Friends — Season 6 Episode 4

What the hell is happening

Ne halt oluyor burada

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

He will come onboard next week

Gelecek hafta ekibe katılacak

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

I get up at 7 AM

Sabah 7'de kalkarım

I finally got up the courage to speak

Sonunda konuşma cesaretini topladım

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

We joined a pub crawl in the city

Şehirde bir bar turuna katıldık

The new trend didn't catch on

Yeni akım popüler olmadı

He finally caught on to the joke

Şakayı sonunda anladı

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

I love to bake

Pişirmeyi severim

That question really baked me

O soru kafamı gerçekten karıştırdı

She wants to bake some cookies

O biraz kurabiye pişirmek istiyor

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

I love watching comedy movies

Komedi filmleri izlemeyi severim

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I need to get back to work

İşe geri dönmem gerekiyor

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

We are watching the live feed

Canlı yayını izliyoruz

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The farmer gave the cows some feed

Çiftçi ineklere biraz yem verdi

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

I can prove it

Bunu kanıtlayabilirim

He proved his theory

Teorisini ispatladı

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I wake up early in the morning

Sabahları erken uyanırım

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

This story speaks to me

Bu hikaye bana hitap ediyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

She speaks very clearly

O çok net konuşuyor

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

At this point we can stop

Bu noktada durabiliriz

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

They put a screen in the room

Odaya bir perde koydular

Doctors screen patients for the virus

Doktorlar hastaları virüs için tarıyor

The screen keeps bugs out

Sineklik böcekleri dışarıda tutar

They own a big house

Büyük bir eve sahipler

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

The memory of the accident haunts him

Kazanın anısı onu rahat bırakmıyor

This cafe is a popular haunt for local students

Bu kafe yerel öğrenciler için popüler bir uğrak yeridir

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

The surgery was successful

Ameliyat başarılıydı

Can you take a look at this

Şuna bir göz atabilir misin

Can you take a look at this

Buna bir bakabilir misin

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Don't be such an ass

Bu kadar aptal olma

The opener was a great game

Açılış maçı harika bir oyundu

He used a funny opener

Komik bir giriş cümlesi kullandı

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

I hope you win

Kazanmanı umuyorum

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

Keep your hope

Ümidini koru