Gilmore Girls — 2. Sezon Bölüm 21

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

He bought a new stereo

Yeni bir stereo aldı

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

This is a beautiful dish

Bu güzel bir tabak

Please wash the dishes

Lütfen tabakları yıka

She prepared several healthy dishes

O birkaç sağlıklı yemek hazırladı

I am sending a letter to her

Ona bir mektup gönderiyorum

I am sending a letter to my friend

Arkadaşıma bir mektup gönderiyorum

I am sending a message to my friend

Arkadaşıma bir mesaj gönderiyorum

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He poured all his attention into the work

Tüm dikkatini işine verdi

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

The soldier will salute the officer

Asker subayı selamlayacak

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

The house has a large footage

Evin geniş bir alan ölçüsü var

I met her previously

Onunla daha önce tanıştım

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The phone screen is broken

Telefon ekranı kırık

The screen keeps bugs out

Sineklik böcekleri dışarıda tutar

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

I need to earn money

Para kazanmam gerekiyor

She earns a salary

O maaş kazanıyor

He earns payment for his work

Yaptığı iş için ücret alıyor

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

The children are playing on the lawn

Çocuklar çimenlikte oynuyor

She was inspired by the speech

Konuşmadan ilham aldı

She felt inspired to write a song

Bir şarkı yazmak için ilham doluydu

The teacher gave an inspired speech

Öğretmen ilham verici bir konuşma yaptı

Wear a sweater

Bir kazak giy

I bought a wool sweater

Yün bir örgü kazak aldım

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

Eat one eighth of the cake

Kekin sekizde birini ye

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

He is an active member of our community

O topluluğumuzun aktif bir üyesidir

We have a strong community here

Burada güçlü bir topluluğumuz var

My grade point average is high

Not ortalamam yüksek

My grade-point average is high

Not ortalamam yüksek

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

The nanny is playing with the kids

Çocuk bakıcısı çocuklarla oyun oynuyor

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

Ignore the warning signs

Uyarı işaretlerini görmezden gel

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

I got a cramp in my leg

Bacağımda kramp girdi

Lack of money can cramp your style

Para eksikliği tarzını kısıtlayabilir

I got a cramp in my leg while swimming

Yüzerken bacağıma kramp girdi

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

Please fill me in on the details

Lütfen bana detaylar hakkında bilgi ver

She fills her days with reading

Günlerini kitap okuyarak dolduruyor

Fill the bottle with water

Şişeyi suyla doldur

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

We are marketing our new product

Yeni ürünümüzü pazarlıyoruz

Good marketing helps the company sell more products

İyi pazarlama şirketin daha fazla ürün satmasına yardımcı olur

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She spoke clearly during the meeting

Toplantı sırasında açıkça konuştu

He led me to the room

Beni odaya götürdü

The room has an LED bulb

Odada led lamba var

She led us through the dark forest

Ormanda bize o yol gösterdi

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

Crying brought her a sense of release

Ağlamak ona bir rahatlama hissi getirdi

She signed a legal release

O yasal bir feragatname imzaladı

The band will release their new album next week

Grup yeni albümlerini gelecek hafta yayınlayacak

Pull the release to fire the gun

Silahı ateşlemek için tetiği çekin

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yere bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

The new student is a total mystery

Yeni öğrenci tam bir meçhul

It is mostly sunny today

Bugün hava çoğunlukla güneşli

I would like a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I am helping my friend with homework

Arkadaşıma ödevinde yardım ediyorum

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

This food is disgusting

Bu yemek iğrenç

The garbage smells disgusting

Çöp iğrenç kokuyor

His behavior was disgusting

Onun davranışı tiksindiriciydi

These strawberries are chocolate covered

Bu çilekler çikolata kaplı

I ate a chocolate-covered strawberry

Çikolata kaplı bir çilek yedim

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

I am out of breath

Nefes nefeseyim

The diver was out of breath

Dalgıç soluksuz kalmıştı