hassastır

This is a sensitive topic

Bu hassas bir konu

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Every story has a bright side

Her hikayenin aydınlık bir yönü vardır

I ordered a side of fries

Yanına bir porsiyon patates kızartması söyledim

Whose side are you on

Kimin tarafındasın

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

Who is in charge here?

Burada kim sorumlu?

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

I tried to comfort my friend

Arkadaşımı teselli etmeye çalıştım

I love the comfort of my bed

Yatağımın rahatlığını seviyorum

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

My computer has a virus.

Bilgisayarımda bir virüs var.

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun