Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 14

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

My teeth are sensitive to cold

Dişlerim soğuğa karşı hassastır

This is a sensitive topic

Bu hassas bir konu

She is very sensitive about her hair

Saçları konusunda çok alıngan

I have sensitive skin

Hassas bir cildim var

You should be sensitive to his feelings

Onun duygularına karşı duyarlı olmalısın

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

His argument was very convincing

Onun savı çok ikna ediciydi

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

I will go with your plan

Senin planını kabul edeceğim

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

The police caught the drug mule at the airport

Polis havaalanında uyuşturucu kuryesini yakaladı

She wears mules in the summer

Yazın terlik giyer

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

The dove represents peace

Güvercin barışı simgeler

The red color represents danger

Kırmızı renk tehlikeyi temsil eder

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

His friends got into him to behave badly

Arkadaşları onu kötü davranmaya yöneltti

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

Please clean the floor

Lütfen zemini temizle

The news really jazzed him up

Haber onu gerçekten heyecanlandırdı

He likes listening to jazz music

Caz müziği dinlemeyi sever

I enjoy listening to jazz

Caz dinlemekten keyif alıyorum

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

The patient went into shock after the medicine

Hasta ilacı aldıktan sonra şoka girdi

Press the shock button to start

Başlatmak için şok düğmesine basın

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

She is filing the documents

Belgeleri dosyalıyor

She organized the filing

O dosyaları düzenledi

She is filing her nails

Tırnaklarını törpülüyor

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The teacher used visual aids

Öğretmen görsel materyaller kullandı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I got fresh news about the event

Etkinlikle ilgili taze haberler aldım

Don't be fresh with me

Bana karşı küstah olma

He is fresh to this job

O bu işte acemi

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

We set up an awning at the beach

Sahilde bir gölgelik kurduk

We had a productive dialogue

Verimli bir diyalog kurduk

I visit her lots

Onu sık sık ziyaret ederim

We decided by drawing lots

Kura çekerek karar verdik

I saw lots of people

Birçok insan gördüm

I have lots of friends

Pek çok arkadaşım var

The baby cries when hungry

Bebek acıkınca ağlar

We need to compromise to solve the problem

Sorunu çözmek için uzlaşmamız gerekiyor

We reached a compromise

Bir uzlaşmaya vardık

Do not be an idiot

Aptal olma

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

He is in the hospital

O, hastanede

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

Michael Jordan is the GOAT

Michael Jordan gelmiş geçmiş en iyi oyuncudur

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

The cat is behind the sofa

Kedi kanepenin arkasında

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

My folks are coming to visit

Ailem ziyarete geliyor

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

The report is available now.

Rapor şu an mevcut.

This seat is available

Bu koltuk müsait

There is nowhere to sit

Oturacak hiçbir yer yok

Plastic bottles are bad for the environment

Plastik şişeler çevre için kötüdür

The team lost the match

Takım maçta yenildi

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

Please focus on your work

Lütfen işine odaklan

Focus on the road while driving

Araba sürerken yola odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

It's raining, but I'll go anyway

Yağmur yağıyor ama yine de gideceğim

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum