Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 2

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

That is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değil

The result is not necessarily bad

Sonuç zorunlu olarak kötü değil

It is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değildir

She tends the garden

Bahçeye bakıyor

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

The manager is in a meeting

Yönetici bir toplantıda

The singer has a good manager

Şarkıcının iyi bir menajeri var

I like eating pancakes for breakfast

Kahvaltıda pankek yemeyi severim

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

Mount Everest is the highest mountain

Everest Dağı en yüksek dağdır

Mount Everest is the highest mountain

Everest Dağı en yüksek dağdır

This is the highest mountain in the world

Bu dünyadaki en yüksek dağ

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

He came up with a whacked-out plan

Çok tuhaf bir planla geldi

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

That was a low act

Bu alçak bir hareketti

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

Keep trying until you succeed

Başarana kadar denemeye devam et

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şimdi meşgulüm

We have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantımız var

He towers over everyone in the room

O odadaki herkesin üzerinde yükseliyor

Do not swear in class

Derste küfretme

The cow is eating grass

İnek ot yiyor

He was cowed by his boss

Patronu tarafından sindirildi

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

The new administration promised lower taxes

Yeni yönetim düşük vergiler vaat etti

He wears a school uniform

Okul üniforması giyer

The temperature is uniform in the room

Odadaki sıcaklık her yerde aynı

Smoking is not allowed on the premises

Tesislerde sigara içmek yasaktır

Staff must clear the premises

Personel iş yerini boşaltmalı

The power is vested in the president

Yetki başkana verilmiştir

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

These plants are very low maintenance

Bu bitkiler çok az bakım gerektirir

I want a low maintenance pet like a goldfish

Japon balığı gibi bakımı kolay bir evcil hayvan istiyorum

This plant is low-maintenance

Bu bitkinin bakımı kolaydır

He recited the alphabet

Alfabeyi saydı

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

You will pay for what you did

Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin

I paid for the ticket

Biletin parasını ödedim

You will pay for your mistakes

Hatalarının bedelini ödeyeceksin

I will pay for the dinner

Yemeğin ücretini ben ödeyeceğim

I paid for these new shoes

Bu yeni ayakkabılar için para ödedim

He pays for his sons education

Oğlunun eğitim masraflarını o karşılıyor

You will pay for your mistakes

Hatalarının bedelini ödeyeceksin

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

He graduated to a faster car

Daha hızlı bir arabaya geçti

She is applying for a graduate program

O lisansüstü programa başvuruyor

He is an average student

O, ortalama bir öğrencidir

You should average these numbers

Bu sayıların ortalamasını almalısın

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

I will get back to you later

Sana daha sonra geri döneceğim

I will get back to you with the answer

Cevabı sana daha sonra bildireceğim

She needs to get back to him today

Bugün ona cevap vermesi gerekiyor

I will get back to you later

Sana daha sonra dönüş yapacağım

I will get back to him tomorrow

Yarın onunla tekrar iletişime geçeceğim

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

He picked up a new language easily

O yeni bir dili kolayca edindi

He filed an appeal

Temyize başvurdu

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

I will desk for the whole day

Bütün gün masada çalışacağım

It is a small professional outfit

Bu küçük, profesyonel bir kuruluştur

The store outfitted the hikers with warm clothes

Mağaza yürüyüşçüleri sıcak tutan kıyafetlerle donattı

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

The game was very rough

Oyun çok sertti