Gilmore Girls — 3. Sezon Bölüm 1

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I wish I had a superpower

Keşke bir süper gücüm olsaydı

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

Luckily, I found my keys

Neyse ki anahtarlarımı buldum

Luckily I arrived on time

Şans eseri vaktinde vardım

He gave me a thumbs up

Bana onay işareti verdi

We saw many new faces

Birçok yeni kişi gördük

The house faces the park

Ev parka bakıyor

She has a beautiful face

Onun güzel bir yüzü var

I need to cancel my appointment

Randevumu iptal etmem gerekiyor

They had to cancel the meeting

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

We can work out this problem

Bu sorunu çözebiliriz

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He went off to work

İşe gitti

He went off on me for being late

Geç kaldığım için bana sert çıktı

We decided to go off the plan

Plandan sapmaya karar verdik

The alarm will go off soon

Alarm yakında patlayacak

She has a large rack

Büyük göğüsleri var

I rack my brain to remember

Hatırlamak için beynimi zorluyorum

It is time to hit the rack

Yatağa girme vakti geldi

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

She wore a matching hat and scarf

Birbiriyle uyumlu bir şapka ve atkı taktı

We are matching the items

Eşyaları eşleştiriyoruz

They are matching their socks

Çoraplarını eşleştiriyorlar

They are wearing matching shirts

Onlar uyumlu gömlekler giyiyorlar

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I do not care for this food

Bu yemekten hoşlanmıyorum

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

I bought cotton candy at the fair

Panayırda pamuk şeker aldım

We bought cotton candy at the fair

Panayırda pamuk şeker aldık

I bought cotton candy at the fair

Panayırda pamuk şeker aldım

The child wants some cotton candy

Çocuk pamuk şekeri istiyor

She loves eating candy

O şekerleme yemeyi seviyor

It is simply a matter of time

Bu sadece bir zaman meselesi

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

I could pick out my friend in the crowd

Kalabalığın içinde arkadaşımı ayırt edebildim

He picked out the pebble from his shoe

Ayakkabısındaki taşı seçip çıkardı

This table is an antique

Bu masa antikadır

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Use a rubber band

Paket lastiği kullan

We must band together to solve this problem

Bu sorunu çözmek için birleşmeliyiz

The radio operates on a specific frequency band

Radyo belirli bir frekans bandında çalışıyor

Give me an example

Bana bir örnek ver

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

It was just a flight of fancy

Bu sadece bir hayal ürünüydü

I bought a sweet fancy at the shop

Dükkandan tatlı bir atıştırmalık aldım

He wore a fancy suit

O lüks bir takım elbise giydi

It was a fancy little gift

O hoş küçük bir hediyeydi

It was just a passing fancy

Sadece geçici bir hevesti

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Please accept my apology

Lütfen özrümü kabul edin

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

Whoever arrives first wins

İlk gelen her kimse kazanır

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

I bought new makeup

Yeni makyaj malzemeleri aldım

The chemical makeup of the soil is complex

Toprağın kimyasal oluşumu karmaşıktır

I took a makeup test today

Bugün bir telafi sınavına girdim

They have a democratic system

Demokratik bir sistemleri var

They live in a democratic country

Onlar demokratik bir ülkede yaşıyorlar

I set my alarm clock for 7 AM

Çalar saatimi sabah yediye kurdum

I will pencil our meeting in for Friday

Toplantımızı cuma günü için not düşeceğim

Please pencil your name on the list

Lütfen adınızı listeye kurşun kalemle yazın

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

He didn't dare to jump

Atlamaya cesaret edemedi

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

I need to slow down and rest

Yavaşlamam ve dinlenmem gerekiyor

Respecting others helps your self esteem

Başkalarına saygı duymak öz saygınızı artırır

High self esteem leads to happiness

Yüksek öz saygı mutluluğa götürür

I badly need some help

Çok yardıma ihtiyacım var

He decided to ask her out

Ona çıkma teklif etmeye karar verdi

He wants to ask her out

Ona çıkma teklif etmek istiyor

He wants to ask her out

Onu randevuya çağırmak istiyor

He wants to ask her out

Ona çıkma teklif etmek istiyor

He decided to ask her out

Ona çıkma teklifi etmeye karar verdi

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I have some beef with him

Onunla bazı sorunlarım var

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli