Game Of Thrones — 4. Sezon Bölüm 2

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

This soap helps to cleanse the skin

Bu sabun cildi temizlemeye yardımcı olur

She did a juice cleanse to feel healthier

Kendini daha sağlıklı hissetmek için bir meyve suyu detoksu yaptı

She uses soap to cleanse her skin

Cildini temizlemek için sabun kullanıyor

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

He earns a living as a teacher

Öğretmenlik yaparak geçimini sağlıyor

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

They hired a servant to clean the house

Evi temizlemek için bir hizmetçi tuttular

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

The wound is healing

Yara iyileşiyor

He was wound tight after the meeting

Toplantıdan sonra çok gergindi

Questions are welcome

Sorular serbesttir

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

They want to get married soon

Yakında evlenmek istiyorlar

Spill the secret

Sırrı anlat

They tried to avoid spilling blood

Kan dökmekten kaçınmaya çalıştılar

I need to examine this document carefully

Bu belgeyi dikkatlice incelemem gerekiyor

Please examine these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

Her smile betrayed her excitement

Gülümsemesi heyecanını ele verdi

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

I owe you a debt of gratitude for your help

Yardımınız için size minnet borçluyum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

I use my left hand

Sol elimi kullanıyorum

Take the left-hand path

Sol taraftaki yolu seç

That little boy is a total terror at school

O küçük çocuk okulda tam bir baş belası

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

The old house is cursed

Eski ev lanetli

She believes the ring is cursed

Yüzüğün lanetli olduğuna inanıyor

He cursed when he stubbed his toe

Ayak parmağını çarptığında küfretti

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

The situation began to degenerate rapidly

Durum hızla kötüleşmeye başladı

Society started to degenerate over time

Toplum zamanla yozlaşmaya başladı

The community became degenerate over time

Topluluk zamanla yozlaştı

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

He shaved the edge of the board

Tahtanın kenarını yonttu

He needs to shave every morning

O her sabah tıraş olmalı

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

He insulted her by calling her a whore.

Ona fahişe diyerek hakaret etti.

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

They have been in love for years

Yıllardır birbirlerine aşıklar

He is totally in love with her

Ona tamamen sevdalı

They looked so happy and in love

Çok mutlu ve aşk içinde görünüyorlardı

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

The engine continued to idle

Motor boşta çalışmaya devam etti

The car engine is idling

Araba motoru rölantide çalışıyor

He made an idle comment

O boş bir yorum yaptı

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

They are planning their wedding

Onlar düğünlerini planlıyorlar

They are planning a beautiful wedding

Güzel bir düğün planlıyorlar

They had a small nikah ceremony

Küçük bir nikah töreni yaptılar

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

The police caught the drug mule at the airport

Polis havaalanında uyuşturucu kuryesini yakaladı

She wears mules in the summer

Yazın terlik giyer

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

The fabric has a watered design

Kumaş hareli bir desene sahip

Use bold text for the title

Başlık için kalın metin kullanın

He used a bold font for the title

Başlık için belirgin bir yazı tipi kullandı

The court must uphold the law

Mahkeme yasayı korumalıdır

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

It is raining, so let's stay in

Yağmur yağıyor, o yüzden içeride kalalım

I am staying in London for a month

Bir ay boyunca Londra'da kalıyorum

I prefer to stay in on rainy days

Yağmurlu günlerde evde kalmayı tercih ederim

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

I prefer to stay in today

Bugün evde kalmayı tercih ediyorum

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

I use a knife to cut bread

Ekmek kesmek için bir bıçak kullanırım

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

These two pens are all the same

Bu iki kalem tamamen aynı

It is all the same to me

Benim için fark etmez

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

He knelt to pray

Dua etmek için diz çöktü

She knelt on the floor

Yerde diz üstü durdu

He knelt to pick up the toy

Oyuncağı almak için diz çöktü

I know of a good cafe here

Burada iyi bir kafe olduğunu biliyorum

She read my fortune

Falıma baktı

He made a fortune in oil

Petrolle büyük bir servet yaptı

I will wash down the walls

Duvarları yıkayacağım

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

The sales team is contacting new prospects

Satış ekibi yeni müşteri adaylarıyla iletişime geçiyor

Go to gate 10

10 numaralı kapıya git

The stadium gate was high

Stadyum gişe hasılatı yüksekti

Our flight leaves from gate B5

Uçağımız B5 kapısından kalkıyor

The report is due tomorrow

Raporun teslim tarihi yarın

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

The train is due at 5 PM

Trenin saat 17.00'de gelmesi bekleniyor

I waited for hours

Saatlerce bekledim

We waited for two hours

İki saat bekledik

I have been waiting for two hours

İki saattir bekliyorum

We studied for many hours

Birçok saat boyunca çalıştık

It takes two hours to reach there

Oraya varmak iki saat sürüyor

The work will take five hours

İş beş saat sürecek

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti