Gilmore Girls — 3. Sezon Bölüm 2

He lied to his teacher

Öğretmenine yalan söyledi

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

I noticed a pattern in his behavior

Davranışlarında bir kalıp fark ettim

Ignore the warning signs

Uyarı işaretlerini görmezden gel

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

Price is an important factor

Fiyat önemli bir faktördür

We must factor in the travel time

Yolculuk süresini hesaba katmalıyız

We have the proposal under advisement

Teklifi değerlendirme altında tutuyoruz

I anticipate problems

Sorunlar bekliyorum

We anticipate a busy day tomorrow

Yarın yoğun bir gün olacağını öngörüyoruz

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Follow the latest news

En son haberleri izle

She looks lovely in that dress

O elbise içinde çok güzel görünüyor

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

I opened the packet of chips

Cips paketini açtım

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

Her efforts amounted to nothing

Çabaları hiçbir şeye varmadı

The glass vase is very delicate

Cam vazo çok hassastır

This is a delicate situation

Bu hassas bir durum

I want to hear from you soon

Yakında senden haber almak istiyorum

I heard from my brother about the results

Sonuçlar hakkında kardeşimden bilgi edindim

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

The price of oil is rising

Petrol fiyatları yükseliyor

He needs to oil the door hinge

Kapı menteşesini yağlaması gerekiyor

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

The dog wants to bite the toy

Köpek oyuncağı ısırmak istiyor

I heard a sound bite on the news

Haberlerde bir ses kesiti duydum

He went to the dance dateless

Dansa randevusuz gitti

I would like an iced tea

Bir buzlu çay istiyorum

This iced tea is delicious

Bu soğuk çay çok lezzetli

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

He takes a daily constitutional

Her gün sağlık yürüyüşü yapar

They lobbied the government for a new law

Yeni bir yasa için hükümete lobi yaptılar

They formed a lobby to change the law

Yasayı değiştirmek için bir lobi oluşturdular

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

He went off on me for being late

Geç kaldığım için bana sert çıktı

We decided to go off the plan

Plandan sapmaya karar verdik

The fireworks went off loudly

Havai fişekler yüksek sesle gürültü çıkardı

The alarm will go off soon

Alarm yakında patlayacak

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

The vice-president will lead the meeting today

Başkan yardımcısı bugün toplantıya başkanlık edecek

She is a vice president at the firm

O firmada başkan yardımcısı

They promoted her to vice president

Onu başkan yardımcılığına terfi ettirdiler

The vice president gave a speech

Başkan yardımcısı bir konuşma yaptı

He put a new magazine into his gun

Silahına yeni bir şarjör taktı

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

Damn, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

She gave him the cold shoulder at the party

Partide ona soğuk davrandı

Icebergs are found in the Arctic

Buzdağları Arktik'te bulunur

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

We are raising money for the new library

Yeni kütüphane için para topluyoruz

She is raising her hand

O elini kaldırıyor

We are short of time

Vaktimiz az

She has short hair

Onun saçları kısa

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

This rope is too short

Bu halat çok kısa

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

He wrote a letter to his beloved

Sevgilisine bir mektup yazdı

She looked into the box

O kutunun içine baktı

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

It is ten o'clock

Saat on

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

They will draft new players

Yeni oyuncular seçecekler

Close the window because there is a draft

Cereyan olduğu için pencereyi kapat

The doctor gave me a sleeping draft

Doktor bana bir uyku ilacı verdi

Learning requires a lot of patience

Öğrenmek çok sabır gerektirir

The child rode a pony

Çocuk bir midilliye bindi

She rode a pony at the park

Parkta bir midilliye bindi

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı