Friends — Season 9 Episode 12

Turn left here

Buradan sola dön

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

I bought reduced fat yogurt

Az yağlı yoğurt aldım

She baked some cookies

O biraz kurabiye pişirdi

I ate some chocolate chip cookies

Biraz damla çikolatalı kurabiye yedim

Doing homework is his responsibility

Ödev yapmak onun sorumluluğudur

The strength of the evidence is high

Kanıtların gücü yüksek

Patience is my greatest strength

Sabır benim en güçlü yönümdür

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

Plants cannot survive without water

Bitkiler susuz yaşayamaz

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I hope to recover my lost bag

Kayıp çantamı geri almayı umuyorum

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I will buy you dinner to make up for being late

Geç kaldığım için akşam yemeği ısmarlayarak telafi edeceğim

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

I am with the girls

Kızlarla beraberim

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He checked the license plate

Plakayı kontrol etti

She plated the dessert carefully

Tatlıyı dikkatlice tabağa yerleştirdi

I have a lot on my plate today

Bugün yapacak çok işim var

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I bet he is late

Bahse girerim geç kalmıştır

Want to go? Bet

Gitmek ister misin? Tabii ki

I bet ten dollars on the game

Maça on dolar yatırdım

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at a college

O bir üniversitede okuyor

She is studying at college

O üniversitede okuyor

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

Now that you are here, we can start

Madem buradasın, başlayabiliriz

Hi guys

Selam arkadaşlar

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

The movie ends with a surprise

Film bir sürprizle bitiyor

Please accept my apology

Lütfen özrümü kabul edin

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

Would you care for tea

Çay ister misiniz

He creeps me out

Beni ürpertiyor

He crept into the room

Odaya sinsice girdi

Stop creeping on me

Beni gözetlemeyi bırak

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

The secret project became the forbidden fruit

Gizli proje yasak elma haline geldi

Thanks for your help. No problem.

Yardımın için teşekkürler. Sorun değil.

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

From now on, I will be more careful

Bundan sonra daha dikkatli olacağım

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

I need to clean up my desk

Masamı toplamam gerekiyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

The song grew on me

Şarkıyı zamanla sevmeye başladım

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I was bummed when the party was canceled

Parti iptal edilince canım sıkıldı

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

Put an x in the box

Kutucuğa bir çarpı koyun

Find the value of x in this equation

Bu denklemdeki x değerini bul

That sounds like a good idea

Bu kulağa iyi bir fikir gibi geliyor

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

No way he can win

Onun kazanması imkansız

He is talented and, more importantly, hardworking

Yetenekli ve daha da önemlisi çalışkan

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

She is a princess of the kingdom

O krallığın bir prensesi

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler