Friends — Season 6 Episode 17

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

He was asked about his sexual history

Ona cinsel geçmişi soruldu

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

The nurse works in the hospital

Hemşire hastanede çalışıyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

The hall is very big

Salon çok büyük

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

She made a mask with papier-mâché

Papye maşe ile bir maske yaptı

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I am saving up for a new car

Yeni bir araba için para biriktiriyorum

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Pick it up from the floor

Onu yerden al

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I read a book

Bir kitap okudum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

She is excited to meet you

Seninle tanışacağı için heyecanlı

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

She invited everyone in her orbit to the party

Partiye çevresindeki herkesi davet etti

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağarsa diye şemsiye al

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

This was a hard lesson

Bu zor bir dersti

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The actor submitted his new headshot

Oyuncu yeni yüz fotoğrafını teslim etti

Please bring a new headshot

Lütfen yeni bir vesikalık fotoğraf getirin

Please participate in the class discussion

Lütfen sınıf tartışmasına katılın

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Will you be my valentine

Sevgilim olur musun

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

He gets along well with his ex wife

Eski eşiyle arası iyi

His ex wife lives in London

Eski eşi Londra'da yaşıyor

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

He said something to that effect

O bu anlama gelen bir şey söyledi

He gathered his personal effects

Kişisel eşyalarını topladı

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

The train is due at 5 PM

Trenin saat 17.00'de gelmesi bekleniyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

She is taking a self defense class

Kendini koruma dersi alıyor

They practiced self defense techniques

Kendini savunma teknikleri çalıştılar

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Her movement was fluid

Hareketi akıcıydı

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He likes to fish

Balık tutmayı sever

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

This study shows interesting results

Bu araştırma ilginç sonuçlar gösteriyor

She shifted in her seat

Koltuğunda yerini değiştirdi

Shift the table a bit

Masayı biraz kaydır