Friends — Season 4 Episode 8

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Please listen to me

Lütfen beni dinle

Dial the temperature down

Sıcaklığı düşür

She is excited to meet you

Seninle tanışacağı için heyecanlı

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

They like to backpack in Europe

Avrupa'da sırt çantasıyla gezmeyi severler

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Hello matey how are you doing

Merhaba ahbap bugün nasılsın

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

The doctor is on call today

Doktor bugün nöbetçi

I am on call this weekend

Bu hafta sonu hazırda bekliyorum

I have a lot of books

Çok kitabım var

The boss fired him

Patron onu kovdu

He fired the gun

Silahı ateşledi

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

I can live with that

Bunu kabullenebilirim

I live with my brother

Kardeşimle birlikte yaşıyorum

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Don't break the glass

Bardağı kırma

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

They fell in love in Paris

Paris'te birbirlerine aşık oldular

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are playing Secret Santa at work

İş yerinde Gizli Noel Baba oynuyoruz

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

This product is bad

Bu ürün kalitesiz

He has a twisted sense of humor

Onun çarpık bir mizah anlayışı var

His view of reality is twisted

Onun gerçeklik algısı çarpık

I twisted my ankle while running

Koşarken bileğimi burktum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

I will send back the package

Paketi geri göndereceğim

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

He ran off during the party

Parti sırasında kaçtı

The factory produced toxic run off

Fabrika zehirli atık sıvı üretti

Heavy rain increased the run off

Şiddetli yağmur yüzey akışını artırdı

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

It was a great tragedy

Büyük bir trajediydi

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

Store your clothes in the attic

Kıyafetlerini tavan arasına sakla

We have a store of food

Yiyecek stokumuz var

I stubbed my toe

Ayak parmağımı çarptım

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz