Friends — 5. Sezon Bölüm 9

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I will spot you for lunch today

Bugün öğle yemeğini senin yerine ödeyeceğim

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

We can work out this problem

Bu sorunu çözebiliriz

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She gave up smoking

Sigarayı bıraktı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

He is an adult

O bir yetişkin

She is an adult now

O artık bir yetişkin

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

He skinned the rabbit

Tavşanın derisini yüzdü

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I only need one

Sadece bir tane istiyorum

This is the one I wanted

İstediğim şey bu

That was a special one

O özel bir seferdi

One should be kind to others

İnsan başkalarına karşı nazik olmalı

Choose the one you like

Beğendiğin birini seç

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

That is an unbelievable price

Bu inanılmaz bir fiyat

It is an unbelievable story

Bu inanılmaz bir hikaye

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I tire of doing the same work

Aynı işi yapmaktan bıkıyorum

Children tire of their old toys

Çocuklar eski oyuncaklarından usanır

You will tire of this game soon

Bu oyundan yakında sıkılacaksın

I tire of hearing the same excuses

Aynı bahaneleri duymaktan yoruluyorum

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

Wear a sweater

Bir kazak giy

I bought a wool sweater

Yün bir örgü kazak aldım

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Hurry up, else we'll be late

Acele et, yoksa geç kalacağız

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

Look at the sky

Gökyüzüne bak

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

The game was canceled because of the rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

Please note the date

Lütfen tarihe dikkat edin

The perfume has a floral note

Parfümün çiçeksi bir notası var

She played a high note on the piano

Piyanoda tiz bir nota çaldı

The movie features a powerful cyborg

Filmde güçlü bir sayborg var

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

The shirt shrank in the wash

Gömlek yıkandığında çekti

This hot water will shrink your sweater

Bu sıcak su kazağını küçültecek

The shrink helped him feel better

Psikolog onun daha iyi hissetmesine yardımcı oldu

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

She is on a leave of absence

O şu anda izinli

He took a leave of absence for personal reasons

Kişisel nedenlerden dolayı izin aldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

Please give me an explanation for this

Lütfen bana bunun için bir açıklama yap

I need an explanation for this mistake

Bu hata için bir açıklamaya ihtiyacım var

They took her into the group

Onu gruba kabul ettiler

He took a shot at my idea

Fikrimi eleştirmeye kalkıştı

Take this medicine with water

Bu ilacı suyla tüket

She took an interest in painting

Resme ilgi duymaya başladı

The journey takes three hours

Yolculuk üç saat sürüyor

I took the last cookie

Son kurabiyeyi aldım

She can take any challenge

Her türlü zorluğun üstesinden gelebilir

He took the issue to the meeting

Konuyu toplantıda gündeme getirdi

I took the parcel from the driver

Paketi şoförden teslim aldım

Take your shoes off the bed

Ayakkabılarını yataktan çıkar

This task takes a lot of time

Bu görev çok zaman gerektiriyor

She took the risk of losing her job

İşini kaybetme riskini göze aldı

They took us in for the night

Bizi gece için barındırdılar

The soldier took aim and fired

Asker nişan aldı ve ateş etti

We took the coastal road

Sahil yolunu izledik

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

She is a nice person

O iyi bir insan

I have lived here ever since

O zamandan beri burada yaşıyorum

I have lived here ever since

Buraya taşındığımdan beri burada yaşıyorum

She has been happy ever since

O günden beri çok mutlu

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

The students attended a pep rally for the team

Öğrenciler takım için düzenlenen moral toplantısına katıldı

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

She sits on the school board

Okul yönetim kurulunda üye olarak görev yapıyor

Do not sit on the report

Raporu bekletme

She sits on a fortune

Büyük bir servete sahip

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

You called it when you said it would rain

Yağmur yağacağını söylediğinde doğru tahmin ettin

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

Okay?

Tamam mı?

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I hope to visit Japan someday

Bir gün Japonya'yı ziyaret etmeyi umuyorum

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

It is hard to divorce facts from opinions

Gerçekleri fikirlerden ayırmak zordur

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

The dove represents peace

Güvercin barışı simgeler

The red color represents danger

Kırmızı renk tehlikeyi temsil eder