Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 13

She has a magnetic personality

Cazibeli bir kişiliği var

He likes to quote famous authors

Ünlü yazarlardan alıntı yapmayı sever

He asked for a quote for the repairs

Tamirat için bir fiyat teklifi istedi

She included a famous quote in her essay

Makalesine ünlü bir alıntı ekledi

They found a hidden room in the house

Evde gizli bir oda buldular

I need to get rid of this old sofa

Bu eski kanepeden kurtulmam gerekiyor

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

Your coming made me happy

Gelmen beni mutlu etti

The economy suffered a complete meltdown

Ekonomi tam bir çöküş yaşadı

The computer system had a total meltdown

Bilgisayar sistemi tamamen çöktü

Don't obsess over the small details

Küçük detaylara takılıp kalma

I have a good suggestion

İyi bir önerim var

Please follow my suggestion

Lütfen tavsiyeme uy

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

The teacher will grade our essays

Öğretmen kompozisyonlarımızı notlandıracak

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He poured all his attention into the work

Tüm dikkatini işine verdi

He requested an audience with the King

Kral ile bir görüşme talep etti

The audience cheered after the song

İzleyiciler şarkıdan sonra tezahürat yaptı

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The monarch rules the country

Hükümdar ülkeyi yönetir

Stop making that noise, it annoys me

Şu gürültüyü yapmayı bırak, beni sinirlendiriyor

He keeps annoying his sister

Kız kardeşini sürekli rahatsız ediyor

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

I eat fresh fruit every day

Her gün taze meyve yerim

Success is the fruit of his hard work

Başarı onun sıkı çalışmasının ürünüdür

I am judging the situation carefully

Durumu dikkatlice yargılıyorum

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

There are many pine trees in the forest

Ormanda birçok çam ağacı var

He pines for success

O başarıyı arzuluyor

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

He ran out of the building

Binadan dışarı fırladı

They run the business out of their house

İşi evlerinden yürütüyorlar

We ran out of milk

Sütümüz tükendi

I ran out of time to study

Çalışmak için vaktimi tükettim

They ran out of money during the trip

Gezi sırasında paralarını tükettiler

We ran out of milk

Sütümüz tükendi

It was raining; however, we went out

Yağmur yağıyordu; ancak dışarı çıktık

However you do it, it is fine

Nasıl yaparsan yap, sorun değil

She played with a hand puppet

El kuklasıyla oynadı

I made a hand puppet

Bir el kuklası yaptım

The plant is dying

Bitki ölmek üzere

Our team wiped the floor with them

Takımımız onları ezip geçti

How are you getting along with your new job

Yeni işinle nasıl idare ediyorsun

You can get along with us

Bize eşlik edebilirsin

It is time for us to get along

Bizim ayrılma vaktimiz geldi

My sister and I get along well

Kız kardeşimle iyi geçiniriz

That comment was a terrible insult

O yorum korkunç bir hakaretti

Stop eating like a pig

Domuz gibi yemek yemeyi bırak

You are such a pig for eating the whole cake

Tüm pastayı yediğin için tam bir obursun

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

This is a beautiful dish

Bu güzel bir tabak

Please wash the dishes

Lütfen tabakları yıka

She prepared several healthy dishes

O birkaç sağlıklı yemek hazırladı

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

We are at the first stage

İlk aşamadayız

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

We are in the first stage of the project

Projenin ilk aşamasındayız

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

I bought a cold soda at the store

Mağazadan soğuk bir gazlı içecek aldım

They want to travel through time

Zamanda yolculuk yapmak istiyorlar

News travels very fast

Haberler çok çabuk yayılır

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

They worked in concert to save the park

Parkı kurtarmak için ortaklaşa çalıştılar

I went to a rock concert last night

Dün gece bir rock konserine gittim

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

She clothes the children

Çocukları giydiriyor

I need new clothes for the party

Parti için yeni kıyafetlere ihtiyacım var

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

See here

Buraya bak

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

He tried to humiliate me

Beni aşağılamaya çalıştı

It was a humiliating moment for him

Bu onun için küçük düşürücü bir andı

We reached a logical conclusion

Mantıklı bir sonuca vardık

They reached a logical conclusion

Mantıklı bir sonuca vardılar

I felt embarrassed

Utanmış hissettim

I was embarrassed by my mistake

Hatam yüzünden mahcup oldum

He ate an apple

O bir elma yedi

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım