Friends — 7. Sezon Bölüm 24

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

Let's get take out tonight

Bu akşam paket servis söyleyelim

The army plans to take out the target

Ordu hedefi etkisiz hale getirmeyi planlıyor

He took her out for a drink

Onu bir şeyler içmeye randevuya çıkardı

We ordered some take-out last night

Dün gece paket yemek sipariş ettik

The gang decided to take out their rival

Çete rakibini öldürtmeye karar verdi

The army took out the bridge

Ordu köprüyü yıktı

I need to take out a loan for my house

Evim için kredi almam gerekiyor

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I will take out my friend tonight

Bu akşam arkadaşımı dışarı çıkaracağım

Those wide pants are out

O bol pantolonların modası geçti

The children are out playing

Çocuklar dışarıda oynuyor

Forget about the old rules

Eski kuralları dikkate alma

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I have got a new bike

Yeni bir bisikletim var

The director filmed a new movie

Yönetmen yeni bir film çekti

The director shouted at the actors

Yönetmen oyunculara bağırdı

The director yelled cut

Yönetmen kes diye bağırdı

She is a Greek student

O Yunan bir öğrenci

He is Greek

O bir Yunan

I am learning Greek

Yunanca öğreniyorum

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

They took her into the group

Onu gruba kabul ettiler

He took a shot at my idea

Fikrimi eleştirmeye kalkıştı

Take this medicine with water

Bu ilacı suyla tüket

She took an interest in painting

Resme ilgi duymaya başladı

The journey takes three hours

Yolculuk üç saat sürüyor

I took the last cookie

Son kurabiyeyi aldım

She can take any challenge

Her türlü zorluğun üstesinden gelebilir

He took the issue to the meeting

Konuyu toplantıda gündeme getirdi

I took the parcel from the driver

Paketi şoförden teslim aldım

Take your shoes off the bed

Ayakkabılarını yataktan çıkar

This task takes a lot of time

Bu görev çok zaman gerektiriyor

She took the risk of losing her job

İşini kaybetme riskini göze aldı

They took us in for the night

Bizi gece için barındırdılar

The soldier took aim and fired

Asker nişan aldı ve ateş etti

We took the coastal road

Sahil yolunu izledik

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I only need one

Sadece bir tane istiyorum

This is the one I wanted

İstediğim şey bu

That was a special one

O özel bir seferdi

One should be kind to others

İnsan başkalarına karşı nazik olmalı

Choose the one you like

Beğendiğin birini seç

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

He was asked about his sexual history

Ona cinsel geçmişi soruldu

Sexual attraction is a natural feeling

Cinsel çekim doğal bir duygudur

He is their only son

O onların tek oğlu.

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She gave up smoking

Sigarayı bıraktı

He is a drunk

O bir ayyaş

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

He is married to his work

İşine çok bağlı

They are a married couple

Onlar evli bir çift

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

The power went out

Elektrikler kesildi

The boat powered through the water

Tekne suyun içinde güçle ilerledi

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I watched a great film

Harika bir film izledim

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

The coach was hard on the team

Koç takıma karşı sert davrandı

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The minister led the service

Din görevlisi ayini yönetti

She ministered to the wounded soldiers

Yaralı askerlerle ilgilendi

The minister spoke about the new law

Bakan yeni yasa hakkında konuştu

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I did my best

Elimden gelenin en iyisini yaptım

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

The toy plays music

Oyuncak müzik çalar

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I remember my childhood

Çocukluğumu hatırlıyorum

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

The test shows how the machine works

Test makinenin nasıl çalıştığını gösterir

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

I have an interested look on my face

Yüzümde ilgili bir ifade var

He is very interested in history

O tarihe çok meraklı

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Turn into the next street

Bir sonraki sokağa gir

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Where is the dressing room?

Soyunma odası nerede?

The dressing room is small

Deneme kabini küçük

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

Look at the sky

Gökyüzüne bak

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

We are heading home

Eve doğru gidiyoruz

He is hung up on his ex

O hala eski sevgilisine takılıp kalmış durumda

Do not hang up on me

Telefonu yüzüme kapatma

He hung up on his friend

Arkadaşının yüzüne telefonu kapattı

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

We had a nice chat

Güzel bir sohbet ettik

I wake up early in the morning

Sabahları erken uyanırım

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

He cheated on his wife

O karısını aldattı

Do not cheat on the exam

Sınavda hile yapma

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

She turned to look at the dog

Köpeğe bakmak için döndü

We looked at the birds in the trees

Ağaçlardaki kuşları gözlemledik

I looked at the map

Haritaya baktım

He looked at the report

Raporu inceledi

He missed the target

Hedefi ıskaladı

I miss my family

Ailemi özlüyorum

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

Put your book on the table

Kitabını masanın üzerine koy

They put him on the project

Onu projede görevlendirdiler

Are you putting me on

Beni kandırıyor musun

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

I go to school every day

Her gün okula giderim

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı