Friends — Season 9 Episode 1

The boss really gave it to him for being late

Patron, geç kaldığı için onu gerçekten payladı

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

He likes to lounge on the sofa

Kanepede yayılmayı sever

They are sitting in the hotel lounge

Otelin barında oturuyorlar

Keep trying until you succeed

Başarana kadar denemeye devam et

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I often confuse the twins

İkizleri sık sık karıştırırım

The false information confused the witnesses

Yanlış bilgi tanıkları yanılttı

The complicated instructions confused the students

Karmaşık talimatlar öğrencilerin kafasını karıştırdı

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

The tooth fell out

Diş düştü

They fell out over money

Para yüzünden araları bozuldu

This style has fallen out of fashion

Bu tarz artık gözden düştü

They fell out of love years ago

Yıllar önce birbirlerine olan aşkları bitti

He fell out of the habit

O bu alışkanlığı bıraktı

He lost everything

Her şeyi kaybetti

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I had a chance to travel

Seyahat etme fırsatım oldu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

The walk exhausted me

Yürüyüş beni yordu

I am exhausted

Çok yorgunum

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I need to change the tire

Lastiği değiştirmem gerekiyor

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time offer

Bu bir defalık bir tekliftir

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

She is excited to meet you

Seninle tanışacağı için heyecanlı

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He wore a warm jacket

O sıcak bir ceket giydi

He gave her a beautiful engagement ring

Ona güzel bir nişan yüzüğü verdi

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

Fall is a beautiful season

Sonbahar güzel bir mevsimdir

She fell asleep on the couch

Koltukta uyuyakaldı

He was just a fall in their cruel game

Onların acımasız oyununda sadece bir mağdurdu

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

This is a very hip cafe

Burası çok havalı bir kafe

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

He is an adult

O bir yetişkin

She is an adult now

O artık bir yetişkin

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

He has a lot of pull with the boss

Patron üzerinde çok nüfuzu var

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

Pull the door to open it

Açmak için kapıyı çek

I cannot conceive of such a world

Böyle bir dünya hayal edemiyorum

Oh dear, I forgot my keys

Eyvah, anahtarlarımı unuttum

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

It is raining, so let's stay in

Yağmur yağıyor, o yüzden içeride kalalım

We decided to stay in tonight

Bu gece evde kalmaya karar verdik

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically we are closed now

Kural gereği şu an kapalıyız

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek