Game Of Thrones — Season 3 Episode 10

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

He fought bravely with his bastard sword

O buçuk kılıcıyla cesurca savaştı

I lived there a long time ago

Çok uzun zaman önce orada yaşadım

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

Please follow the instructions

Lütfen talimatlara uyun

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

The glass is full of water

Bardak su ile dolu

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

The plane reached the landing

Uçak iniş yerine ulaştı

They stepped onto the landing

Katı zemine adım attılar

This is his private landing

Burası onun özel arazisi

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

We eat meat for dinner

Akşam yemeği için et yeriz

This is the meat of the story

Hikayenin can alıcı noktası burası

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

The hero fought a giant warg

Kahraman dev bir canavar kurt ile savaştı

They are ready to throw down in the rap battle

Rap savaşında kapışmaya hazırlar

He threw down the empty box

Boş kutuyu yere attı

They agreed to a throw down

Bir meydan okuma için anlaştılar

She decided to throw down her ideas

Fikirlerini ortaya koymaya karar verdi

They held a mock trial

Sahte bir duruşma düzenlediler

They mocked his silly hat

Onun komik şapkasıyla alay ettiler

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I will be home before long

Yakında evde olacağım

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

They decided to have a wedding and get married

Düğün yapıp evlenmeye karar verdiler

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He does not drink

O içki içmez

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

Smoking can lead to cancer

Sigara kansere yol açabilir

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

I took him for a doctor

Onu doktor sanmıştım

The trip took one hour

Yolculuk bir saat sürdü

We took the long road to avoid traffic

Trafikten kaçınmak için uzun yoldan gittik

He decided to stay on at the company

Şirkette kalmaya karar verdi

I need to stay on him until he finishes the work

İşi bitirene kadar onu yakından izlemem lazım

He tried to shield her from the wind

Onu rüzgardan korumaya çalıştı

She showed a great interest in science

Bilime büyük bir ilgi gösterdi

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

I have one brother

Bir erkek kardeşim var

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

He tried to escape the noise

Gürültüden kurtulmaya çalıştı

The prisoner escaped from jail

Mahkum hapishaneden firar etti

Let's head for the station

Hadi istasyona doğru gidelim

He has a head for numbers

Sayılara karşı doğal bir yatkınlığı var

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

Everything is ready

Her şey hazır

The summer heat is strong

Yaz sıcaklığı güçlüdür

He was carrying heat

Silah taşıyordu

Have you seen the movie Heat

Büyük Hesaplaşma filmini izledin mi

Her smile betrayed her excitement

Gülümsemesi heyecanını ele verdi

Peers can influence your choices

Akranlar seçimlerinizi etkileyebilir

She has a lot of influence over him

Onun üzerinde çok fazla etkisi var

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

She came of age when she turned eighteen

On sekiz yaşına bastığında reşit oldu

Please hurry up

Lütfen acele et

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

He carved a statue from wood

Ahşaptan bir heykel oydu

I walked all the way home

Eve kadar tüm yolu yürüdüm

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

I am drinking water

Su içiyorum

She is drinking a glass of water

O bir bardak su içiyor

Do not lie to me

Bana yalan söyleme

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

Go to gate 10

10 numaralı kapıya git

The stadium gate was high

Stadyum gişe hasılatı yüksekti

Our flight leaves from gate B5

Uçağımız B5 kapısından kalkıyor

She spoke with great assurance

Büyük bir özgüvenle konuştu