Friends — Season 4 Episode 2

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

The rescue chopper arrived quickly

Kurtarma helikopteri hızla geldi

The chopper landed on the roof

Helikopter çatıya indi

We saw the chopper flying above

Yukarıda uçan helikopteri gördük

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

There is still hope

Hala umut var

Keep your hope

Ümidini koru

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

The cabinet met to discuss the new law

Bakanlar kurulu yeni yasayı görüşmek için toplandı

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

See here

Buraya bak

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

I watched the show Company

Company programını izledim

I have company tonight

Bu akşam misafirim var

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I work at a hospital

Bir hastanede çalışıyorum

You need to work at your tennis skills

Tenis becerilerin üzerinde çalışman gerekiyor

He put a poster on the wall

Duvara bir afiş astı

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I will page the doctor

Doktoru çağıracağım

He sent me a page

Bana bir çağrı mesajı gönderdi

They paged the doctor over the intercom

Doktoru hoparlörden anons ettiler

He was born last year

O geçen yıl doğdu

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Do you want some candy?

Biraz şeker ister misin?

I bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldım

She gave me a piece of candy

Bana bir parça şeker verdi

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I used to smoke

Eskiden sigara içerdim

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

He wants to fit in at school

Okula uyum sağlamak istiyor

The sofa does not fit in the room

Kanepe odaya sığmıyor

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Can you give me a hand

Bana yardım edebilir misin

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

Please hand me the pen

Lütfen bana kalemi uzat

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

Lock in your final answer

Son cevabını kesinleştir

He locked me in the room

Beni odaya kilitledi

The new contract includes a lock in

Yeni sözleşme bir bağlanma süresi içeriyor

The bar hosted a lock in for regulars

Bar müdavimler için kapalı kapı eğlencesi düzenledi

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

My success rides on this

Başarım buna bağlı

She likes to ride on a horse

Ata binmeyi sever

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

We had a wonderful time

Müthiş vakit geçirdik

We had a wonderful time

Harika bir zaman geçirdik

That is a nice dress

O güzel bir elbise

He made a goal

Gol attı

You have got it made with this job

Bu işle hayatını kurtardın

She made a lot of money today

Bugün çok para kazandı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

I can handle this problem

Bu sorunla başa çıkabilirim

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

The board met yesterday

Kurul dün toplandı

It is time to board the plane

Uçağa binme vakti geldi

The price includes room and board

Fiyata konaklama ve yemek dahildir

The car will go into production soon

Araba yakında üretime girecek

She went into the room

Odaya girdi

She wants to go into politics

Siyasete girmek istiyor

We cannot go into the details now

Detayları şimdi inceleyemeyiz

We went to a movie screening

Bir film gösterimine gittik

The airport has a security screening

Havalimanında güvenlik taraması var

He is going out with Sarah

Sarah ile çıkıyor

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

I specially like this song

Bu şarkıyı özellikle seviyorum

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

Orange roughy lives in deep waters

Turuncu kaba dişli balığı derin sularda yaşar

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

He used a spade to dig a hole

Çukur kazmak için bir kürek kullandı

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

I take medicine for my headache

Baş ağrım için ilaç alıyorum

The winter sale starts tomorrow

Kış indirimi yarın başlıyor

The sale of the house was quick

Evin satışı hızlı oldu

There is a big sale at the store today

Bugün mağazada büyük bir indirim var

The team has a funny mascot

Takımın komik bir maskotu var