Gilmore Girls — 2. Sezon Bölüm 5

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

Stop acting like a clown

Bir soytarı gibi davranmayı bırak

The clown made everyone laugh at the party

Palyaço partide herkesi güldürdü

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

I like watching TV shows

Televizyon programları izlemeyi severim

We went to see a magic show

Bir sihir gösterisi izlemeye gittik

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

The election result was very tight

Seçim sonucu çok başabaştı

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

He held my hand tight

Elimi sıkıca tuttu

He is too tight to pay for dinner

Akşam yemeği için ödeme yapamayacak kadar cimri

Security at the airport is tight

Havaalanındaki güvenlik katı

He has a plaster on his arm

Kolunda alçı var

I am out of here

Buradan gidiyorum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

I finally put together what happened

Dün gece ne olduğunu nihayet çözdüm

It took time to put together the facts

Gerçekleri anlamak zaman aldı

I will put together all my books

Tüm kitaplarımı toplayacağım

They put together the puzzle

Yapbozu birleştirdiler

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

Finishing this project is a tall order

Bu projeyi bitirmek zorlu bir iş

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Straighten out your desk

Masanı düzelt

We need to straighten out this misunderstanding

Bu yanlış anlaşılmayı gidermemiz gerekiyor

The actor was the subject of a roast

Oyuncu bir alay töreninin konusu oldu

It is roasting in this room

Bu odada kavruluyoruz

I prefer dark roast coffee

Koyu kavrulmuş kahveyi tercih ederim

I put on my jams before bed

Yatmadan önce pijamalarımı giydim

The door is jammed

Kapı sıkıştı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

I have a personal opinion

Şahsi bir fikrim var

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

He is raising the flag

O bayrağı kaldırıyor

We are raising money for the new library

Yeni kütüphane için para topluyoruz

She is raising her hand

O elini kaldırıyor

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Please position the camera carefully

Lütfen kamerayı dikkatlice konumlandırın

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

They are in a difficult position

Onlar zor bir durumda

She tends the garden

Bahçeye bakıyor

She has a lot of experience

Onun çok fazla tecrübesi var

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

The installation in the museum was impressive

Müzedeki yerleştirme çok etkileyiciydi

I love the thrill of speed

Hızın verdiği heyecanı seviyorum

There are two weeks to go before the exam

Sınava iki hafta kaldı

I go to school every day

Her gün okula giderim

Please focus on your work

Lütfen işine odaklan

Focus on the road while driving

Araba sürerken yola odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

My stepfather is very kind

Üvey babam çok naziktir

My stepfather is very kind

Üvey babam çok nazik biridir

My stepfather is a kind man

Üvey babam nazik bir adam

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

I have a job interview tomorrow

Yarın iş mülakatım var

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I need a napkin

Bir peçeteye ihtiyacım var

She bought a pack of napkins

Bir paket ped satın aldı

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

They threw up a wall in one day

Bir günde bir duvar inşa ettiler

He felt sick and started to throw up

Kendini kötü hissetti ve kusmaya başladı

Put the meat on the grill

Eti ızgaraya koy

The police grilled the suspect for hours

Polis şüpheliyi saatlerce sorguya çekti

He cooks burgers on the grill

Burgerleri ızgarada pişiriyor

Stop getting all up in my grill

Özel alanıma girmeyi bırak

We ate dinner at the local grill

Akşam yemeğini yerel ızgara restoranında yedik

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

He focuses on his training

Antrenmanına odaklanıyor

He is doing his daily training

Günlük antrenmanını yapıyor

The company offers computer training

Şirket bilgisayar eğitimi sunuyor

He was released on bail

Kefaletle serbest bırakıldı

The heavy rain caused a landslide

Şiddetli yağmur heyelana neden oldu

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

They are filming a movie

Bir film çekiyorlar

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

He took a hard lick during the match

Maç sırasında sert bir darbe aldı

He finally licked the problem

Sonunda problemin üstesinden geldi

The guitarist played a cool lick

Gitarist havalı bir müzikal motif çaldı

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I need some glue for my project

Projem için biraz yapıştırıcıya ihtiyacım var

Glue the picture to the paper

Resmi kağıda yapıştır

They will glue the parts together

Parçaları birbirine birleştirecekler

I like eating plums

Erik yemeyi severim

She secured a plum job in the city

Şehirde çok iyi bir iş ayarladı

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

They built a raft from logs

Kütüklerden bir sal yaptılar

We decided to raft across the lake

Gölü sal ile geçmeye karar verdik

He stood on a wooden raft

Ahşap bir salın üzerinde duruyordu