Friends — Season 5 Episode 12

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

The note is stuck to the door

Not kapıya yapışık

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

He is very focused on his work

İşine çok odaklanmış

She remained focused during the test

Sınav boyunca konsantre kaldı

She is focused on her studies

Çalışmalarına odaklanmış durumda

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

Silence may imply consent

Sessizlik rıza anlamına gelebilir

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

They ran an illegal racket

Yasa dışı bir iş çeviriyorlardı

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

We need to check our inventory

Envanterimizi kontrol etmemiz gerekiyor

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

Hang up your coat

Ceketini as

Don't hang up yet

Henüz telefonu kapatma

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

She has some emotional hang ups

Bazı duygusal sorunları var

He did not want to hang up

Telefonu kapatmak istemedi

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

Excuse me, mister

Afedersiniz beyefendi

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

Did you hear about the accident?

Kazayı duydun mu?

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

She tried to win his trust

Onun güvenini kazanmaya çalıştı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

I overheard their private conversation

Onların özel konuşmasına kulak misafiri oldum

I overheard them talking in the hall

Koridorda konuştuklarını istemeden duydum

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

Her monthly pay is high

Aylık maaşı yüksek

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He felt frustrated when he could not solve the puzzle

Bulmacayı çözemediğinde hüsrana uğramış hissetti

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

She came up with a great idea

Harika bir fikir buldu

They spent the evening making love

Akşamı sevişerek geçirdiler

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

Plants cannot survive without water

Bitkiler susuz yaşayamaz

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar