Friends — 7. Sezon Bölüm 22

Top the cake with cream

Pastanın üzerine krema ekle

I like your new top

Yeni üstünü sevdim

No one can top this record

Kimse bu rekoru aşamaz

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

It is terribly cold today

Bugün hava aşırı derecede soğuk

He behaved terribly at the party

Partide çok kötü davrandı

The story was absolutely fascinating

Hikaye kesinlikle büyüleyiciydi

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He pays alimony to his ex-wife

Eski eşine nafaka ödüyor

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

It was just a regular day

Sadece normal bir gündü

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

This is my regular route to work

Bu işe gitmek için kullandığım sıradan yol

I planted the tulip bulb in the garden

Lale soğanını bahçeye ektim

He bulbed the man on the head

Adamın kafasına vurdu

It will rain today

Bugün yağmur yağacak

I want to introduce my friend to you

Arkadaşımı seninle tanıştırmak istiyorum

The company introduced a new product

Şirket yeni bir ürün tanıttı

The company introduced a new phone

Şirket yeni bir telefon tanıttı

Roll with the changes

Değişimlere uyum sağla

I bought a bread roll

Küçük bir ekmek aldım

I like rock and roll

Rock and roll severim

He is driving me crazy

Beni deli ediyor

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

The fabric of society is changing

Toplumun yapısı değişiyor

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

The treatment made him bald

Tedavi onu kelleştirdi

My grandfather is bald

Dedem kel

I can hook you up with a job

Sana bir iş ayarlayabilirim

They hooked up a few times

Birkaç kez takıldılar

Please hook up the printer to the computer

Lütfen yazıcıyı bilgisayara bağla

They hooked up at the party last night

Dün gece partide yakınlaştılar

They decided to hook up at the party

Partide tek gecelik ilişki yaşamaya karar verdiler

He started to hook up with his coworker

İş arkadaşıyla flört etmeye başladı

They hooked up after the concert

Konserden sonra cinsel yakınlık kurdular

She hooked up with him last night

Dün gece onunla birlikte oldu

They hooked up in the bedroom

Yatak odasında cinsel ilişkiye girdiler

Let us hook up later tonight

Bu gece ilerleyen saatlerde buluşalım

He sent flowers to his darling

Sevgilisine çiçek gönderdi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

You need to brake here

Burada frenlemen gerekiyor

The wheels brake with a loud noise

Tekerlekler yüksek sesle gıcırdıyor

Use the brake to stop the car

Arabayı durdurmak için freni kullan

Can you give me a hand

Bana yardım edebilir misin

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

Please hand me the pen

Lütfen bana kalemi uzat

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

Do not stare at people

İnsanlara dik dik bakma

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

He reached manhood at twenty

Yirmi yaşında erkekliğe adım attı

He reached manhood

Erkekliğe ulaştı

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

A rug goes over the floor

Halı yerin üzerini kaplar

I will go over to his house later

Daha sonra onun evine ziyarete gideceğim

You ought to study for the exam

Sınav için ders çalışmalısın

The train ought to arrive soon

Trenin yakında varması bekleniyor

They spend all day goofing around

Tüm günü şebeklik yaparak geçiriyorlar

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

It was a lean year

Kıt bir yıldı

I like lean meat

Yağsız eti severim

I lean toward the blue shirt

Mavi gömleğe eğilimindeyim

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I do not know what is going on with this project

Bu projeyle ilgili neler olup bittiğini bilmiyorum

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

I miss my family

Ailemi özlüyorum

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

The whole plan was a wash

Tüm plan başarısız oldu

Waves wash over the shore

Dalgalar kıyının üzerinden akıyor

I wash my car every weekend

Arabamı her hafta sonu yıkarım

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

He laced the drink with poison

İçeceğe gizlice zehir kattı

She needs to lace her shoes

Ayakkabılarını bağlaması gerekiyor

She is a kind woman

O nazik bir kadındır

There are many women in the room

Odada birçok kadın var

The women are talking

Kadınlar konuşuyor

This is a women's clothing store

Bu bir kadın giyim mağazası

He requested an audience with the King

Kral ile bir görüşme talep etti

The audience enjoyed the show

Seyirci gösteriden keyif aldı

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

She likes the bad boy

O asi çocuklardan hoşlanıyor

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

We like to hang out on weekends

Hafta sonları takılmaktan hoşlanırız

They hang out at the park every day

Her gün parkta vakit geçirirler

We hung out at my house

Benim evimde oyalandık

Let's hang out this evening

Bu akşam birlikte olalım

You must face the truth

Gerçekle yüzleşmelisin

We should talk face to face

Yüz yüze konuşmalıyız

The window faces the garden

Pencere bahçeye bakıyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

Keep trying until you succeed

Başarana kadar denemeye devam et

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım