Game Of Thrones — 3. Sezon Bölüm 9

Did you hear about the accident

Kazayı duydun mu

I heard about the meeting

Toplantıdan haberdar oldum

Did you hear about the news

Haberleri duydun mu

He was honored for his work

Çalışmaları nedeniyle onurlandırıldı

I am honored to meet you

Sizinle tanıştığım için onur duydum

I feel honored to be here

Burada olmaktan onur duydum

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

He will most likely arrive on time

O büyük ihtimalle zamanında gelecek

This is a breach of contract

Bu bir sözleşme ihlalidir

The police breached the house

Polis eve zorla girdi

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

She feasted her eyes on the beautiful sunset

Gün batımını izlerken gözlerini şenlendirdi

We feasted on the delicious food

Lezzetli yemekle ziyafet çektik

They celebrated the religious feast

Dini yortuyu kutladılar

I stayed home because it was raining

Yağmur yağdığı için evde kaldım

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

There is a wide river near our village

Köyümüzün yakınında geniş bir nehir var

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

The soldier is guarding the camp

Asker kampı koruyor

We need further information

Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

They want to further their shared goals

Ortak amaçlarını desteklemek istiyorlar

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He brought some water

Biraz su getirdi

The new rules brought changes to the company

Yeni kurallar şirkette değişikliklere yol açtı

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He likes to climb trees

O ağaçlara tırmanmayı sever

Stop eating like a pig

Domuz gibi yemek yemeyi bırak

You are such a pig for eating the whole cake

Tüm pastayı yediğin için tam bir obursun

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

Please stay back while the others leave

Diğerleri giderken lütfen geride kal

Please stay back from the edge

Lütfen kenardan geride kalın

You should stay back until I call you

Seni çağırana kadar olduğun yerde kalmalısın

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

The spider tented the leaves with its web

Örümcek yaprakları ağıyla çadır gibi örttü

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

The thief stole the wallet

Hırsız cüzdanı çaldı

The thief was caught by police

Soyguncu polis tarafından yakalandı

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

I will help you for sure

Sana kesinlikle yardım edeceğim

I know for sure that it is true

Bunun doğru olduğunu kesin olarak biliyorum

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Silence reigned in the room

Odada sessizlik hüküm sürüyordu

The king began his long reign

Kral uzun hüküm süresine başladı

The queen continues to reign over the country

Kraliçe ülke üzerinde hüküm sürmeye devam ediyor

Wash your hands

Ellerini yıka

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

Please hand me the pen

Lütfen bana kalemi uzat

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

There is a slight difference

Hafif bir fark var

He was damned for his sins

Günahları yüzünden lanetlendi

The story describes the fate of the damned

Hikaye lanetlilerin kaderini anlatıyor

Damned I forgot my keys

Lanet olsun anahtarlarımı unuttum

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

He is the sole heir to the family fortune

Aile servetinin tek varisi odur

He has a clear vision for the company

Şirket için net bir vizyonu var

She was a vision in her beautiful dress

Güzel elbisesi içinde harika görünüyordu

He had a vision of a better future

Geleceğe dair bir hayali vardı

He is married to his work

İşine çok bağlı

They are a married couple

Onlar evli bir çift

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

He gave a clear command

Net bir emir verdi

He gave the command to start

Başlama emrini o verdi

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

This job requires a lot of patience

Bu iş çok sabır gerektiriyor

This job requires a lot of experience

Bu iş çok fazla deneyim gerektirir

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

He ruled over a vast kingdom

Geniş bir diyarı yönetti

The king rules his kingdom

Kral krallığını yönetir

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

This is a three eyed creature

Bu üç gözlü bir yaratık

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

Please drop the subject now

Lütfen şimdi bu konuyu bırak

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

He ordered a custom suit for the wedding

Düğün için kişiye özel bir takım elbise sipariş etti

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde