Friends — Season 10 Episode 3

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I am babysitting my nephew tonight

Bu akşam yeğenime bakıyorum

She is hoping to pass the exam

Sınavı geçmeyi ümit ediyor

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

Please the transmission

İletiyi anladım

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

This movie is X rated

Bu film yetişkinlere özel

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

The bullet grazed his arm

Mermi kolunu sıyırdı

Cows graze in the meadow

İnekler çayırda otluyor

He has strong abs

Güçlü karın kasları var

Everyone wants toned abs

Herkes sıkı mide kasları ister

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

The hall is very big

Salon çok büyük

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He powered through the last few miles of the marathon

Maratonun son birkaç milini büyük bir çabayla tamamladı

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

I want to undo my mistake

Hatamı geri almak istiyorum

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

He gave me a standard issue apology

Bana sıradan bir özür diledi

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

He said ha ha

Ha ha dedi

I heard a ha ha

Bir kahkaha duydum

It is ha ha good

Bu çok iyi

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

She is a young woman

O genç bir kadın

Top the cake with cream

Pastanın üzerine krema ekle

I like your new top

Yeni üstünü sevdim

No one can top this record

Kimse bu rekoru aşamaz

The wall is made of brick

Duvar tuğladan yapılmıştır

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Yeah I agree

Evet katılıyorum

She used some hair spray

Biraz saç spreyi kullandı

He faked the data

Verileri uydurdu

Her smile is fake

Gülümsemesi yapmacık

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

Their lives are very different

Hayatları çok farklı

Many lives were saved

Birçok insan kurtarıldı

These doctors have saved many lives

Bu doktorlar birçok hayat kurtardı