Gilmore Girls — 2. Sezon Bölüm 18

He retired to his room to read

Okumak için odasına çekildi

She is planning to retire soon

Yakında emekliye ayrılmayı planlıyor

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I need to fill up the car before the trip

Yolculuktan önce arabayı doldurmam gerekiyor

I ate snacks to fill up

Karnımı doyurmak için atıştırmalık yedim

Please fill up the water bottle

Lütfen su şişesini doldur

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

They need finance for the new project

Yeni proje için finansmana ihtiyaçları var

They will finance the new project.

Yeni projeyi onlar finanse edecek.

The ducks are swimming in the pond

Ördekler gölette yüzüyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

It is simply a matter of time

Bu sadece bir zaman meselesi

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

He spilled the milk

Sütü döktü

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

He speaks ill of his neighbors

Komşuları hakkında kötü konuşuyor

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

Please calm down

Lütfen sakinleş

We set off early in the morning

Sabah erkenden yola çıktık

His rude comment set her off

Kaba yorumu onu kızdırdı

We set off early in the morning

Sabah erkenden yola çıktık

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I want cubed ice

Küp buz istiyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

She follows a no carb diet

O karbonhidratsız bir diyet uyguluyor

I am on a no-carb diet

Karbonhidratsız bir diyet uyguluyorum

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

She applied some lip gloss before leaving

Çıkmadan önce biraz dudak parlatıcısı sürdü

I forgot my lip gloss at home

Dudak parlatıcımı evde unuttum

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

Can you translate this sentence

Bu cümleyi çevirebilir misin

He can translate the book into English

O kitabı İngilizceye çevirebilir

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

This poses a great risk

Bu büyük bir risk oluşturuyor

He posed a difficult question

O zor bir soru sordu

He performed a perfect back flip

Kusursuz bir geriye takla attı

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

Please gather your things before we leave

Gitmeden önce lütfen eşyalarını topla

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

He won the race by a small margin

Yarışı az bir farkla kazandı

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için kendini suçlu hissetti

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

They finally got together

Sonunda sevgili oldular

Let's get together this weekend

Bu hafta sonu buluşalım

Let's have a get together soon

Yakında bir buluşma yapalım

I need to get together my notes

Notlarımı hazırlamam gerekiyor

We should get together for coffee

Kahve içmek için buluşmalıyız

We are having a small get-together tonight

Bu akşam küçük bir toplanmamız var

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

Please put in the new batteries

Lütfen yeni pilleri yerleştirin

I put in an application for the job

İş için başvuru yaptım

I put in the keys into the bag

Anahtarları çantanın içine yerleştirdim

They will put in a new heater

Yeni bir ısıtıcı yerleştirecekler

He has a genuine interest in art

Sanata karşı samimi bir ilgisi var

I go to the market every Sunday

Her pazar pazara giderim

There is a big market for organic food

Organik yiyecekler için büyük bir piyasa var

This product is ready for the market

Bu ürün satışa hazır

I downloaded a new application

Yeni bir uygulama indirdim

This tool has a useful application

Bu aracın yararlı bir uygulaması var

He filed an appeal

Temyize başvurdu

You can always turn to your family

Her zaman ailenden yardım isteyebilirsin

Now let us turn to the next topic

Şimdi dikkatimizi bir sonraki konuya çevirelim

Please turn to me

Lütfen bana dön

The job requires a minimum of five years experience

İş en az beş yıl deneyim gerektiriyor

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

The population began to decline

Nüfus azalmaya başladı

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

He is filthy rich

O aşırı zengin

The company announced a new plan

Şirket yeni bir plan açıkladı

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

I love the thrill of speed

Hızın verdiği heyecanı seviyorum

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He likes to climb trees

O ağaçlara tırmanmayı sever