Gilmore Girls — Season 1 Episode 11

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

It is a mystery

Bu bir gizem

The new student is a total mystery

Yeni öğrenci tam bir meçhul

Seeing that you are busy I will leave

Madem meşgulsün gideceğim

I am seeing my friend today

Bugün arkadaşımla görüşüyorum

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

I am stuck in traffic

Trafikte sıkıştım

I was stuck with this homework

Bu ödev üzerime kaldı

The paper is stuck to the wall

Kâğıt duvara yapışmış

The door is stuck

Kapı sıkışmış

We are stuck in the elevator

Asansörde mahsur kaldık

I am stuck on this answer

Bu cevapta tıkandım

The door is stuck

Kapı sıkışmış

The dog broke loose from the leash

Köpek tasmasından kurtuldu

I badly need some help

Çok yardıma ihtiyacım var

The midterm elections are coming up

Ara seçimler yaklaşıyor

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He has a good reputation

Onun iyi bir itibarı var

My slippers are warm

Terliklerim sıcak

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

He pulled the door open

Kapıyı çekerek açtı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

He has a lot of pull in the company

Şirkette büyük bir nüfuzu var

I pulled a muscle in my leg

Bacağımdaki kası incittim

Pull the chair closer to the table

Sandalyeyi masaya doğru çek

He pulled a trick on his friend

Arkadaşına bir oyun oynadı

The dog pulled on the leash

Köpek tasmasına asıldı

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

She defended her decision

Kararını savundu

He defended his friend

Arkadaşını destekledi

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

He hit a homer in the ninth inning

Dokuzuncu devrede bir home run vurdu

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

It is hard to divorce facts from opinions

Gerçekleri fikirlerden ayırmak zordur

Their divorce was very difficult for the children

Boşanmaları çocuklar için çok zordu

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I will go over to the office

Ofise geçeceğim

I will go over to the window

Pencerenin yanına gideceğim

Heads or tails

Yazı mı tura mı

The spy tried to lose his tail

Casus onu takip eden kişiyi atlatmaya çalıştı

He tailed it to the station

İstasyona hızlıca gitti

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

He suffered a nervous breakdown due to stress

Stresten dolayı sinir krizi geçirdi

He had a nervous breakdown after the stressful event

Stresli olaydan sonra sinir krizi geçirdi

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

The loser of the game was sad

Oyunun kaybedeni üzgündü

She tends the garden

Bahçeye bakıyor

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

I will desk for the whole day

Bütün gün masada çalışacağım

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

At least three people came

En az üç kişi geldi

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I like pepperoni on my pizza

Pizzamda pepperoni severim

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

The doctor prescribed an antibiotic

Doktor bir antibiyotik yazdı

The law prescribes the rules for driving

Yasa sürüş kurallarını belirler

The doctor will prescribe medicine for the infection

Doktor enfeksiyon için ilaç reçete edecek

I live with my parents

Annem ve babamla yaşıyorum

Stop acting like a total jackass

Tam bir aptal gibi davranmayı bırak

I love animals

Hayvanları severim

Animals can feel emotions

Hayvanlar duygu hissedebilir

We saw many wild animals at the zoo

Hayvanat bahçesinde birçok vahşi hayvan gördük

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The police charged him with robbery

Polis onu soygunla suçladı

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

She is his right hand in the company

O şirkette onun sağ kolu

I hold the pen in my right hand

Kalemi sağ elimde tutuyorum

Turn to the right hand side

Sağ tarafa dönün

She is my right-hand assistant

O benim sağ kolumdur

She is my right hand at work

O iş yerinde benim sağ kolumdur

The right-hand door is open

Sağ taraftaki kapı açık

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

She works as a software engineer

O bir yazılım mühendisi olarak çalışıyor

He engineered a way to finish the project early

Projeyi erken bitirmek için bir yol tezgâhladı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

The gardener is watering the flowers

Bahçıvan çiçekleri suluyor

The gardener waters the flowers every day

Bahçıvan her gün çiçekleri sular

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to finish this work on time

Bu işi zamanında bitireceğime söz veriyorum

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

She sits on the jury

O jüride yer alıyor

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

Stop acting like a clown

Bir soytarı gibi davranmayı bırak

The clown made everyone laugh at the party

Palyaço partide herkesi güldürdü

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

He lit out of there

Oradan hızla ayrıldı

She lit the candle

Mumu yaktı

The room was lit by lamps

Oda lambalarla aydınlatılmıştı

He lit the campfire last night

O kamp ateşini dün gece yaktı

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

Are you insinuating that I lied?

Yalan söylediğimi mi ima ediyorsun?

He insinuated that I was lying

Yalan söylediğimi ima etti

I had to cram for my history exam

Tarih sınavım için yoğun çalışmam gerekiyordu

He crammed his clothes into the suitcase

Kıyafetlerini valize tıkıştırdı

Toss the salad with the dressing

Salatayı sosla harmanlayın

The police tossed the room for evidence

Polis kanıt için odayı altüst etti

I tossed and turned all night

Bütün gece yatakta dönüp durdum