Friends — 6. Sezon Bölüm 20

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

You should take advantage of the library

Kütüphaneden yararlanmalısın

He took advantage of the opportunity

Fırsatı değerlendirdi

You should take advantage of this chance

Bu şanstan yararlanmalısın

You should take advantage of this opportunity

Bu fırsattan yararlanmalısın

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

Please calm down

Lütfen sakinleş

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I wish you good luck with your exam

Sınavında sana başarılar dilerim

Winning that game required some good luck

O oyunu kazanmak biraz şans gerektirdi

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She massaged my shoulders

Omuzlarıma masaj yaptı

Never mind the price

Fiyatı boşver

I cannot walk never mind run

Koşmak hele hele yürümek bile yapamam

The police called for backup

Polis destek çağırdı

Always keep a backup of your files

Dosyalarınızın her zaman bir yedeğini tutun

We need a backup plan

Bir yedek plana ihtiyacımız var

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

He won the world boxing title

Dünya boks şampiyonluğunu kazandı

She holds the title to the house

Evin tapusuna o sahip

He has the title of professor

Profesör unvanına sahip

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He ate one fry

Bir tane patates kızartması yedi

They are hosting a fish fry this weekend

Bu hafta sonu bir balık ziyafeti veriyorlar

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

He started to yell at his friend

Arkadaşına bağırmaya başladı

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

Please respond to my question

Lütfen soruma cevap verin

How did he respond to the news

Habere nasıl tepki verdi

Please respond to my question

Lütfen soruma cevap ver

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Ahem she cleared her throat

Öhö diyerek boğazını temizledi

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

The line is busy

Hat meşgul

I forgot my line

Repliğimi unuttum

This is a new line of clothing

Bu yeni bir giyim serisidir

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He has a large stamp collection

Onun büyük bir pul koleksiyonu var

You can come for the collection of your order

Siparişinizi teslim almak için gelebilirsiniz

She has a large collection of stamps

Onun büyük bir pul koleksiyonu var

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He drinks his whiskey neat

Viskisini sek içer

Her desk is always neat

Masası her zaman düzenlidir

Please keep your desk neat

Lütfen masanı düzenli tut

The small bell began to tinkle

Küçük zil çınlamaya başladı

The bell started to tinkle

Zil çınlamaya başladı

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

I ran into my old teacher at the park

Parkta eski öğretmenime rastladım

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a special day

Bugün özel bir gün

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

He used a trick to win the game

Oyunu kazanmak için bir hile kullandı

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

Do not be an idiot

Aptal olma

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I took an umbrella just in case

Her ihtimale karşı yanıma bir şemsiye aldım

The balloon will explode

Balon patlayacak

The balloon exploded loudly

Balon gürültüyle patladı

The hall is very big

Salon çok büyük

I save money every month

Her ay para biriktiririm

We saved the project

Projeyi kurtardık

She showed good judgment

İyi bir muhakeme gösterdi

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve