Friends — Season 4 Episode 1

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

I am in the mood for a movie

Canım film izlemek istiyor

This is a common mistake

Bu yaygın bir hata

English is a common language

İngilizce ortak bir dildir

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

He committed suicide

O intihar etti

Hang on a minute

Bir dakika bekle

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

Doing homework is his responsibility

Ödev yapmak onun sorumluluğudur

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

He sat at the foot of the bed

Yatağın ayakucunda oturdu

The ceiling is ten feet high

Tavan on fut yüksekliğinde

They got off on the right foot

İşe iyi bir başlangıç yaptılar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

He wants to get back with his ex-girlfriend

Eski kız arkadaşıyla barışmak istiyor

I live in London

Londra'da yaşıyorum

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I tire easily these days

Bugünlerde çabuk yoruluyorum

I need to change the tire

Lastiği değiştirmem gerekiyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I saw a sea of faces

Bir insan yığını gördüm

They swam in the sea today

Bugün denizde yüzdüler

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

I leave home at 8 AM

Saat 8'de evden ayrılırım

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

Can you give me a hand

Bana yardım edebilir misin

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

Please hand me the pen

Lütfen bana kalemi uzat

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Don't be such an ass

Bu kadar aptal olma

He felt depressed after the news

Haberden sonra depresyona girdi

He felt depressed after the bad news

Kötü haberden sonra kendini depresif hissetti

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

She turned to the audience and began to speak

İzleyicilere döndü ve konuşmaya başladı

Water turns to ice

Su buza dönüşür

Please turn to the news channel

Lütfen haber kanalına geç

He owned up to his mistake

Hatasını itiraf etti

He was faking a cough

Öksürük numarası yapıyordu

The music seemed to gin her up

Müzik onu canlandırmış gibi görünüyordu

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

Keep trying until you succeed

Başarana kadar denemeye devam et

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He is a cab driver

O bir taksi şoförü

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

Fall is a beautiful season

Sonbahar güzel bir mevsimdir

She fell asleep on the couch

Koltukta uyuyakaldı

He was just a fall in their cruel game

Onların acımasız oyununda sadece bir mağdurdu

Many thanks for the help

Yardım için çok teşekkürler

Can you help me? You bet!

Bana yardım edebilir misin? Elbette!