Friends — Season 4 Episode 3

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Just humor him for a moment

Sadece bir an için onu idare et

She possesses the humor of kindness

Nezaket mizacına sahip

He has a good sense of humor

İyi bir mizah anlayışı var

The smell made me gag

Koku beni öğürttü

They tried to gag the witness

Tanığı susturmaya çalıştılar

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

The girl is playing with her doll

Kız oyuncak bebeğiyle oynuyor

The new trend didn't catch on

Yeni akım popüler olmadı

He finally caught on to the joke

Şakayı sonunda anladı

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

I need a paddle for the canoe

Kano için bir küreğe ihtiyacım var

The teacher threatened to paddle the student

Öğretmen öğrenciyi pataklamakla tehdit etti

I like to paddle my canoe

Kanomla kürek çekmeyi severim

He rubbed the team the right way

Takıma karşı adil davrandı

He rubbed the clients the wrong way

Müşterilere karşı haksız davrandı

That is the rub

Sorun da bu

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

We are in the living room

Oturma odasındayız

We are relaxing in the living room

Oturma odasında dinleniyoruz

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

He was fired yesterday

Dün kovuldu

He fired the gun into the air

O silahı havaya ateşledi

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I really screwed up the interview

Mülakatı gerçekten berbat ettim

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

It was a huge screw up

Bu büyük bir hataydı

I screwed up the whole project

Tüm projeyi mahvettim

He screwed up the piece of paper

Kağıdı buruşturdu

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I am fifty years old

Elli yaşındayım

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

He butted the chair against the wall

Sandalyeyi duvara dayadı

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

The temperature is zero

Sıcaklık sıfır

Where is the bathroom?

Tuvalet nerede?

I want to switch my seat

Koltuğumu değiştirmek istiyorum

Where is the light switch

Işık anahtarı nerede

Press the switch to start

Başlatmak için düğmeye basın

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

I love you baby

Seni seviyorum bebeğim

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

My word, it is huge

Aman Tanrım, bu kocaman

You have my word that I will be there

Orada olacağıma dair söz veriyorum

You should trust my word

İfademe güvenmelisin

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

We received a bonus at work

İş yerinde bir bonus aldık

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

The legend of King Arthur is famous

Kral Arthur efsanesi ünlüdür

It is only a local legend

Bu sadece yerel bir efsane

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

I ate a bagel for breakfast

Kahvaltıda bir simit yedim

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

She is already dressed

O şimdiden giyinik

She is smartly dressed

O şık giyimli

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

They went to a rave

Bir rave partisine gittiler

He began to rave about the government

Hükümet hakkında saçmalamaya başladı

He started to rave about his new project

Yeni projesi hakkında çılgınca konuşmaya başladı

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

This generation uses smartphones a lot

Bu nesil çok fazla akıllı telefon kullanıyor

My generation loves this song

Benim kuşağım bu şarkıyı çok seviyor

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

He won a Nobel Prize

Nobel ödülü kazandı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

He was called white trash

Ona alt tabaka beyaz dendi

It is very offensive to call someone white trash

Birine beyaz çöp demek çok aşağılayıcıdır

He was unfairly labeled as white trash by his neighbors

Komşuları tarafından haksız yere beyaz çöp olarak yaftalandı

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor