Friends — 2. Sezon Bölüm 13

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

She clothes the children

Çocukları giydiriyor

I need new clothes for the party

Parti için yeni kıyafetlere ihtiyacım var

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

Roll the die

Zarı at

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I will take the keys

Anahtarları alacağım

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

They party all night

Bütün gece eğlendiler

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

You can tag along with us to the cinema

Sinemaya giderken bize takılabilirsin

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I cannot make out the words on this page

Bu sayfadaki kelimeleri anlayamıyorum

How did you make out on your exam

Sınavında nasıl bir başarı gösterdin

You need to make out the application form

Başvuru formunu doldurman gerekiyor

They were making out in the park

Parkta öpüşüyorlardı

They made out all night

Bütün gece seviştiler

He closed the meeting

Toplantıyı bitirdi

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

He is in prison

O hapishanede

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

The teacher will grade our essays

Öğretmen kompozisyonlarımızı notlandıracak

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

The boss gave the green light to the project

Patron projeye onay verdi

We waited for the green light

Yeşil ışığı bekledik

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

Many people watch 60 Minutes

Birçok insan 60 Minutes programını izliyor

The secretary recorded the minutes

Sekreter tutanakları kaydetti

Wait for five minutes

Beş dakika bekle

You are my star

Sen benim yıldızımsın

The stars are bright tonight

Yıldızlar bu gece çok parlak

I have an English class today

Bugün İngilizce dersim var

She has a lot of class

O çok asildir

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

I like my class

Sınıfımı seviyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

He has a sexy voice

Seksi bir sesi var

He looks very sexy in that suit

O takım elbise içinde çok seksi görünüyor

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

Stop monkeying him while he studies

Ders çalışırken onunla uğraşmayı bırak

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

He scoffed down the sandwich

Sandviçi hapur hupur yedi

I will ring you later

Seni sonra arayacağım

The cup left a ring on the table

Fincan masada bir halka bıraktı

She is wearing a gold ring

O, altın bir yüzük takıyor

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

He is acting a bit banana

Biraz kaçık davranıyor

I eat a banana every day

Her gün bir muz yerim

I have twenty dollars

Yirmi dolarım var

My computer has a virus.

Bilgisayarımda bir virüs var.

My computer has a virus

Bilgisayarımda bir virüs var

This computer virus copies itself

Bu bilgisayar virüsü kendini kopyalıyor

See here

Buraya bak

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

He said ha ha

Ha ha dedi

It is ha ha good

Bu çok iyi

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

The lake mirrors the mountains

Göl dağları yansıtıyor

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

Cap the bottle tightly

Şişenin kapağını sıkıca kapat

The loose part will cap from the base

Gevşek parça tabandan ayrılacak

He capped the intruder last night

Dün gece davetsiz misafiri öldürdü

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

The mountain tops are white

Dağ zirveleri beyazdır

That band is the tops

O grup en iyilerden

She bought three new tops for summer

Yaz için üç yeni üst aldı

I can hook you up with a job

Sana bir iş ayarlayabilirim

They hooked up a few times

Birkaç kez takıldılar

Please hook up the printer to the computer

Lütfen yazıcıyı bilgisayara bağla

They hooked up at the party last night

Dün gece partide yakınlaştılar

They decided to hook up at the party

Partide tek gecelik ilişki yaşamaya karar verdiler

He started to hook up with his coworker

İş arkadaşıyla flört etmeye başladı

They hooked up after the concert

Konserden sonra cinsel yakınlık kurdular

She hooked up with him last night

Dün gece onunla birlikte oldu

They hooked up in the bedroom

Yatak odasında cinsel ilişkiye girdiler

Let us hook up later tonight

Bu gece ilerleyen saatlerde buluşalım

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Is anybody here

Burada kimse var mı

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Don't be such an ass

Bu kadar aptal olma

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

It was a tough call

Zor bir karardı

They call him the boss

Ona patron diyorlar

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım