Friends — Season 6 Episode 23

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

The local political machine holds great power

Yerel siyasi teşkilat büyük güce sahip

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

The baby fell down

Bebek yere düştü

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

What do you say to a movie?

Bir filme ne dersin?

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He talks all the time

O her zaman konuşur

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

Muscle tissue is strong

Kas dokusu güçlüdür

He missed the target

Hedefi ıskaladı

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

I feel comfortable here

Burada rahat hissediyorum

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

It is a perfect day for a walk

Yürüyüş için mükemmel bir gün

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I didn't want to upset her

Onu üzmek istemedim

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

If the boss finds out I am dead

Eğer patron öğrenirse bittim

The shot was dead center

Atış tam merkezdeydi

My leg is dead

Bacağım uyuşmuş

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

They play bridge every Friday

Her Cuma brij oynarlar

Please read it once again

Lütfen onu bir kez daha oku

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

I got goose bumps from the cold

Soğuktan tüylerim diken diken oldu

The scary movie gave me goose bumps

Korkunç film tüylerimi diken diken etti

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I need to figure out this puzzle

Bu bulmacayı çözmem gerekiyor

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

Please check out the report

Lütfen raporu kontrol et

We checked out at noon

Öğlen otelden ayrıldık

Check out this new car

Şu yeni arabaya bir bak

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

His story checks out

Onun hikayesi doğru çıktı

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

She applied for a higher grade job

Daha yüksek kademeli bir işe başvurdu

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

Yeah I agree

Evet katılıyorum

It was an embarrassing moment for me

Benim için utandırıcı bir andı

He told an embarrassing story about his childhood

Çocukluğu hakkında mahcup edici bir hikaye anlattı

It was an embarrassing mistake for everyone

Herkes için utandırıcı bir hataydı

They froze him out of the group

Onu gruptan dışladılar

The freeze out was intentional

Dışlama kasıtlıydı

He blew off his friend

Arkadaşını görmezden geldi

I blew off my homework

Ödevimi boşladım

He needs to blow off some steam

Biraz stres atması gerekiyor

She blew off the meeting

Toplantıyı ekti

The hat blew off in the wind

Şapka rüzgarda uçup gitti

She decided to blow off her responsibilities

Sorumluluklarını ihmal etmeye karar verdi

I finally paid off my loan

Kredimi sonunda ödedim

Hard work pays off

Sıkı çalışma karşılığını verir

I will pay off my loan

Kredimi ödeyip kapatacağım

Hard work will pay off in the end

Çok çalışmak sonunda işe yarayacak

I understand you

Seni anlıyorum

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I will ask for a glass of water

Bir bardak su isteyeceğim

I accidentally walked in on them

Yanlışlıkla onları bastım

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

Bye, mom

Bay bay anne

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

I need a sleeping bag for camping

Kamp yapmak için bir uyku tulumuna ihtiyacım var

I need a sleeping bag for the trip

Gezi için bir uyku tulumuna ihtiyacım var

Please pack your sleeping bag carefully

Lütfen uyku tulumunu dikkatlice paketle

I need a sleeping bag for camping

Kamp yapmak için bir uyku tulumuna ihtiyacım var

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

We met for coffee

Kahve içmek için buluştuk

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He acts mental today

Bugün deli gibi davranıyor

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm